1.原文连结：
4G释照 远传：2014-2016年4G建置高峰期 估2015年开台
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/121217/2/3jhvj.html
2.内容：
2012/12/17 19:40 钜亨网 记者陈俐妏 台北
电信业聚焦明年底4G释照议题，远传 (4904) 电信策略长暨技术长纪竹律表示，预
估2014-2016年是4G LTE建置的高峰期，2014-2015年3G和4G重叠，电信三雄投资会
最大，预估4G开台时间将落在2015年。
纪竹律指出，预估2014至2015年也将是电信三雄压力最大的时期，原因在于同时需
要维持3G行动网络，另一方面也将加速4G网络建设。当初3G建置投资额约占资本支
出比约20%，当时主要问题是网络很贵也没有终端，目前看来台湾是在比较合理的
成熟阶段进入4G，如果跟3G站台投资差不多的话，预估这3年4G投资额可能需要150
-200亿元。
纪竹律也指出，远传会从用户终端装置、网络设备，以及与国际接轨等角度考量取
得合适的频段，释照后至少要花1年时间建置，基地台也需涵盖目前基地台的60-
70%。因此预估2015年上半年或中期可以开台
如果4G释照后，开放服务是否愈快愈好？纪竹律说明，4G电信三雄会应一起开通，
由于进入4G生态系统比较成熟， 4G会建置3G上面，因此双模终端就会很重要。
市场关注在4G释照、后续网络建设和IDC是否影响明年远传资本支出，纪竹律也说，
明年资本支出会聚焦在3.75G网络继续扩建，以及传输核心网络建续扩张，明年资
本支出占营收比仍会在12%，2014-2016年4G建设高峰期，不过3G到后年资本支出已
接近尾声，2014年资本支出占营收比有可能拉到15%。
3.心得/评论(必需填写)：
帮忙翻译：
1.“预估2014至2015年也将是电信三雄压力最大的时期”
正解是，
2014至2015年是中华电信压力最大的时期，
尤其是4G相关设备的资本支出，
之后才由电信二哥、三哥透过NCC去斡旋，
把硬件建设的所有权、使用权抢到手。
2.“预估这3年4G投资额可能需要150-200亿元”
正解是，
这3年中华电在4G的投资额大约需要150-200亿元，
电信二哥、三哥不管这一块，
只要专注经营NCC的人事费用。
之后我恐怕要多观察一下释照的过程和结果，
这关乎大、小型业者的消长，
也就是电信三雄的寡占地位，
至少这是影响投资价值的其中一个环节。