1.原文连结：
http://tw.wsj.com/big5/20140331/MKTc-005309.asp?source=whatnews2
2.内容：
中国五大国有银行加大坏账核销力度
2014年 3月 31日 23:36
http://tw.wsj.com/photo/MI-CC111_CBANKS_G_20140331165429.jpg
Reuters
中国建设银行是中国最大的五家国有银行之一，2013年五大国有银行冲销和转移到表外的
不良贷款共计人民币639.2亿元。
中国最大的五家国有银行去年加大了坏账冲销力度，凸显出该国经济降温之际日益增加的
债务风险。
这五大银行分别是中国工商银行(Industrial & Commercial Bank of China HK:1398
-0.21% )、中国建设银行(China Construction Bank HK:0939 -0.37% )、中国农业银行
(Agricultural Bank of China HK:1288 -0.30% )、中国银行(Bank of China
CN:601988 0.00% )和中国交通银行(Bank of Communications HK:3328 +0.39% )。据《
华尔街日报》(The Wall Street Journal)推算，2013年这五家银行冲销和转移到表外的
不良贷款共计人民币639.2亿元（合105亿美元），是2012年人民币252.9亿元冲销规模的
2.5倍。
清理银行资产负债表的行动是表明债务累积正对中国整体经济产生影响的又一迹象。最近
几周，几宗引人注目的违约事件已对中国房地产等重要经济领域不断恶化的财务状况敲响
了警钟。
分析人士和银行业高管也曾提醒说，今年将出现更多大规模的坏账冲销。穆迪(Moody's)
银行业分析师Christine Kuo说，中国经济减速让银行业面临巨大压力。她说，预计这股
趋势今年还将继续。
去年，五大银行中有四家成功实现了两位百分比的利润增长，只有交通银行的利润增幅为
7%的个位数。分析人士说，丰厚的利润让五大行拥有充足的坏账冲销空间。
此次处置不良贷款正值中国去年经济增速放缓至7.7%之际，最近几年中国经济增速都在
10%或更高。经济学家们预计中国今年经济面临再次放缓的风险，不良贷款也将增加。
经济增速放缓拖累了很多公司偿付债务的能力，尤其对那些疲于应对产能过剩问题的公司
来说更是如此。
中国国内公司债市场3月份出现首例违约，总部位于上海的太阳能公司上海超日太阳能科
技股份有限公司(Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., 简称﹕超
日太阳)未能偿付人民币8,980万元的利息。
此外，房地产开发商浙江兴润置业投资有限公司(Zhejiang Xingrun Real Estate Co.)表
示公司无法偿还6亿美元银行贷款，这是面临财务压力的又一迹象。
中国央行和中国证监会此前暗示允许市场出现适度规模的违约事件，认为在经过数年救市
后，这可以让借贷双方承担更多风险。
中国第二大银行建设银行表示，今年将再次积极核销坏账。
交通银行去年公布的不良贷款增速是五大银行中最快的。2013年，该行核销人民币118.1
亿元不良贷款，是上年冲销规模的四倍以上。按资产规模计算，交通银行是中国第五大银
行。
该行指出钢铁贸易带来的风险，并将不良贷款的上升归因于经济增长的放缓以及工业结构
调整。
五大银行中有四家在年报中表示，它们已经缩减了对钢铁和其他产能过剩行业的贷款，如
水泥和光伏产业。包括工商银行、中国银行、建设银行和农业银行在内的这四家银行表示
，去年它们对这些行业的贷款总计减少了人民币667亿元。
标准普尔(Standard & Poor's)银行业分析师廖强表示，产能过剩行业过去是、未来还将
是不良贷款的主要来源。他还说，包括钢铁业在内的这些行业未来两三年将出现不良贷款
大幅上升的情况。
尽管过去一年银行加大不良贷款核销力度，但廖强说银行未偿不良贷款仍在上升。随着信
贷收紧，不良贷款还会继续增加。廖强说，2014年银行将不得不加大核销力度，以便抵消
不良贷款上升带来的影响。
这五家国有银行去年公布的不良贷款总额达人民币3,743.2亿元，2012年为人民币
3,274.84亿元。去年底五家银行的平均不良贷款率为1.03%，按国际标准衡量这算是低的
。
Grace Zhu发稿
3.心得/评论(必需填写)：
Sink or Swim 不成功便成仁