各位乡民晚安，中秋连假快乐捏。
在空闲时间下总算把补丁生出来了，因为英版跟日版的对话分段方式不同，导致调整的部?
很多，只能让AI一个个比较处理。然后因为Remaster的字体格式不一样，加上Steam的有编
码问题，所以只能重新制作没办法沿用原字体。
移植自官方中文。包含图片与影片，另外因为影片容量较大，因此分开包装了。
由于这部很久以前玩过，所以我这里只测前三章， 有问题可以再回报给我。
使用方式都是解压缩至游戏根目录覆蓋即可。然后记得去设定改成日文语音。
连结：
https://drive.google.com/drive/folders/1KsbcnV-Ry5kB-IsjCbES0IoAGtiaDVQj
影片字幕应该没问题了。
（10/2更）以下问题修正：
1.书籍文本有英文文本残留或部分未翻译。
2.无法切换到xb手把图标。（我习惯用键盘玩没注意到这个部分）
10/8 更新：
回报的问题皆已修正。
英日版内部资料差异性大，官方中文是根据日版制作，Steam 都用英版资料因此在制作上有
些难度，可能导致有些地方有小问题。
但主线体验的部分应该是正常的。
总之就是尽量回报我这里尽量修了XD
截图：
https://i.meee.com.tw/ObUJiIq.png
https://i.meee.com.tw/Dz5YvmZ.png
https://i.meee.com.tw/zVgCp0A.png

推

太感谢大大了，你前一篇文章我才推文许愿能移植繁中结果竟然成真了话说繁中移植到pc后会自动转换成键盘或xbox手把按键图示吗？我连假这几天不在家没办法测试繁中

推

推推

推个

需要M 村姑无双再次

推

推，买了都没玩，可以来玩了

推 太感谢了

感谢中文化，买好久都没动，刚好连假装起来开玩

推推

话说我好久以前就有载到中文化过，好像是PS版魔改的

推，感谢您的无私付出

帮推中秋节快乐

感谢分享

那么厉害

感谢帮忙中文化!

辛苦了

终于可以玩这款了，感谢！

没玩 推热心

我才知道我有这一款 非常感谢 实用！

感谢分享

Steam上的游戏名称是Valkyria Chronicles

当初就因为没中文忍痛退了 看来我可以再重温一次了

推

感谢推

造福玩家 这一定要推

原来这款steam没繁中喔，几年前在NS中文顺顺过完了，好游戏

日厂游戏台湾各平台代理感觉很乱，所以常常上STEAM没繁中

早期pc版没繁中很常见，这款因为pc版由欧美厂负责移植只有英文字幕连日文都没支援，中文版是更晚移植ps4才出的

推个，中秋节快乐

没玩路过帮推，中秋节快乐

真假 终于可以玩了

4代：

推

3代也不错玩

推

平凡的村姑

话说到底三代什么时候才要移植:(

只有1、4代有移植STEAM，2、3代都没

3代是外包的，评价很好，不过移植有难度(似乎是版权问题)

版权都是属于SEGA的所以不会有版权问题，不移植可能是掌机游戏移植比较麻烦，加上4代销量不理想吧

替换了中文字幕影片，OP会缩小的样子https://files.catbox.moe/h73nq1.png

感谢！！！！一直想体验看看

先推再说

好想再重玩3代

推

推！

推

~~~

今天测试了一下发现仍有一些没翻译的地方https://i.meee.com.tw/e4AaQov.jpg主选单最后一项"安装"应该改成"退出游戏"https://i.meee.com.tw/uXTYFaB.jpg人物图鉴的内文夹杂着英文，另外游戏中的按键图示仍然保持显示PS手把按键，没有自动转换为键盘或Xbox手把按键https://i.meee.com.tw/2o5mAAR.jpghttps://i.meee.com.tw/Hj5mZAq.jpg部份选单选项仍然显示英文而非中文

ok，那些会再修。标题修图那个我忘了把他从patch中拿掉（这图很怪，dds上看没问题，只要进游戏就歪，但我不改图又没有问题...总之标题我会保持原文不再改图）

推推 赞

测试了今天的新补丁，大部分问题都修正了，不过还剩下一些小地方要解决作战指令室的选项仍然有英文，按键图示仍然维持PS图示https://i.meee.com.tw/2onAGht.jpghttps://i.meee.com.tw/jQ6LAKm.jpg最终决战—“逃离”动画后出现的人员生存名单下方的字幕排版不正确导致部份文字被切掉https://i.meee.com.tw/RnYQDBz.jpg前5章剧情战斗中会出现教学视窗，会提到要使用特定按键正常来说应该要显示键盘或Xbox按键图示才对另外DLC隐藏关卡“苍之魔女”也有出现按键教学视窗https://i.meee.com.tw/mIThiNE.jpghttps://i.meee.com.tw/Agjx8KX.jpg

ok,这会再修一下

我发现还有一段影片需要替换成中文版最终决战—“逃离”小队名单结束后的staff制作人员名单那段影片的后半段会出现好几位角色的后日谈字卡影片档案是这个STAFFROLL.SFDhttps://i.meee.com.tw/2BMqxzz.jpg

ok，以上问题应该都修了。