1.原文连结：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/121211/1/3j64z.html
2.内容：
（中央社台北2012年12月11日电）美国10月贸易逆差扩大，出口创将近4年来最大降幅，
压过进口减少的情形，也体现全球成长趋缓的迹象。
美国商务部今天公布，贸易逆差扩增4.9%，从9月经修正后小于前估的403亿美元扩大到
422亿美元。彭博社访查70名经济师的预估中值为逆差扩大至427亿美元。出口锐减3.6%，
创2009年1月以来最大减幅。
出口衰退可能因美国中西部干旱造成黄豆销售锐减而加剧，但层面依旧广泛，意味着欧洲
和亚洲等地经济降温，恐怕在削弱曾是经济复苏主力的美制产品需求。影响遍及电子产品
、服装到化学品的进口趋缓，也可能是美国成长减速的讯号。
多伦多资本经济学公司（Capital Economics）首席美国经济师艾希华斯（Paul Ashworth
）在报告出炉前表示：“出口顶多只会原地踏步。”这是制造业状态不振的原因之一。“
我们没有真正见到大陆或欧洲释出，任何暗示经济趋缓或衰退将有改变的积极讯号。”
彭博社调查统整的预估值，介于逆差400亿美元和446亿美元之间。美国商务部将9月贸易
逆差，从原公布的415亿美元修正至将近两年低点。
这份报告显示，出口额从1873亿美元滑落至1805亿美元，来到2月以来最低点。美国10月
黄豆外销金额锐减11.3亿美元，时常起伏不定的飞机需求降低10.2亿美元。外国采购引擎
、工业机具和油品也在呈现减少的项目之列。
超级风暴珊迪（Sandy）10月底和11月初造成新泽西州港口关闭，可能也是美制产品输出
减少的原因之一。
报告显示，美国对中国大陆的贸易逆差在10月扩大到空前水平，进出口都创历来新高。
美国10月进口额降低2.1%，从前月的2276亿美元下滑至2228亿美元，来到去年4月以来最
低点，进口手机锐减13.2亿美元带头拉低，反观9月激增，恰逢苹果公司（Apple Inc.）
推出最新款iPhone的时间。（译者：中央社尹俊杰）
3.心得/评论(必需填写)：
感觉最近坏新闻都影响不了美国队长