1.原文连结：
http://tw.wsj.com/big5/20140402/bch153050.asp?source=whatnews2
2.内容：
香港家族银行选择不同发展道路
2014年 04月 02日 15:25
Bloomberg News
香港现存三家家族银行中的两家正在选择截然不同的发展道路：一家出售全部股本；另一
家则正在筹集资本扩大银行业务，表明这家家族银行暂时无意出售。
本周，创办永亨银行有限公司(Wing Hang Bank Ltd., 简称：永亨银行)的冯氏家族同意
将该行以近50亿美元出售给新加坡华侨银行(Oversea-Chinese Banking Co.)。而在这笔
交易达成之际，王氏家族的大新银行集团有限公司(Dah Sing Banking Group Ltd., 简称
：大新银行集团)计划供股集资至少1.16亿美元。
香港的第三家家族银行——东亚银行有限公司(Bank of East Asia Ltd., 简称:东亚银行
)主席李国宝(David Li)在2月时表示，只有在收购出价远高于当前市值的情况下，该行才
会考虑的出售。
在当前中国政府推进金融体系开放和人民币国际化进程的背景下，大新银行集团这样的香
港银行可成为极具吸引力的进军中国大陆市场的通道。
在经历多年持股结构较为稳定的阶段后，香港家族银行近几个月出现了两笔交易。去年年
底中国的越秀集团(Yuexiu Enterprises)以约15亿美元收购了创兴银行有限公司(Chong
Hing Bank, 简称﹕创兴银行)的多数股权。
但创兴银行可能是未来一段时间内最后一家被收购的香港银行。大新银行集团表示，该行
供股集资是为了增强资本基础、促进业务增长，而非出售意图的暗示。
大新银行集团行政总裁王祖兴(Harold Wong)在上周发表的一份声明中表示，该公司正面
临实现中国大陆、澳门和香港等重要市场业务增长的良好机遇。
分析师认为大新银行集团的集资之举将平息市场对该行可能被收购的猜测。
大和银行(Daiwa)分析师上周在报告中写道，虽然该行认为大新银行集团仍然是一个重要
的收购目标，但短期内被收购的可能性或许低于之前预期。
大和分析师预计，大新银行集团将把配股所得的部分资金用来拓展大陆业务，提升其对利
润的贡献率，预计一旦大新银行集团在大陆站稳脚跟，地区竞购者对大新的并购兴趣将更
加浓厚。
香港的银行业由汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC, 简称﹕汇丰控股)、渣打集团
(Standard Chartered PLC)等巨头所把持，不过其他银行也正在增强自己的竞争力，这对
较小型银行构成了盈利压力，同时推动了行业整合。
麦格理银行(Macquarie)分析师上周发布报告说，现在他们普遍的担忧是，大新银行集团
盈利前景仍然较差，因为在愈发艰难的运营环境下，大新这样的较小型银行将面临更多盈
利压力。
摆在香港银行业面前的还有其他风险。今年以来，人民币意外贬值，令人们关注起香港银
行界向大陆放贷的巨幅增长势头，特别是有些客户通过香港与大陆之间的利差来获益（大
陆的利率比较高）。
瑞士银行(UBS)指出，现在，香港向大陆放贷的规模大约在4,270亿美元，占香港存款总量
的比例已经高达三分之一，而2010年时仅占五分之一。
放贷的激增意味着，香港银行业极易受到大陆经济大幅放缓的冲击，因为经济放缓可能导
致坏账增多。
就算将目光收回本地，香港房价的回调也容易殃及银行业。随着港府祭出抑制需求的工具
，例如针对外国买房者收税，近几个季度里香港的房价已有所退烧。2012年底该税种出台
之前，香港的房价自2008年起已累计上涨120%。
杰富瑞投资银行(Jefferies)分析师Krishna Guha说，香港房价正在下降，而大陆的债券
违约案例却在增多，因此要对当前的信贷周期有所警惕。
Enda Curran
3.心得/评论(必需填写)：
台湾应该也来N次金改看看金融股会不会飞天~~~~~~