※ 引述《BMTH5566 (苗栗耀扬)》之铭言：
: 中配也推荐主要有三点
: 1. 品质很高，嘴型、口气跟角色契合度，和用语（虽然偏中国的用法但不会感觉不是中文的语法）
: 2. 讲出那些在地化的台词实在是很搞笑，什么BBS八卦板什么的，虽然有时候翻译不同(港台好像和中国翻译文本不一样)
: 3. 我觉得最重要也差最多的。我虽然英文没很差，基本上能听懂。但这游戏那种走在世界里路人随口或是小声的耳语，不看字幕用听就能秒懂的沉浸感，实在是母语者才能有的体验，这是我第二次玩中配2077很享受的地方。
: 所以我都很推荐，以上是我的心得。
: → j1551082: 通关还是很莫名其妙，打完就打完一定要通吗？ 11/28 07:08
早期最多人说的是破关，但也是有人说通关。
https://i.imgur.com/ZKTtKhk.png
网络查到最早资料2004年就有人说了。
还是你认为就算是1949年开始就有人说，也要算支语呢？
我是认为不管是不是支语，文化交流，好用的就拿来用啊，
你觉得不好是你的事，这么多人在使用，表示一定有好用的点。
回到主题，２０７７我认为不单中配很强，简中文本翻译也好过繁中，
https://www.youtube.com/watch?v=gx4RWYruZ_E
光这段有关佛教的翻译，中文语音跟繁中字幕比较，就知道简中翻译有多用心了。
繁中感觉就是直翻，没有用佛教用语润化。
人物用语也没有依造情境、个性适配。
另外，像日本人的角色，如武村听得出有刻意配日本人腔调，非常用心。

所以在通什么，说不通啊

就一堆爱台年轻支语警察,以为自己30年前还是精子时没听过的词就是支语专用词.

通关就能接下一个关 讨厌支语就直接闭嘴 哪天讲到被认定支语到时候双标

1楼，那考试通过是在通什么？

劣质的警察导致整体警察评价下降

几个学识不够只会套简体族群爱用的词依样画葫芦，就都只会讲通关，呵自己去查吧你

是没出过国看过海关通关吗还有通关密语这名词至少30年前的电视节目就在用了

通关变成中国用语了?

拿正常用法护航错误这招用老就没创意了引用自关键评论网“事实上“通关”在中华民国国语当中也有使用，但只用在海关、出入境那类的情境上，不用在游戏上。”

笑死 只有你的正常是正常

笑死，原来通关也变支语了，年轻警察真可怕

可以秀一下一级支语检定证明吗？

通关也是支语?????

34岁还像个鲁蛇跟人在网络上战用语 笑死人

没在用红书抖音的都听过这些名词，那年代连两岸三通都没有好吗？更别说bbs什么年代才开始流行的跟台湾大型机台盛行年代绝对对不上

新支语警察be like：我身边都讲擦布，橡皮擦是支语

那讲擦子的怎么办？是日语吗？

不是吧，30年前小学我就有用通关了，（那王你敢无通过）台语，破关就是全破

日语请讲kesikomu版友一定是在只有老三台的年代被统战了（X以前fc跟大型机台年代很出现stage 1 stage 2(依此类推），不叫通关可以讲个大家都有印象的名词吗？

奇怪的护航耶，一个人身攻击，几个在说以前就在用但也不是单独干喊通关啊，谁会问说“你通关/你通了那个游戏没”然后现在“且通关了oo”海关那个也是名词，拿来当动词本来就不是台湾用法说人错结果阿康你以前不用通关嘛现在在护航什么ww

欸 可是2077一开始大家都说繁中翻译非常用心欸

你在崩溃什么？你经历过那个年代吗？没经历过的还要教别人如何正确使用用语？可以附一下你的语文鉴定证明吗？

繁中翻译确实满用心的啊

阿康你怎么连人身攻击都不会分辨啊，这样发文引战很难吵欸

开始转移话题了？两岸三通前要如何使用在台湾使用支语可以解释有一下吗？反正你学识那么高一定给的出答案对吧

跟那种专门带风向歪讨论的人认真什么呢

需要支语大法官出来释宪一下

http://i.imgur.com/WbvFSwQ.jpglevel up, playthough,stage clear beat the game, finish又那么多各式各样的形容法但就是要喊通关？尤其套个level up翻译书名也塞进通关的更是丢脸，不晓得翻译在想什么

