楼主:
howar31 (Howar31)
2024-06-30 00:44:06趁夏特入了 Rogue Trader 如众所知官方只有简体中文版
本来想弄个繁体中文版 但因为字型问题有一些繁体字无法显示
https://i.imgur.com/gD19vQL.png
https://i.imgur.com/ztzuDoF.png
https://i.imgur.com/cuTI0c0.png
https://i.imgur.com/WURVTNY.jpeg
所以只好弄了一个“接近繁体中文”版
https://github.com/howar31/WH4KRT-TradChinese
做法是把游戏内建字型无法正确显示的字换回简体
算了一下整个游戏用到的中文字有 3888 个 无法正确显示的有 721 个换回简体
用起来效果就是“尽量繁体”
https://i.imgur.com/fgxQpiu.jpeg
安装方式简单来说:
1. 到 Github 下载专案 zip
2. 解压缩到随便的地方
3. 把 zhCN.json 档案盖到游戏内对应的位置
详细使用方式在 Github 上有说明
==
然后我这个做到一半才发现官方前两天 (6/27) 发表了官方翻译工具
https://github.com/OwlcatGames/LocalizationTool
用官方工具重新打包应该是可以解决字型问题 做成完全繁体版
我翻译是弄好了但我在工具里找不到发布/打包/输出的选项啊......
作者: WalkerFat (WFat) 2024-06-30 00:50:00
点赞订阅小铃铛
推, 可惜同公司的正义之怒新DLC没有社群繁中可用了QQ
作者:
po19365 (Ego)
2024-06-30 03:01:00推
作者:
efreet (Soth)
2024-06-30 09:08:00帮推
作者:
zseineo (Zany)
2024-06-30 10:07:00推
作者:
babylina (babylina)
2024-06-30 10:23:00感谢
作者: gameow1124 (GaMeow) 2024-06-30 10:33:00
这款跟正义之怒推荐哪款（新手想玩crpg
作者:
shanjie (山羯)
2024-06-30 10:40:00如果是都没有接触过CRPG的话，柏德之门3 (?不然就是难度要调低，但个人认为研究BD跟被猫头鹰恶意虐，也是游戏醍醐味x （以正义之怒来说啦
博得之门3，猫头鹰的东西有不少恶趣味，新人容易被虐的莫名奇妙
新手的话 行商浪人 > 正义之怒；正义之怒需要研究比较多的规则；行商就相对单纯
作者:
SHwEE (Boost)
2024-06-30 11:36:00猫头鹰猫的作品文本量大难翻，而且本来还不是英文，以至于系统会出现描述的内容跟实装的完全不一致的问题
还有一点40K的翻译 两边用词都有落差；若习惯简中看繁中的命名反而不知道指谁
作者:
Volibear (闪现翻砲车)
2024-06-30 13:00:00推
作者:
hnjsh (Noldor)
2024-06-30 14:19:00推
作者:
jerk0204 (Saxon)
2024-06-30 14:32:00点赞订阅小铃铛
作者: reynold345 (moumou) 2024-06-30 15:50:00
点赞
作者: kent8207 (Perisa) 2024-06-30 16:12:00
推一个..就是简体看得很累才没开始玩 换繁体来玩看看
刚出的时候有试过拿正义之怒的繁体字型mod套看看 不过因为不懂字型而失败了因为行商浪人内建UMM 可是不知道为啥读不到另外正义之怒的繁体字型mod还有效 只要把游戏档案里的文本json拿去简转繁就好了
作者:
taco20 2024-07-01 01:13:00推
作者:
Sunnyfu (卡给拉扣扣)
2024-07-01 09:19:00流程没搞好就发布真的会让人很躁欸