1.原文连结：
http://www.cna.com.tw/News/aFE/201302230167-1.aspx
2.内容：
15:10:51
（中央社台北23日电）在不明交易员未出庭捍卫资产所有权后，美国法官下令冻结高盛集
团1笔帐户，主管机关宣称，该帐户被当成亨氏食品公司可疑交易案的工具。
昨天身分不详的交易员未现身出席聆讯，美国地方法院法官拉柯夫（Jed Rakoff）当场宣
布他同意美国证券管理委员会（SEC）请求，冻结高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.
）在苏黎世的帐户，直到本案落幕为止。
拉柯夫宣告：“他们可以躲，但他们的资产跑不了。”还说他已准许SEC声请，签署冻结
令。
SEC在诉状中指出，这笔交易发生在股神巴菲特（Warren Buffett）的波克夏哈萨威公司
（Berkshire Hathaway Inc.）和3G资本公司（3G Capital Inc.）宣布以230亿美元收购
亨氏食品公司（H.J. Heinz Co.）的前1天。亨氏表示这是食品业最大笔的收购案。SEC透
露，这笔可疑交易涉及买权合约。
高盛向SEC表示，没有“直接取得”这笔帐户交易背后受益所有人资料的管道。SEC在法院
文件中提到，高盛告诉SEC，帐户所有人是1名苏黎世私人财富客户。高盛曾说正在配合当
局调查。
SEC在15日控告运用1笔“综合帐户”、并在收购案宣布前1天投资亨氏选择权部位将近9万
美元的“不明”交易员。收购案曝光后，这些部位价值飙到180万美元以上，单日暴涨将
近2000%。
SEC已在15日从拉柯夫手中取得初步资金冻结令，并表示交易员在购进2533口买权时，掌
握有关亨氏收购案的重大非公开资讯。这些买权在13日的履约价为65美元，当天亨氏股价
收在60.48美元。
波克夏和巴西富豪雷曼（Jorge Paulo Lemann）的3G资本同意收购亨氏的消息一公布，亨
氏股价14日马上飙高20%，冲到72.50美元。
收购案宣布后，亨氏6月到期买权价14日收盘时，从前1天的40美分暴涨到7.33美元，涨幅
超过1700%。
拉柯夫15日下令暂时冻结高盛帐户资产，要求任何和这笔交易有关的人在美东时间22日下
午2时出庭应讯，阐明这些资产不应被永久限制的理由。在他的书记官询问是否有人代不
明交易员出席后，拉柯夫随即作出裁示。
拉柯夫说：“似乎称作‘亨氏食品公司证券的某些不知名交易员’选择继续神隐，至少就
今天不到庭而言是如此。现在时间是2点22分，还是没有人现身。”
SEC委任律师莱里（Charles Riely）表示，自提告以来，无论是这些身分不详的交易员还
是他们的代表，都未曾和SEC联系。（译者：中央社尹俊杰）1020223
3.心得/评论(必需填写)：
反观呆股 内线交易有被抓过吗