楼主:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-10-17 21:07:16※ 引述《mixneko (米克斯猫)》之铭言：
: 在讨论区留官网布丁网址（有做手脚）
: 直接说是钓鱼（垃圾）网站
: 然后就直接社群永ban
: 这484没救了（正在联络客服中）
: 初犯即永ban，大家注意点
: 小弟已经先肉身试法了
: ※ 授权方式: 创用 CC 姓名标示-相同方式分享-非商业性 4.0 国际 授权条款授权
帮翻译一下。
在在讨论区留官网补丁网址，
然后用h.t.t.p/ /类的方式规避直接连结，
结果被社群说滥贴垃圾钓鱼网站。
==
嗯，没救了。
干嘛以身试法哩？
要补丁，现在大家都会google啊，
不然就问管理员啊。
台湾又不是中国那种不能google的地方，
中国人只好自力救济，用各种方式想办法抓补丁。
不然官网有补丁大家都知道，
算一种默契了。
何必咧？
施主想割肉喂鹰，帮人渡劫，
自己却渡不过Q_Q~~
可怜啊，
哈们。
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 21:09:00呃...就是被牺牲了才能算割肉喂鹰啊
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 21:09:00呃...就是被牺牲了才能算割肉喂鹰啊
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 21:09:00呃...就是被牺牲了才能算割肉喂鹰啊
作者:
teddy (这是个好问题)
2022-10-17 21:21:00可是我看很多小黄油讨论区很多都有mega或是google drive连结欸 这不是默许的喔
不知道原原PO贴的是什么连结 有可能贴到Steam的连外网站黑名单又因改网址而被视为恶意回避系统侦测...
作者:
teddy (这是个好问题)
2022-10-17 21:21:00可是我看很多小黄油讨论区很多都有mega或是google drive连结欸 这不是默许的喔
不知道原原PO贴的是什么连结 有可能贴到Steam的连外网站黑名单又因改网址而被视为恶意回避系统侦测...
作者:
teddy (这是个好问题)
2022-10-17 21:21:00可是我看很多小黄油讨论区很多都有mega或是google drive连结欸 这不是默许的喔
不知道原原PO贴的是什么连结 有可能贴到Steam的连外网站黑名单又因改网址而被视为恶意回避系统侦测...
作者:
v74451 (vern)
2022-10-17 22:08:00原原po大概对岸网络用太多了，才会打谐音和网址.改点
作者:
v74451 (vern)
2022-10-17 22:08:00原原po大概对岸网络用太多了，才会打谐音和网址.改点
楼主:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-10-17 22:20:00本来就不是默许的，你被人检举成立的话，连申诉都不会过
作者:
v74451 (vern)
2022-10-17 22:08:00原原po大概对岸网络用太多了，才会打谐音和网址.改点
楼主:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-10-17 22:20:00本来就不是默许的，你被人检举成立的话，连申诉都不会过
楼主:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-10-17 22:20:00本来就不是默许的，你被人检举成立的话，连申诉都不会过
作者:
Arad (捏扣☆\(^▽^)/)
2022-10-17 22:59:00还是说他贴的补丁官网有色情内容
作者:
Arad (捏扣☆\(^▽^)/)
2022-10-17 22:59:00还是说他贴的补丁官网有色情内容
作者: thomaschion (老汤) 2022-10-17 23:25:00
补丁也是对岸用法啊！
作者:
Arad (捏扣☆\(^▽^)/)
2022-10-17 22:59:00还是说他贴的补丁官网有色情内容
作者: thomaschion (老汤) 2022-10-17 23:25:00
补丁也是对岸用法啊！
作者: thomaschion (老汤) 2022-10-17 23:25:00
补丁也是对岸用法啊！
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-17 23:31:00会找的人自然会找到 不会找的连讨论区都不会去看你以为在做功德 其实只是白白牺牲
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-17 23:31:00会找的人自然会找到 不会找的连讨论区都不会去看你以为在做功德 其实只是白白牺牲
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-17 23:31:00会找的人自然会找到 不会找的连讨论区都不会去看你以为在做功德 其实只是白白牺牲
作者: autumn10109 2022-10-18 00:19:00
有些厂商想赚对岸钱出了个和谐版，然后要人去mega/google/百度下载成人内容，然后游戏页面上也不敢明说，上不了官网的人在社群上求助，回答的人就成仁了
作者: autumn10109 2022-10-18 00:19:00
有些厂商想赚对岸钱出了个和谐版，然后要人去mega/google/百度下载成人内容，然后游戏页面上也不敢明说，上不了官网的人在社群上求助，回答的人就成仁了
作者: autumn10109 2022-10-18 00:19:00
