1.原文连结：
http://www.cna.com.tw/News/aFE/201306190453-1.aspx
2.内容：
（中央社台北19日电）美国总统欧巴马本周明确暗示联邦准备理事会（Fed）主席柏南奇
明年1月任期届满后将离开联准会，哈佛大学经济学教授费德斯坦指出，这代表柏南奇将
希望今年就开始减码收购资产。
联准会正实行每月购债850亿美元的措施，期望带动就业成长并刺激美国经济加速扩张。
制定政策的美国联邦公开市场委员会（FOMC）今天正在华府开会，今年结束前FOMC还有4
次例会要召开。
费德斯坦（Martin Feldstein）今天在国家广播有线电视公司（CNBC）节目上表示，柏
南奇（Ben S. Bernanke）“现在非常有可能在明年初走人的弦外之音，就是他将希望让
所谓的退场策略上轨道。他将想在他卸任前开始减码，这样他才能说‘这一切都是我的
功劳，我让我们步上退场之路’”。
欧巴马在美国公共电视网（PBS）17日播出与查理罗斯（Charlie Rose）访谈的过程中说
，柏南奇已“比他希望、或本应在位的时间长很多了”。
费德斯坦说：“总统前两天差不多就是在电视上讲‘柏南奇先生，你的时间已到’。就
总统而言，我不认为这是个很善意的举动。”
费德斯坦提到，柏南奇的接班人谁属“还很难说”。根据5月14日对投资人、分析师和交
易员所作的最新调查，1/3的受访者预期继任人选将是现年66岁的联准会副主席叶连
（Janet Yellen）。
费德斯坦说：“总统有他没和我们分享的想法，但他却决定抢在柏南奇之前，宣告柏南奇
可以回普林斯顿（大学）了。”他表示，尽管欧巴马“昭告天下”柏南奇将走人，但柏南
奇先前究竟和欧巴马讨论卸任到什么程度，目前还不清楚。
费德斯坦现年73岁，是前美国国家经济研究局（NBER）局长，也是宣告经济衰退在2009年
6月结束的NBER委员会成员之一。他也曾任前美国总统雷根（Ronald Reagan）的首席经济
顾问。（译者：中央社尹俊杰）1020619
3.心得/评论(必需填写)：
全世界也只有G7才有玩QE的本钱 你擅自玩跟开外挂有什么不同?