1.原文连结：
http://www.cna.com.tw/News/aFE/201305230460-1.aspx
2.内容：
（中央社台北23日电）美国旧金山联邦准备银行总裁威廉斯（John Williams）为强调政
策必须具弹性，表示联邦准备理事会（Fed）若减码购债，可能在经济再度弱化后再度加
码。
现年50岁的威廉斯昨天在旧金山接受彭博社专访时说：“就算我们真的下调购债规模，也
不代表我们从此进入自动驾驶模式朝相同方向迈进。你甚至可以想像，我们依据良好的数
据下调，然后又（在经济转弱时）调整回来这样的情境。”
联准会官员正在激辩，究竟要有怎样的经济状况才可能促使他们开始放慢每月收购850亿
美元美债和房贷债券的步调。联准会主席柏南奇（Ben S. Bernanke）昨天向国会议员表
示，他希望见到失业出现“实质且可持续的进展”，根据上回例会纪录，许多联准会官员
也说，劳动市况必须有更多进展才会开始缩减购债计画。
今年不具货币政策表决权的威廉斯在旧金山联邦准备银行表示：“我们可以下调一些，观
察情势怎么演变，然后再视情况再度调整。”他说，放慢或结束购债也“不代表我们很快
就会开始收紧政策”。
昨天美股与美债同步走跌，主因柏南奇在回应共和党籍德州众议员布雷迪（Kevin Brady
）提问时说，若联准会有信心经济成长可长可久，“未来几次会议上”资产收购流量可能
会减少。但在向国会联合经济委员会（JEC）发表的证词中，柏南奇也警告刺激措施过早
喊卡恐危及经济复苏。
美股标准普尔500指数昨天下挫0.8%，美国10年期指标债殖利率则弹升11个基点至2.04%。
今天美股持续走跌，台北时间晚间11时16分，标普500指数下跌0.4%，报1648.68点。
威廉斯昨天的谈话凸显决策官员的审慎态度，他们正设法为联准会资产负债表前所未有的
扩张划下句点，却也不想让他们支撑复苏的承诺打折扣。
他说：“由于我们有调整的自由，人们会怎么解读呢？这是个未知领域。”
他补充说，一旦联准会真的决定调整购债规模，面临的挑战将是向外界传达“这仅是调整
而已，而非释放未来情况的强烈讯号”。（译者：中央社尹俊杰）1020523
3.心得/评论(必需填写)：
FED：我减码了！我加码了！我又减码了！打我啊，笨蛋！