有些厂商想赚对岸钱出了个和谐版，然后要人去mega/google/百度下载成人内容，然后游戏页面上也不敢明说，上不了官网的人在社群上求助，回答的人就成仁了
作者: astrophy 2022-10-18 00:19:00
补丁严格来说根本也不是对岸专有的好吗？别闹了
作者: astrophy 2022-10-18 00:19:00
补丁严格来说根本也不是对岸专有的好吗？别闹了
作者: astrophy 2022-10-18 00:19:00
补丁严格来说根本也不是对岸专有的好吗？别闹了
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:24:00我也以为补丁是对岸发明的，以前台湾只用更新档或patch我是一直到上ali213之类的对岸网站才知道补丁这词
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:24:00我也以为补丁是对岸发明的，以前台湾只用更新档或patch我是一直到上ali213之类的对岸网站才知道补丁这词
作者: autumn10109 2022-10-18 00:24:00
patch旧一点的说法是更新档，只是最近已经完全被补丁取代了，尤其在游戏界有第三方非修正用途的，说是更新也不太对
作者: autumn10109 2022-10-18 00:24:00
patch旧一点的说法是更新档，只是最近已经完全被补丁取代了，尤其在游戏界有第三方非修正用途的，说是更新也不太对
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:24:00我也以为补丁是对岸发明的，以前台湾只用更新档或patch我是一直到上ali213之类的对岸网站才知道补丁这词
作者: autumn10109 2022-10-18 00:24:00
patch旧一点的说法是更新档，只是最近已经完全被补丁取代了，尤其在游戏界有第三方非修正用途的，说是更新也不太对
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:26:00mod跟patch的确有时都被放在补丁了
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:26:00mod跟patch的确有时都被放在补丁了
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-18 00:26:00mod跟patch的确有时都被放在补丁了
Patch直翻就补丁啊，跟update还有hotfix不一样
Patch直翻就补丁啊，跟update还有hotfix不一样
台湾补丁是专指Patch，中国则是什么乱七八糟的都叫补丁
台湾补丁是专指Patch，中国则是什么乱七八糟的都叫补丁
台湾补丁是专指Patch，中国则是什么乱七八糟的都叫补丁
作者: astrophy 2022-10-18 00:53:00
的确在大补帖时代就十分常用了，以前那个时代为了规避盗版或是懒得CD验证都是直接使用“免安装补丁”讲错，是免CD补丁
作者: astrophy 2022-10-18 00:53:00
的确在大补帖时代就十分常用了，以前那个时代为了规避盗版或是懒得CD验证都是直接使用“免安装补丁”讲错，是免CD补丁
作者: astrophy 2022-10-18 00:53:00
的确在大补帖时代就十分常用了，以前那个时代为了规避盗版或是懒得CD验证都是直接使用“免安装补丁”讲错，是免CD补丁
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-10-18 01:41:00补丁就是支语，只是很多人会说我用很久了才不算，正常都是更新或是修正
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-10-18 01:41:00补丁就是支语，只是很多人会说我用很久了才不算，正常都是更新或是修正
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 01:55:00现在也还是叫更新就是了，至少连Steam繁中版都是说更新
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-10-18 01:41:00补丁就是支语，只是很多人会说我用很久了才不算，正常都是更新或是修正
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 01:55:00现在也还是叫更新就是了，至少连Steam繁中版都是说更新
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 01:55:00现在也还是叫更新就是了，至少连Steam繁中版都是说更新
作者: autumn10109 2022-10-18 02:08:00
繁体圈patch正常官方也都还叫更新吧？会被叫补丁的大部分都是非官方或是非繁体圈直翻的
作者: autumn10109 2022-10-18 02:08:00
繁体圈patch正常官方也都还叫更新吧？会被叫补丁的大部分都是非官方或是非繁体圈直翻的
作者: autumn10109 2022-10-18 02:08:00
繁体圈patch正常官方也都还叫更新吧？会被叫补丁的大部分都是非官方或是非繁体圈直翻的
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:08:00补丁在光华桥下有人在卖光盘就有了,
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:08:00补丁在光华桥下有人在卖光盘就有了,
