1.原文连结：
http://news.chinatimes.com/focus/501013693/122013062300090.html
2.内容：
QE退定了 美国股债 恐双杀到Q3
2013-06-23 01:48 工商时报 【记者王晓伯／综合外电报导】
　美国联准会证实量化宽松（QE）将要退场，使得美股、美债上周受重击，前者周线
表现是今年来最糟，后者更是出现自2003年3月以来最大的单周跌幅。然而专家表示，美
国股债这种激烈震荡，惨遭双杀的局面短期内还将持续，可能要到第3季结束才会有所减
缓。
　美股上周五尽管小涨，然而周线却是连两周收黑，标普500指数上周下跌2.1％、道
琼指数上周跌幅也达1.8％；在此同时，美国指标性的10年期公债价格上周也告重挫，与
价格反向的殖利率则告劲扬，突破2.5％的重要关卡，是22月的高点。
　该殖利率上周总共上扬0.4个百分点，显示10年期公债价格在上周出现自2003年3月
以来最大跌势。
　在经历上周有如大屠杀的美股与美债，本周是否有望回稳？专家的看法是不宜乐观
。巴克莱分析师默尹表示，QE将要退场已是事实，投资人都必须调整投资组合，以因应后
QE代的来临。这也代表短期内资金走势将益趋混乱，使得美股与美债行情震荡不定。
　野村证券的分析师马瑞安也表示，联准会主席柏南克已明白表示今年下半可能就将
开始缩小QE规模，而随着上半年已到尾声，投资人调整投资策略因应新局的急迫性也更为
加重。他指出，投资人的急迫感将使得他们更加注意经济指标，即使是一些次级指标也将
受到重视，然而这也代表市场的波动会更为剧烈。
　他表示，现在有太多的不确定性，例如QE要在何时缩减，缩减幅度有多大，美国经
济复苏是否真如联准会所言有所改善等。不过他也认为，美股这样的混乱情势最多不过持
续两、三个月左右，只要指标确定美国经济复苏稳健，股市即会反弹。
　然而美债的情况可能要比股市严重。联准会的QE主要就是买进公债，如今QE将要退
场，代表美国公债的最大主力将要抽腿，资金自然急着要出走，这也是美国公债行情自5
月柏南克首次暗示QE将要退场之后一路下滑的主因。
　根据CNBC指出，华尔街分析师大都认为美国10年期公债殖利率随着QE结束也将进入
3％的时代，这代表美国公债陷入熊市。
3.心得/评论(必需填写)：
Madness is like gravity. All you need is a little push.
疯狂就像是地心引力一样。你只需要轻轻推一下就够了。