※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1IVtLl-Q ]
作者: GETpoint (掷雷爆卦) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 克鲁曼专栏／美失业巨浪恐瘫痪经济
时间: Sun Nov 10 20:00:41 2013
1.媒体来源:
| 国际财经 | 全球观察 | 联合新闻网
2.完整新闻标题/内文:
a.(该新闻是否超过三天?搜寻一下有没有OP?)
b.(社论特稿都不能贴!违者劣退，贴广告会被劣喔!)
克鲁曼专栏／美失业巨浪恐瘫痪经济
【经济日报╱编译陈世钦】
2013.11.10 03:33 am
美国将近六年前陷入衰退，这波衰退于2009年中正式宣告结束，然而没有人认为美国已完
全复苏。官方统计的失业率仍然偏高。长期失业（失业至少半年）人数是衰退前的四倍。
这些数字意味数百万人的不幸：失去房子，事业毁了，年轻人无法展开职涯。许多人请求
主政者把创造就业摆在第一位，却被传统的谨慎声音淹没。那些声音说，我们不能把更多
的钱用于创造就业，因为负债会更多；我们甚至不能雇用失业劳工，把闲置存款用于兴建
道路与学校；我们必须顾及未来！
讽刺的是，正因为不愿面对并设法解决失业问题，我们已牺牲未来。当前看似健全的政策
，其实相当于经济自残，往后多年将瘫痪美国的经济。联准会的研究人员这么说，我相信
他们。
我根据国际货币基金（IMF）每年举行的大型研讨会归纳出这项见解。今年的主题是经济
危机的因果，会中讨论的题目有好的（拉丁美洲近年来出奇的稳定），也有坏的（欧洲持
续中的危机）。不过会中最主要的报告聚焦于以下的丑陋事实：我们因为容忍严重失业，
而对长期展望造成严重伤害。
原因何在？根据这项报告，看似无止尽的衰退已经透过多种管道产生长期的伤害。长期失
业者最后被视为不能雇用；企业投资因为销售疲弱而不振；新的企业无从创立；现有的企
业则吝于研发。
报告针对这些后果提出令人怵目惊心的数字。它们显示，经济疲弱已导致美国的经济潜力
减少约7%，相当于一年损失逾1兆美元。
这里谈的不是仅仅一年的损失，而是长期的伤害：每年损失1兆，持续许多年。
也许你会挑毛病说，我们一年可能仅损失8,000亿美元。然而证据显示，我们因为未针对
失业严重的问题采取有效对策，已对自己造成长期的严重伤害。
这是可悲的讽刺，因为我们未针对失业问题采取具体措施的一大原因，是顾忌到赤字鹰派
的说法。他们披着长期责任的斗篷，使大众认同负责任几乎等同于降低政府负债。
这种看法毫无根据。部分学者试图解释，负债诚然会构成问题，却不会使国家更穷，因为
这是我们欠自己的钱。所谓我们向子孙赊贷的说法，其实站不住脚。
如果赤字导致利率升高，进而影响有建设性的投资，债务的确可能导致我们更穷。然而这
种局面并未出现。相反的，投资是因为经济疲弱而不振。导致经济疲弱的关键之一，是削
减公共开支与投资所产生的负面效应。美其名是为了避免负债过甚（夸大之词），其实却
葬送未来。
能否扭转这种伤害？联准会的专家很悲观。我认为，他们可能是对的。美国可能必须为过
去几年的错误政策付出数十年善后的代价。
（作者Paul Krugman是纽约时报专栏作家、诺贝尔经济学奖得主）
【2013/11/10 经济日报】@ http://udn.com/
3.新闻连结：
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/8285150.shtml#ixzz2kF8k5yht
4.备注:
逆轰高灰？