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:08:00补丁在光华桥下有人在卖光盘就有了,
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 02:10:00补丁不是更新的意思好吗...是盗版漏洞或程式补强你正常玩游戏根本不会听到这个词 就是给盗版更新的意思正版=更新 盗版非官方授权=补丁 这样解释懂了吗
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:16:00在数位时代是这样，但以前只有实体的时候...不太确定不过卖盗版光盘那个我的记忆中是叫大补帖之类的反正归根究底补丁就是从英文过来的翻译...而且同英文一样也可以拿来用在衣服破洞补丁的意思，都能连结到修补事物是觉得没必要对这个词太钻牛角尖啦
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:16:00在数位时代是这样，但以前只有实体的时候...不太确定不过卖盗版光盘那个我的记忆中是叫大补帖之类的反正归根究底补丁就是从英文过来的翻译...而且同英文一样也可以拿来用在衣服破洞补丁的意思，都能连结到修补事物是觉得没必要对这个词太钻牛角尖啦
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:16:00在数位时代是这样，但以前只有实体的时候...不太确定不过卖盗版光盘那个我的记忆中是叫大补帖之类的反正归根究底补丁就是从英文过来的翻译...而且同英文一样也可以拿来用在衣服破洞补丁的意思，都能连结到修补事物是觉得没必要对这个词太钻牛角尖啦
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:19:00补丁是从patch翻译过来的，但官方也会用patch阿
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:19:00补丁是从patch翻译过来的，但官方也会用patch阿
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:19:00补丁是从patch翻译过来的，但官方也会用patch阿
作者: autumn10109 2022-10-18 02:19:00
那时候有些规避星之力这类防盗的，原文应该是用crack，不确定大家普遍怎么翻？好像直接叫破解？还是说那时中囯就叫补丁了？
作者: autumn10109 2022-10-18 02:19:00
那时候有些规避星之力这类防盗的，原文应该是用crack，不确定大家普遍怎么翻？好像直接叫破解？还是说那时中囯就叫补丁了？
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:19:00(但是打成布丁这种中共文言文就...原原PO中毒不浅Crack就破解档？破解器？不太确定这种东西以前有没有统一通用译名，毕竟其实不是大部分人都会普遍接触的东西
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:19:00(但是打成布丁这种中共文言文就...原原PO中毒不浅Crack就破解档？破解器？不太确定这种东西以前有没有统一通用译名，毕竟其实不是大部分人都会普遍接触的东西
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:19:00(但是打成布丁这种中共文言文就...原原PO中毒不浅Crack就破解档？破解器？不太确定这种东西以前有没有统一通用译名，毕竟其实不是大部分人都会普遍接触的东西
所有正体中文官方用语都是修正档更新档补丁就是patch直译，patch正体中文就是更新档修正档
所有正体中文官方用语都是修正档更新档补丁就是patch直译，patch正体中文就是更新档修正档
所有正体中文官方用语都是修正档更新档补丁就是patch直译，patch正体中文就是更新档修正档
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:23:00我查了一下对岸网站以前的软件破解网页，Crack就是直接打Crack，我想台湾大概也是吧，这种东西老实说也不太需要特别去翻译
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:24:00查了下，所有的patch都是update，但反过来不是
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:24:00查了下，所有的patch都是update，但反过来不是
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 02:24:00查了下，所有的patch都是update，但反过来不是
会以为盗版等于补丁，只是因为中国盗版都用patch的方式
会以为盗版等于补丁，只是因为中国盗版都用patch的方式
会以为盗版等于补丁，只是因为中国盗版都用patch的方式
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:29:00中国那边因为没有统一(!)名词，所以很多相关的都大杂烩叫
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:29:00中国那边因为没有统一(!)名词，所以很多相关的都大杂烩叫
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:29:00中国那边因为没有统一(!)名词，所以很多相关的都大杂烩叫
补丁也不单纯是支语，只是只有中国人用来指修正档台湾讲的补丁，是指衣服上的补丁
