1.原文连结：
http://chinese.wsj.com/big5/20130807/beu143938.asp?source=Billingual
2.内容：
2013年 08月 07日 14:20
亚洲经济减速伤及渣打和汇丰
亚洲经济减速开始危及两家表现最好的欧洲银行﹐有可能严重拖累它们的业绩。
渣打集团有限公司(Standard Chartered PLC)周二说﹐今年上半年净利润下降24%﹐原因
是亚洲市场增速放缓且该公司韩国业务减记10亿美元抑制了收益。此前一天﹐汇丰控股有
限公司(HSBC Holdings PLC)说﹐其亚太子公司（不包括香港）税前利润陷入停滞﹐并警
告称正在为中国经济减速做准备。
上述令人不安的财报凸显出这两家英国银行遇到的新问题。为显示自己有别于那些遭欧洲
危机打击的银行﹐渣打集团和汇丰控股均严重依赖亚洲经济增长来支撑财报﹐强调它们在
新兴市场上的实力。
http://chinese.wsj.com/photo/MI-BX704_UKBANK_D_20130806175538.jpg
渣打收入的四分之三来自亚洲。图为渣打在香港的一家分支机构。
这两家银行说﹐它们完全有条件从进出新兴市场的贸易流中获取收益﹐同时还能挖掘新兴
中产阶级的金融需求。但中国目前正努力实现经济再平衡﹐以摆脱以前那种出口和投资驱
动型模式﹐这种策略目前看起来并不那么有吸引力。西方经济体稳定流向亚洲新兴市场的
低成本资金可能行将结束﹐这也是亚洲经济体所担心的问题。
伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)银行业分析师巴鲁亚(Chirantan Barua)说﹐投
资者现在开始意识到﹐西方不像他们以为的那么糟﹐东方也不像他们以为的那么好﹔亚洲
每个人都为定量宽松的结束感到焦虑……现在有可能是一个具有破坏性的亚洲循环的初期
阶段。
渣打集团和汇丰控股的高管提到了一些缓和因素﹐认为应该能对亚洲经济减速的影响起到
限制作用。渣打集团行政总裁冼博德(Peter Sands)说﹐亚洲减速的影响被该集团旗下印
度和非洲业务增长情况改善所抵消。冼博德在与记者的电话会议上说﹐这些经济体不会同
时兴衰。
尽管如此﹐收入增长仍将受到抑制。渣打集团约四分之三的收入来自亚洲。该集团现在说
﹐预计今年不太可能像去年那样年收入增速达到两位数﹐将把主要精力放在提高收入方面
﹐以实现不错的增速。
冼博德说﹐由于渣打集团规模相对较小﹐所以即使市场收缩﹐它在很多市场上也仍有增长
空间。
汇丰控股首席执行长欧智华(Stuart Gulliver)指出﹐中国经济的增长速度仍远超大多数
成熟经济体。今年6月﹐该银行经济学家将今年中国经济增速预测值从8.2%下调至7.4%﹐
并预计到2015年中国经济才会反弹。欧智华说﹐我们认为中国的改革议程将为该国中长期
更可持续的经济增长奠定基础。这一改革议程涵盖金融、财政、放松管制和城市化等多个
方面。
随着亚洲市场放缓﹐渣打集团和汇丰控股也一直在与亚洲本地银行和欧美银行展开更为激
烈的较量。亚洲本地银行渴望维持市场份额﹐而欧美银行则希望将过剩的现金储备部署到
亚洲市场。
投资银行Esp口rito Santo分析师Shailesh Raikundlia说﹐现在有利润率压力﹐因为美国
和法国银行都在努力争夺市场份额。分析师们说﹐银行现在渴望保持收入﹐将贷款发放给
信誉不那么好的客户﹐在这种情况下这么做可能会增大损失。
渣打集团说﹐贷款损失增加了1.55亿美元﹐达到7.3亿美元﹐增幅为27%。该银行称﹐今年
上半年实现净利润21.3亿美元﹐低于去年同期的28.1亿美元。
MAX COLCHESTER
3.心得/评论(必需填写)：
外资看来正稳定退潮中呢..........