1.原文连结(必须检附)：
http://www.chinatimes.com/newspapers/20141124000033-260210
2.原文内容：
2014年11月10日，中韩两国宣布完成自由贸易协定（FTA）实质谈判，经济部长杜紫军第
一时间就以“台湾中枪”表达震惊！企业更是悲叹，未来3到5年中国市场将拱手让人！当
然，不同立场者则认为，这是夸大了中韩FTA的影响，是“政府在恐吓人民”！
当中韩FTA在台湾引发争论时，将镜头拉回到2003年，在全球150个FTA中，看不到韩国；
韩国在2004年才开始着手绘制FTA路径图、并与智利签下第一个FTA，韩国从此大胆开放，
那一年，也是韩国GDP首次超越台湾。
10年岁月 让江山变色
10年来，轰动国际的FTA，都是韩国谈的，包括与欧盟、与美国，还有与中国；而未来中
韩FTA生效后，韩国在FTA覆蓋的贸易额、也就是“经济领土”会是全球第二大，仅次于智
利。
“10年岁月可以让江山变色”，就在中韩宣布完成FTA实质谈判的10天前，韩国总统朴槿
惠用这句话，在“第10届2014外资投资周”开幕典礼上，向来自全球20多个国家、400多
位企业家、创投业者，还有媒体宣示：“韩国的大门，为世界而开！”
当天，她更预告，即将与中国签署的FTA，在为韩国打开13亿人口的市场同时，也开辟出
规模庞大的第二个内需市场！
“Korea is the road to global markets；Korea is your gateway to China!”2014年
的韩国，从总统、政府官员、企业到市井小民，只要谈到韩国的经济，就会听两个关键字
：FTA与China。
韩国的经济战略就是以FTA为主，打开了韩国大门，也扩张了经济舞台。FTA，产业通商资
源部长尹相直指出，对韩国的效益就是连接其他国家的市场，重要的是吸引外人投资，让
韩国可以利用全球资源提升竞争力。
FTA，确实为韩国带来跨国企业的关注，澳洲KPMG负责企业创新部门的资深会计师
Sungwon Yang就说，“因为FTA，让澳洲企业开始注意韩国。”Cummins Inc.部门主管
Michael Kraft也说，“因为FTA，让我们公司选择投资韩国。”
跨国企业 慕FTA而来
因为FTA，Sungwon Yang与Michael Kraft都认为，让跨国企业相信韩国经济的政策、制度
会朝向与国际接轨，市场也会朝向开放、透明化。
因为FTA，10年来，当包括三星、现代汽车、LG、SK等韩国企业在全球市场攻城掠地的同
时，也吸引包括日商索尼（SONY）、美商IBM、微软、奇异医疗（GE Healthcare）、台商
康舒、欧商苏威（Solvay）、富豪（Volvo）等跨国企业选择在韩国投资或设立研发（R&D
）中心。
然而，谈FTA、谈开放，很多人都认为，要先巩固国内产业实力，否则门开了，自己的企
业先死一地。但是，朴槿惠说：“我们（韩国）相信，只有开放市场，才能培养竞争力。
”
产业通商资源部投资政策局长金荣三进一步指出，“被国际货币基金（IMF）一棒打趴的
经验告诉我们，蒙着头努力是不够的，还要去挑战，否则，无法茁壮，所以，我们以开放
政策，逼自己成长！”
他说的是，1997年亚洲金融风暴时，韩国被IMF接管的那段历史。在IMF接管的挫折中，韩
国被逼着踏过高失业率、结构剧烈调整等荆棘道路，不得不开放市场、借由外来投资注入
管理与经营以甩掉危机，但是，韩国也因此跃升成长、更向全球伸展。
在这10年间，韩国逼出来的成长是，全球第九大经济体；整体研发经费占GDP逾3％，是亚
洲第一；造船业是全球第一；智慧手机是全球第一….。
Fast和First 与中国竞合
而China，是韩国经济的重要策略。从实际面来看，中国的GDP是韩国的8倍；中国是韩国
最大的贸易伙伴；中国占韩国出口比重29％，超过欧盟的13.5％、北美的12.7％…。
从现实面来看，金荣三坦言，中国是韩国的竞争对手，包括3C、家电与纺织等；在中国市
场，小米几乎打趴了三星，事实上，韩国电子产品近来在中国市场是节节败退、渐失立足
之地…。
但是，他说，当韩国对全球开放时，就没有理由对中国关起门来，中国也不会因为韩国把
门关起来了，就不成长。面对中国，他说，韩国要靠“Fast和First”，是时间与迅度的
竞赛，而不是把门关起来，他相信，中韩FTA，是韩国的新机会。
况且，当全球都在看中国时，透过FTA，产业通商资源部TPP对策办公室主任吕翰九说，连
结中国最近的国家，就是韩国。
而朴槿惠更是将韩国梦与中国梦“连结”。她说，中国之水自西向东流入黄海；韩国之水
则是自东向西流入黄海，所以，中国梦与韩国梦也能汇集发展而成为“东北亚之梦”。
当韩国用开放逼成长，进一步筑梦时，台湾呢？
3.心得/评论(必需填写)：
有没有台湾人购买韩国3c产品胜过台湾国产的八卦