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:30:00补丁,所以用的人就多了,台湾方面可能早期网络不发达，所以
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:30:00补丁,所以用的人就多了,台湾方面可能早期网络不发达，所以
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:30:00补丁,所以用的人就多了,台湾方面可能早期网络不发达，所以
台湾人会视不同情况用不同的词，就中国人简到同一个词一直用，像菜单不是支语，但是就只有中国人用来指选单
台湾人会视不同情况用不同的词，就中国人简到同一个词一直用，像菜单不是支语，但是就只有中国人用来指选单
台湾人会视不同情况用不同的词，就中国人简到同一个词一直用，像菜单不是支语，但是就只有中国人用来指选单
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-18 02:32:00游戏官方出的修正档patch其实也很少人用，相对中文翻译就没什么人用，以前官方出修正档也是直接打patch 1.XX 补丁都是玩家、用户会讲
不管游戏商写什么，steam中文接口都叫更新啊patch note就翻成更新注记
不管游戏商写什么，steam中文接口都叫更新啊patch note就翻成更新注记
不管游戏商写什么，steam中文接口都叫更新啊patch note就翻成更新注记
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:40:00更新意思比补丁更精确，但大概也不是非常精确更新可以是增加新内容，但也不见得不能是修补问题吧要说的话，比较确定的大概就修补，意思就是...修补东西
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:40:00更新意思比补丁更精确，但大概也不是非常精确更新可以是增加新内容，但也不见得不能是修补问题吧要说的话，比较确定的大概就修补，意思就是...修补东西
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 02:40:00更新意思比补丁更精确，但大概也不是非常精确更新可以是增加新内容，但也不见得不能是修补问题吧要说的话，比较确定的大概就修补，意思就是...修补东西
作者: autumn10109 2022-10-18 02:45:00
对岸的布丁有时候会让你内容变少，像全果布丁会让你衣服不见
作者: autumn10109 2022-10-18 02:45:00
对岸的布丁有时候会让你内容变少，像全果布丁会让你衣服不见
作者: autumn10109 2022-10-18 02:45:00
对岸的布丁有时候会让你内容变少，像全果布丁会让你衣服不见
作者:
scarfman (大天使卯月的笑容最棒了)
2022-10-18 02:53:00二三十年前若不是用patch就是修正档，补丁是后来出现的
作者:
scarfman (大天使卯月的笑容最棒了)
2022-10-18 02:53:00二三十年前若不是用patch就是修正档，补丁是后来出现的
作者:
scarfman (大天使卯月的笑容最棒了)
2022-10-18 02:53:00二三十年前若不是用patch就是修正档，补丁是后来出现的
在我小时候还是萍水相逢的那个年代就有补丁这个词了不过因为盗版游戏大部分都是从中国传来 我也不清楚算不算支语
在我小时候还是萍水相逢的那个年代就有补丁这个词了不过因为盗版游戏大部分都是从中国传来 我也不清楚算不算支语
在我小时候还是萍水相逢的那个年代就有补丁这个词了不过因为盗版游戏大部分都是从中国传来 我也不清楚算不算支语
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 03:00:00以前各家厂商各自用自己喜欢的叫法吧所以以前台湾到底有没有人把补丁用在游戏上？看来是有...只是当然不会所有人都听过这样的用法
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 03:00:00以前各家厂商各自用自己喜欢的叫法吧所以以前台湾到底有没有人把补丁用在游戏上？看来是有...只是当然不会所有人都听过这样的用法
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 03:00:00以前各家厂商各自用自己喜欢的叫法吧所以以前台湾到底有没有人把补丁用在游戏上？看来是有...只是当然不会所有人都听过这样的用法
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:22:00总之我先转蠢版了，被自己蠢死= =
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:22:00总之我先转蠢版了，被自己蠢死= =
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:22:00总之我先转蠢版了，被自己蠢死= =
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:25:00补丁就以前酒精120%免安装那阵子很流行吧后来一堆平台串流 就只剩下盗版会补丁来补丁去的
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:25:00补丁就以前酒精120%免安装那阵子很流行吧后来一堆平台串流 就只剩下盗版会补丁来补丁去的
