1.原文连结(必须检附)：
http://www.epochtimes.com/b5/14/12/29/n4328719.htm%E9%87%91%E8%9E%8D%E6%99%82
%E5%A0%B1-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%AE%AD%E5%B1%8D%E5%B7%A5%E5%BB%A0%E8%8B%A6%E6
%92%90%E7%87%9F%E9%80%A0%E7%B9%81%E6%A6%AE%E5%B9%BB%E8%B1%A1.html
缩网址： http://ppt.cc/ZMPT
2.原文内容：
金融时报：中国僵尸工厂苦撑营造繁荣幻象
【简体】 【打印版】【字号】大 中 小 美东时间: 2014-12-28 13:59:00 PM 标签:
钢铁厂, 海鑫, 山西, 产能过剩
【大纪元2014年12月29日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）在中国的广大地区，重工业
领域的数千家公司受到长期产能过剩的困扰，它们本应破产，但是却被地方政府支撑著。
山西海鑫钢铁集团在勉强维持了四年之后，终于获得允许破产。附近村庄的青壮年纷纷离
开，只留下老弱病残。
《金融时报》记者看到，在一组巨大的烟囱和废弃铸造厂的阴影下，一幅剥离的标语在欢
迎游客到闻喜钢铁工业园。
69岁的村民王培庆说， “如果你砍掉一颗大树，所有周围的小树都会死。”海鑫钢铁集
团的崩溃摧毁了山西省曾经繁荣的一个角落。“整个地区依赖于炼钢厂；现在年轻人不得
不离开，到全国寻找工作。”
六个月之前海鑫停止支付1万名雇员的工资。当地官员估计，该工厂间接支持闻喜县40万
人口当中四分之一的人的生计。海鑫是山西省最大的私人钢铁厂，占据闻喜税收来源的
60%。因为这些原因，地方政府不愿意允许公司倒闭，即使它已经好几年处于严重财务困
难。
“到2011年，海鑫已经像一只死而不僵、但是已经带着尸僵的蜈蚣，”一名官员说，“工
厂关闭了一半，但是即使供货商在没有现金的情况下不会发送任何货物，以及工厂负债累
累，它仍然在制造钢铁。”
全国的共产党官员对法庭，国营银行和地方政府部门拥有巨大的权力，他们极力支持他们
管辖范围内的摇摇欲坠的最大雇主。
直到上个月，在海鑫开始沉没四年之后，政府终于允许该公司启动破产程序。
仅仅在过去一个月，中共媒体报导了至少九家大型钢铁厂停止生产、前途未卜，但是被禁
止正式破产。
“全国有大量的公司应该破产，但是还没有这样做。”北京破产律师韩川华说，“政府不
想看到破产，因为一旦公司破产，失业就会飙升，税收就会消失。通过制止公司破产，官
员们能够维持地方繁荣，经济增长和稳定税收的幻象。”
根据澳新银行估计，中国银行领域的未偿还不良贷款自从2013年以来已经增加了50%。然
而整个银行行业的官方不良贷款比例仍然很低，仅仅为1.2%。
然而私下里，中国高级金融官员承认，真实的比例当然远远更高。但是地方政府掩盖这个
数字，试图支撑企业不倒闭。
3.心得/评论(必需填写)：
中央社找了专家分析中国风险↓
原文连结：
陆专家：人民币估贬值5到10%
http://www.cna.com.tw/news/afe/201412290273-1.aspx
(重点节录)
邵宇说，中国经济正面临四重系统性风险，包括二三线房地产泡沫化、地方融资平台违约
风险、金融体系的坏帐损失，如果加上人民币大幅贬值，将会引发一场完美风暴。