1.原文连结：
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201311070057-1.aspx
2.内容：
（中央社台北7日电）欧洲中央银行（ECB）出乎意料决议，将主要再融资利率从0.50%调
降至0.25%，存款机制利率一如预期保持在零。
彭博社调查的70名经济师中，有67人预测欧洲央行基准利率将保持在0.50%。美银美林全
球研究（BofAML）、苏格兰皇家银行（RBS）和瑞士银行（UBS）预测降息1码。
49名受访分析师全数预测存款利率维持不变。（译者：中央社尹俊杰）1021107
抗通缩风险 ECB意外降息
（中央社台北7日电）欧洲中央银行（ECB）将基准利率降到历史低点，在此之前，通膨率
掉到4年来谷底，使欧洲央行维持物价稳定的使命备受威胁。
今天在法兰克福集会的欧洲央行官员决议，调降主要再融资利率1码至0.25%。彭博社调查
的70名经济师中，仅有3人预测命中。欧洲央行将存款利率保持在零，并将边际贷款利率
下调至0.75%。
欧洲央行如今只要再降息1码，基准利率就会达到零，假使通膨进一步降温或经济复苏停
滞，量化宽松（QE）或负存款利率等非传统工具出现的机会随之变大。欧元区通膨率不到
欧洲央行目标的一半，失业率则处在1999年这个货币同盟成立以来最高水平。
预测降息的苏格兰皇家银行集团（Royal Bank of Scotland Group Plc）驻伦敦资深欧洲
经济师巴维尔（Richard Barwell）表示：“若达到通膨极弱且比预期还弱的地步，支持
松绑政策的理由就变得难以抗拒，糟糕的失业数据只会让这理由更站得住脚。”
决策公布后，欧元兑美元一度从公布前的1.351美元贬至1.3354美元。
英格兰银行（BOE，英国央行）稍早保持基准利率在历史低点0.5%，购债计画规模也维持
在3750亿英镑（6030亿美元）。
欧元区10月通膨率降至0.7%。欧洲央行致力将中期物价涨幅保持在逼近并低于2%的水平。
今年4月通膨率骤降至1.2%时，欧洲央行总裁德拉吉（Mario Draghi）1个月后随即降息。
在第2季摆脱史上最长衰退后，欧元区经济正显现脆弱征兆。失业率盘据在12.2%，今年欧
元兑主要对手货币已升值约5%，削弱出口业竞争力并压抑物价。
布鲁塞尔荷兰国际集团（ING Groep NV）资深经济师布兹斯基（Carsten Brzeski）指出
：“传统和非传统货币政策工具都已无力刺激欧元区经济。不过，比起央行必须坦承已达
本身影响范围极限，还有更糟的情况。”（译者：中央社尹俊杰）1021107
3.心得/评论(必需填写)：
全球步入日本失落的二十年？