1.原文连结：
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/9006976.shtml
2.内容：
【中央社╱台北18日电】
2014.10.18 01:00 am
澳洲办事处今晚声明，出口南侨的是食用油，卫福部采信，但即便公证文书英文用法错误
，南侨下订单是规避食品查验是事实。
澳洲办事处声明指出，澳洲农业部确认出口南侨油脂供食品制造使用，公证文书上的“
For Industry Use（供产业使用）”，除可供人食用，也可供食品业使用。若不熟悉英文
用词，可能造成误会，“Industry Use” （供产业使用)）和 “Industrial Use （工业
用）”意义是不同。
卫生福利部次长许铭能表示，ACCI的文件没有错，依业者下订单的写法出具证明，经与澳
洲官方确认，白纸黑字写经精炼后可食用，台湾采信澳洲官方说法。
卫福部食品药物管理署代署长姜郁美说，今天下午她越洋电话向澳洲办事处确证，澳洲官
方称出口南侨的油脂是食用油，澳洲商工会（ACCI）公证文书ForIndustry Use是错误用
法（was an error），因此她要求澳洲办事处发布官方声明，以昭公信。
中央社记者询问，“难道是文法误会，造成南侨油脂产品预防性下架变成一场乌龙？”
姜郁美回答，南侨近几年下了30批订单就是写着For Industry Use，不论英文用法是否有
误，南侨油品没有按照食品程序通关，就是规避查验。
对于英文industry use或industrial use，许铭能表示，不论怎么翻译，南侨这5批牛油
就不是走食品报验通关，也没有拿到食品输入许可，这就是不对，若是进口用在食用，为
何不直接走食品查验，这个部分南侨应主动更正，事件也已经越描越黑，不对就是不对。
中央社记者写信向澳洲ACCI询问表示，ACCI仅只针对产品的来源出证明，产品用途则不会
多叙述，同时ACCI不会“误缮”文件。
3.心得/评论(必需填写)：
南侨报关程序有问题是真的,卫福部英文乌龙也是真的
关键还是看20号的检验结果了