1.原文连结(必须检附)：
https://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/141118/1/4sohf.html
2.原文内容：
（中央社东京2014年11月18日综合外电报导）日本首相安倍晋三今天宣布，
他将在21日解散国会众议院，提早举行大选，在上任不到两年内寻求选民给
予新的授权，他也将延后实施不受欢迎的上调消费税计画。
安倍表示，原定2015年10月实施的第2波消费税上调至10%计画，将推迟到2017年
4月实施。
安倍并未公布提前大选日期，日本媒体普遍认为将落在12月14日的周日。
上台2年来，安倍经济学的3箭已经射出2箭，分别是大规模财政刺激措施和扩
大宽松资金。至于结构性改革的第3支箭，因为利益纠葛，迟迟射不出。
所谓的安倍经济学核心是借由推升物价，刺激日本人消费，希望能够创造自
主性经济复苏，促使企业扩大招募因应攀升的需求。
安倍经济学采取的措施，造成日圆重贬，大幅垫高日本发电仰赖的化石燃料
等进口成本。
疲乏的消费者今年4月再度受到消费税从5.0%上调至8%的冲击。消费支出占日
本经济60%。消费税上调导致日本经济连2季萎缩，经济因而陷入衰退。
过去几个月来，第2波上调消费税至10%的喊卡传闻甚嚣尘上。
安倍今天宣布：“今天我决定明年10月不调高消费税至10%...，应该往后推
迟18个月。”
但安倍看来认同财务省内要求处理日益飙升债务的财政强硬派，誓言增税势
在必行。
安倍强调：“18个月后，政府不会再次延后调高消费税。”“在延后上调消
费税18个月后，我一定会贯彻增税，无论经济情况如何。这是重大的改变。
我们必须寻求民众对这项改变的背书（透过提早大选）。”
无视外界有关逢迎选民的批评，安倍已下令内阁提出最新经济刺激方案，其
中包括缓和进口价格攀升的冲击。
最大在野党民主党党魁海江田万里表示：“显然安倍经济学没对民众生活带
来正面的影响。”
共产党国会议员山下芳生批评：“安倍经济学只带来贫富差距扩大。”
但各界评论人士一致认为，目前支持率在50%左右的安倍，可能获得民意力挺。
他们点出，安倍真正的目标是自家党内的对手。
这种想法的逻辑是安倍明年9月面临3年1度的党魁选举，他可能在提早大选下，
延长自己的任期。
明治大学政治学教授西川伸一指出：“我推测安倍认为现在是延长首相任期的
最佳时机。但他的决定前景仍不定，也可能要因此付出代价，端看选举结果而
定。”（译者：中央社刘淑琴）
3.心得/评论(必需填写)：
安倍提前选举，再次进行豪赌。