当时就是这样子的年代，你怎不说罗马时代为何不实施民主，更别说你跟当年的小学生那这些英文？

反正唸起来也是康，一起加入阿康神教

我确定当年的学校不会跟小朋友讲说游戏要用通关或是其他用语，那就是种次文化，当年的课本在教什么去找一下国立编译馆的资料应该都还找得到

那是哪个低能做的表格 XDD

就问一句当年不说通关你说什么讲来听听，ptt一堆40+的不可能没人听过吧

让我想起某年金漫奖的小明都能变支语理由是台湾都用阿，所以是阿明才对，小明是支语 ww

那个年代的人都还没作古就只会拿资料来跟人讨论吗？更别说支语了，当年影视台港还有优势时很多用语是港台过去的，跟别说还有大量的台商西进，有的只是当年过去又流行回来的连台湾的文化影响力都想否认才真的是好笑

过关

虽然支语讨论很无聊.....但40年前都是讲破关没错我个人是认为只要你看得懂 就尊重人家用什么名词除了那个选单叫菜单我会看不懂以外

都错 身为一个讲台语的，我能跟你说都讲过关所以通和破都是支语

过关是过小关（玛莉兄弟） 破关则是跟破台同义 指完成游戏

台语都有南北差异了，当年就没手机没网络要全台统一什么？

台语只会问你过了没，根本没说过通和破阿 有拉 破台，所以也不是破关 XDD

台语我们会用你破了没（中部）因为那年代电动就是电动 没在分主机还是大型机台主机也会装饰成投币式机台来让小朋友玩

繁中很用心 简中也很用心 不冲突啊..

都是 过没 破没 破台，根本没人在关

除了你，这边几位大概都是鬼了没网络可用，就身边的怎讲就跟着讲，学校又没教正确用法，怎会觉得你不用就没人用

真的鲁阿 他还发过失业文 不太意外就是

说不定改天就变教育部长编辑支语辞点了

有啊，我们这边那时（红白机时代）最常说的就是破关好吗？我们打月风魔传、柯拿米世界、七龙珠123甚至FF2&DQ3，都是用“你破关了没？“ “你破了没？”在聊的好吗？“破台”才真的是外面电动间的游戏才会用破台，电动间接关我们会说几“道”（“你用几道破台的”这样）。“通关根本是2000年后才听过，是支语应该没有疑问。

不要拿别人的人生经历呛鲁蛇，这样人身攻击也没显得你多高尚也根本没参与到议题

觉得人身攻击就上法院解决吧，在这边吵有何意义

老三台就在用通关了好不好..

五灯奖吗？

不要生活圈没有就乱指只是用的多和寡而已 这种连要分起源都是可能是同源的东西有啥好吵的 语言发展又不止20年

我都怀疑他引用文是他自己写的了 哈哈

而且真的要讲 爆机 这才算吧..

那是港语，少数没被拿去用的词

还是香港来的不算

破关、破台

建议政府举办支语分级检定提高整体水准

别跟支语警察认真了 直接黑名单就好

反支语前先把你周围中国制的东西给丢了 鲁蛇

支语警察真的点点点

我破关跟通关是共用年代 囧 马力欧那种一关接一关都说通关 如果全通就叫破关

就是有这种支语小粉红，可悲啊整天到处乱抓，结果暴露自己学识知识都不足，只好转移话题乱叫别人阿康

破关居多 意旨游戏进程100%通关感觉比较偏破章节的关卡by 7年级生的视角会问同学 那个xx你破了吗？ ：全破了用通这个字确实比较少见

语言会进化/优胜劣汰 即使支语 只要符合信雅达也可以接受反观质量/视频/兆之类会混淆的还继续使用 才是华语文化倒退的警讯

支语警察有够无聊，反支反成这样去住深山断网吧

你有没有想过通关有可能是台湾传入中国的...三十年前台湾也是文化输出地

不反支难道要…捧吗？

不反就是捧，你的人生也太两极

敌人的敌人就是朋友，反反支不就捧支，还想卡中立？“没有中国用语的一年”欢迎各位参考，但这不是我的作品喔，他的分类法是分为乙类的

奇诺之旅有一篇就在讲 因为敌国人用脑思考 所以我们拒绝用脑 要用膝盖思考

不是，为什么有羊乱入骂支语小粉红www人家唸起来不是阿康不然要念阿空吗…欸好像也对是k不是c，那就阿空好了

觉得不反支就要捧的人，眼界也太有必要时时刻刻去指正他人要符合你的用语观吗？

是不反就“是”不是要

体感就破比通先，通现在变成对岸惯用语，喜欢通就通吧对岸用语早就在网络上流行很久了

我一直以为通关是通通过关的意思耶XD，三十几年前就有这种用法了

要讲体感 如果包含那一堆大地游戏活动过>>>通>>破 和上面讲的一样 有全部都过和单一关卡的差别

破只限定电子游戏上，其他过、通本来就有一般情境的用法

向台语 那种和不同人拼酒拳 叫 过/打通关

但将其用在电子游戏上的，我身边的人都不会这样讲

讲这么多他又听不懂 反正他说支语那就是支语

敌人的敌人就是朋友，东吴也不是蜀汉的朋友啊

同为7年级生，我和122楼同感就是

有些人就是中国反串来撕裂台湾的 不用太介意

同感 这种反法还比较像粉红刻意反串的

不要这样说阿空啦，你们好坏

这篇到底在干嘛秋特没游戏买在这边无聊是不是

真的 秋特好废喔

请各位不要跟恶心的人认真https://reurl.cc/36a0ml

个人经验 6年级以前过年一堆小孩凑一起打电动 台中.彰化.云林用的是过破关.全破和过关 通关第一次听..是很不熟的新北.宜兰那边的亲戚在用的 但的确有听过也听得懂

