1.原文连结(必须检附)：
http://www.cna.com.tw/news/afe/201411060122-1.aspx
2.原文内容：
（中央社东京6日综合外电报导）彭博报导，日本央行闪电加大货币宽松力度，已让日本
有钱人更加有钱，日本4大亿万富豪的身家就进帐超过30亿美元。
日本首富、迅销公司（Fast Retailing Co.）社长柳井正（Tadashi Yanai）的身家，在
日银宣布加大宽松后的3天时间，激增将近20亿美元。日银10月31日宣布加大宽松，压垮
日圆汇率，日股则涨翻天。
柳井正等亿万富豪的身家水涨船高之际，迹象显示日银无预警的扩大收购资产力拼经济，
迄今仅惠及日本有钱人与各大企业，其他人尚未受惠。
日本汽车龙头丰田汽车（Toyota Motor Corp.）昨天以日圆贬值为由，上调全年财测至2
兆日圆（170亿美元），写下空前新高。
PineBridge Investments Japan Co.日股投资部门主管前野达志(Tatsushi Maeno)说：“
金字塔顶端的10%或20%的人，愈来愈有钱，至于金字塔底层的20%至30%的人，则愈来愈穷
困。日股狂涨恐加速拉大贫富差距。”
据彭博亿万富豪指数（Bloomberg Billionaires Index），日本第2大富豪、软件银行（S
oftBank Corp）创办人孙正义（Masayoshi Son）的身家，自从日银出招后，激增1.82亿
美元。
根据昨天收盘价计算，日本第3大富豪、基恩斯（Keyence Corp.）社长淹崎武光
（Takemitsu Takizaki）的身家增加4.34亿美元，而乐天公司（Rakuten Inc.）社长三木
谷浩史（Hiroshi Mikitani）是日本第4大富豪，身家增加3.93亿美元。（译者：中央社
赵蔚兰）1031106
3.心得/评论(必需填写)：
穷人财产缩水 富人资产增加 呵呵