1.原文连结：http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130711/2/3wa37.html
2.内容：
放心！伯南克：就算失业率降到6.5% Fed也不急着升息
2013/07/11 11:20 钜亨网 编译张正芊 综合外电
美国联准会 (Fed) 主席伯南克 (Ben Bernanke) 周三 (10 日) 强调，
央行在可预见的将来仍将继续推行相当宽松的货币刺激行动。
他表示，即便美国失业率显著下降，Fed 也将不会急着调升短期利率。
伯南克于美国国家经济研究局 (NBER) 年会发表演说后，接受询问时答复道，
即便美国失业率下降到 6.5%，Fed 也不会自动升息。
他强调，有鉴于美国劳动市场疲软，加上通货膨胀率仍低落，
“在 (失业率) 触及 6.5% 后，利率要上升至任何相当高的水准，
恐怕还得等上一段时间”。
《MarketWatch》报导，Fed 之前将首次升息条件的门槛，
设在美国失业率由上个月的 7.6% 降至 6.5%。
美国基准利率自 2008 年 12 月至今，持续停留在接近 0% 的水准。
但 Fed 一再难以澄清外界误解，认为低利率与大规模收购公债两政策工具为一体。
伯南克今日则在收购资产与升息间画下清楚界线，
并表示前者目的是提供经济一些成长动力。
他指出，目前要判断美国经济是否已安度财政政策带来的冲击，仍嫌太早；
而美国仍面临“重大风险”。
伯南克说，“在可预见的将来，美国经济需要的仍是高度宽松的货币政策。”
伯南克坦言，失业率数据很可能低估了美国劳动市场的疲软情况。
他并强调，Fed 对于目前非常低的通货膨胀率感到担忧。
伯南克甚至表示，若美国通膨率未能上升至接近央行目标的 2% 水准，
“会是 (货币政策) 继续维持宽松的好理由”。
前里奇蒙联邦储备银行 (Richmond Fed) 经济学家、
现任杰富瑞 (Jefferies Group) 首席金融经济学家 Ward McCarthy
接受《彭博社》访问时指出，Fed 显然想开始缩减量化宽松 (QE)，
但同时又想安抚市场对于可预见的将来利率将升高感到忧虑。
3.心得/评论(必需填写)：
伯老最强