唉 有一些支语警察不读书，凡事超过他词汇量的用词一律都是支语

支语警察(X) 没读书的青鸟(O)

会讲说“未成年很严重吗”的人 在这边大谈什么呢真的是要吐了https://i.imgur.com/bZnAwMA.jpeg

护航不了通关了就肉搜攻击，呵

我住台北、桃园，从来没听过通关

你就继续活在自己世界吧 不要上社会新闻就是对台湾最大的贡献了

想嘴支语警察，至少别把凡是打成凡事嘛你们，以个人资讯攻击有没有想过真实性w

破关

破防

小孩子吵架

这两个老是在这里吵 有够烦看到未成年 有够恶

从街机1943 眼镜蛇 快打1玩到现在 以前的确会说破关 破台通关几乎没听过 这几年比较常出现不过是不是支语就不确定了通关比较常用在一些小游戏 例如"通关密码"这样

这也可以吵

很多用语是不是支语 跟台湾有没有出现这个词无关而是这个词的用法例如"运行"这个词 以前运行在台湾是用在火车运行 行星运行但不会用在电脑运行 这是支那用法以前台湾人都说"执行"或是"跑程式"可是现在一堆人把运行用在电脑上取代执行那这算不算支语?

就是不会用的地方却用了，才会被人叫支语吧

以前台湾综艺节目就有用通关密语 我反倒对这两年常听到的“时长”比较有疑问

哪种语言没有外来语？每年剑桥等 辞典都会收录新的字词 这是该语言充满生命力的表现 不过总是有一批人 既不想接触新事物 对传统文化也一知半解 我称这种人为现代文盲 识得几个大字就当自己有文化

通关通关通关通关通关通关通关，X你你老师有种来咬我，马的垃圾倭寇杂种滞台后代

都有游戏叫明星志愿闯通关了，是要通哪个海关

https://i.imgur.com/Eoou3nr.jpg1996

支语警察好可悲 气急败坏囉

我建议1楼不要打中文去自创台文好了

通关什么时候变支语了 小时候就听过了好吗

看到支语警察几跟看到DEI一样恶心，强迫别人接受莫名其妙的价值观

被当成ㄚ康建议提告了 这不能忍

的确不是支语 不过我这小时候都讲全破 应该是当年电玩杂志都会用全破 破关 破台

写心得挺正常结果一看到（ ）就换人格

现在就是要吐槽中国惯用语的语障问题，看一堆人没办法辩开始全力鬼扯还真好笑，顺带一提，运行、运营、时长我都会戳，板上一篇短时长的也是莫名其妙支语就支语，干嘛()，要禁讲支语不禁支那了吗

支语警察的的很讨人厌，管屁管

支语警察大概现实中都很鲁吧 哪来那么多时间管这个

破台 街机先开始后才有红白机 台就机台 后面比较少人用

笑死 支语警察的自信来自一个路边捡来的表格

再度证明支语经警察就是程度够差才能当XD

你要确定你有能力可以分辨 不是因为什么路人整理的表格就可以高潮到处纠察

当年台湾仙剑奇侠传,拳打中国脚踢韩国,但现代年轻人只觉的仙剑是中国的.支语警察大概是这种类型.

严格来说中文都是支语，请说英文==

通关不是N年前就有的东东吗 那个恶心才是怪吧 到底怎样恶心变成那个的恶心

就文法转品当动词乱用，说不通…

工三小毎次都爱当个板回文

呕呕呕

没有知识文化的人很爱说狠话

这个支语警察是不是粉红反串的阿 凹成这样感觉就是故意来败坏名声的

故意的吧，有些词根本自己也能想到发明出来的

今天又不是考试人家爱怎用就怎用，照你逻辑美国嘻哈文化当年用法也都不正确，就算当上了教育部长也管不到民众生活用语，更别说前院长跟教育部长带头用”接地气””优化“了

就通关破关都有吧，一堆词南部北部说法还不同想当支语警察可能要多长点见识才不会闹笑话

如果我看到通关我会觉得是过了某个小关卡，后面还要持续通关，最后整个完成叫破关。不管通关是不是支语，把通关拿来当破关用对我来说有一种不对劲的感觉。

这篇好好笑 有跳梁小丑 啊不对 支语警察

青鸟都那么前排

通关

这也能吵喔

通关就是通过关卡啊！就跟通过考试一样，这点常识都没有，小学白读了你！懂？

还好没人讲通考，有趣的是通一篇里面刚好也讲到通过跟透过

又有神经病飞出来了

推查证，打脸支语警察

那确定是支语惯用词是打了什么的脸？

你去问接地气院长啊，台湾禁止支语了？个别说以前一些科学名词还有人翻译，现在很多都直接用中国翻译了，整天就小众文化想要指挥他人，怎不去从事翻译工作逆输出海外更正：更别说不过很多专有名词教授只会直接叫你写英文，这也是越来越没人翻译的主因https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=166182&la=0&powerMode=0然后优化已经收录在教育部辞典里了怎不去抗议？这是道道地地的支语啊

本典收录古今用语，适用于语文研究(后略)

所以？优化不是支语？公文能不能用支语？官员备询能不能用支语？有那个法条禁止用支语了？喜欢同温层取暖就别跑出来乱好吗？

不是你们臭骂支语警察的一群的在同温层互舔吗，台湾就不是这样用通关的支语使用者睁眼说瞎话

没活过那年代的在质疑别人睁眼说瞎话？教育部辞典最起码有教育部背书，支语警察是哪个公家单位在背书？Trump 也只有在台湾叫川普，其他华语圈不含中国，叫川普还特朗普自己去查，不是你不常用的东西就叫支语

贺，已完全渗透成功的案例，开始反对台湾用法了吗

腔调这东西应该不是看血统看长相才对啊XD

反对啥？你不是自认语文造诣极高怎会超译到这种地步你可以去bbc中文版抗议，但他们不只服务台湾地区的

游戏不会用通关？话说约莫30年前有个节目叫做百战百胜，外景游戏节目里面有关主有魔王，主持人叫胡瓜，嗯就这样吧，不多说了，老实说语言这种东西本来就会变化的，听得懂就好了，支语警察哪来那么多G点，那么多G点就别用中文及中文论坛了

八楼太年轻了通关就是通过关卡，中文不好还当支语警察。通过关卡延伸看用法跟文化演变。很口语的东校长。通关的关最早就是边境的城防关卡，文化低落是比较敢大声？

语障还真严重

简中通常都做的比较好，只是某些族群你不能讲真话，否则他们会气噗噗

支语警察（X)文盲（O)

低能儿以为别人低能，很累。都知道出入境用法就能用，还是没在玩电玩，不知道一关一关地过关？

我在西恰说这个，被他吐槽‘现在游戏早就没有关卡设计’，我回他一句那这样破关不也算支语，他就开始跳针说自己都用英文了结论就是不用跟他争

是你们要争“通关不是支语”吧，都那么多人出来确认是了，还一堆只会瞎扯蛋继续推文硬要辩，挑错字语病，就乖乖承认有那么难吗

又在偷换概念了，上面说听过的都不是人？当年就没有手机跟网络，没听过=\=没人用好吗，先证明自己大于40岁活过那个年代再来讨论吧

偷换观念的是把通关变动词，却忘了通才是动词吧，跟恶心一样，恶才是动作，恶心不是，转品才不是这样用＊＊恶心到我(x) ＊＊让我感觉很恶(o通关了自由幻局(x)通过自由幻局的关卡(o)但整篇讲下来后者也不通啊(跳回第一个吐槽)，别说拆文解字，语言逻辑都乱了还在喷然后偷换概念说通关就是完成打完破关一个游戏，阿你是不会直接说打完破完完成看到结局腻，只会用通关，就是很标准的惯用支语，跟“大概率”一样，都忘了大概这个词？

你对当年的小学生在说什么文法？现在一堆记者也是转品乱用怎了？又不是考语言检定，一堆外来语乱用不是台湾人日常吗？

你这段歪理用在破关也是一样啦，还动词名词怎么破关就闭嘴通关就一堆意见

除非你破关还真的是这样用，那可能比现在讲话的小学生还囧，“你破关2077了吗”来自己套

跳针讲英语，不就中文理解太烂，中文理解能力差就承认啊，用英语思维来反驳很智缺，语系用法差那么多。

说人中文理解太烂但却是在护航通关支语

大家不都是说“你破关2077了吗？”“你2077破关了吗？”这有啥问题吗？

可怜的高能儿还在中文理解判断支语，忘了教育部把一堆误用字改成通同字。跟打游戏的小孩讲文法，真是屌都笑歪了，还是文法不对的通通都只能是支语，这么多人告诉你他小时候就这样讲了还不是在跳针。简单讲是不是支语他说了算就好了，讲再多都是浪费生命。