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:25:00补丁就以前酒精120%免安装那阵子很流行吧后来一堆平台串流 就只剩下盗版会补丁来补丁去的
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 03:28:00笑死 补丁 布丁都成支语了，菜还敢出来说笑
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 03:28:00笑死 补丁 布丁都成支语了，菜还敢出来说笑
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 03:28:00笑死 补丁 布丁都成支语了，菜还敢出来说笑
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:32:00支语警察4ni? 不然你找个比patch更好的说辞呗
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:32:00支语警察4ni? 不然你找个比patch更好的说辞呗
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:32:00支语警察4ni? 不然你找个比patch更好的说辞呗
补丁其实是中国用词，只是非常非常久了当年还有大补帖这种塞了各种软件+游戏的东西那个网络不好或者说有点贵的年代，还有良心厂商(?)会帮大补帖的游戏又包各游戏更新档的大补帖补丁XDDDD那时候的补丁用法有点语意挪用，比较像前几楼说的帮非正规取得的软件工具或游戏修补漏洞或更新
补丁其实是中国用词，只是非常非常久了当年还有大补帖这种塞了各种软件+游戏的东西那个网络不好或者说有点贵的年代，还有良心厂商(?)会帮大补帖的游戏又包各游戏更新档的大补帖补丁XDDDD那时候的补丁用法有点语意挪用，比较像前几楼说的帮非正规取得的软件工具或游戏修补漏洞或更新
补丁其实是中国用词，只是非常非常久了当年还有大补帖这种塞了各种软件+游戏的东西那个网络不好或者说有点贵的年代，还有良心厂商(?)会帮大补帖的游戏又包各游戏更新档的大补帖补丁XDDDD那时候的补丁用法有点语意挪用，比较像前几楼说的帮非正规取得的软件工具或游戏修补漏洞或更新
中国人难到不能百度一下查到kagura之类的官网吗？？
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:40:00没记错以前中文化也常叫汉化补丁档 你要说这算更新吗?
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:40:00没记错以前中文化也常叫汉化补丁档 你要说这算更新吗?
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:40:00没记错以前中文化也常叫汉化补丁档 你要说这算更新吗?
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:40:00等等等等，再说补丁是中国用语之前，先找个好一点的patch翻译吧（？）
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:40:00等等等等，再说补丁是中国用语之前，先找个好一点的patch翻译吧（？）
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 03:40:00等等等等，再说补丁是中国用语之前，先找个好一点的patch翻译吧（？）
汉化应该也是中国用词，中国大神很早开始做破解+翻译变成一个很特别的“非官方中文化”的代名用法patch以游戏来说包含了漏洞修正、平衡更新等等所以台湾用法变成没有统一用词，根据需要来使用不像update或hotfix那么直观
汉化应该也是中国用词，中国大神很早开始做破解+翻译变成一个很特别的“非官方中文化”的代名用法patch以游戏来说包含了漏洞修正、平衡更新等等所以台湾用法变成没有统一用词，根据需要来使用不像update或hotfix那么直观
汉化应该也是中国用词，中国大神很早开始做破解+翻译变成一个很特别的“非官方中文化”的代名用法patch以游戏来说包含了漏洞修正、平衡更新等等所以台湾用法变成没有统一用词，根据需要来使用不像update或hotfix那么直观
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 03:47:00wiki写修补程式，国家教育研究院双语词汇写修补
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 03:47:00wiki写修补程式，国家教育研究院双语词汇写修补
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-18 03:47:00wiki写修补程式，国家教育研究院双语词汇写修补
这真的是翻译的难处了，可能早期patch没那么包山包海以游戏来说，通常patch notes，都会翻成版本更新或是版本资讯之类的，因为有时游戏的patch单纯只有平衡调整，没修bug，要用修补程式去定义也很难
这真的是翻译的难处了，可能早期patch没那么包山包海以游戏来说，通常patch notes，都会翻成版本更新或是版本资讯之类的，因为有时游戏的patch单纯只有平衡调整，没修bug，要用修补程式去定义也很难
这真的是翻译的难处了，可能早期patch没那么包山包海以游戏来说，通常patch notes，都会翻成版本更新或是版本资讯之类的，因为有时游戏的patch单纯只有平衡调整，没修bug，要用修补程式去定义也很难
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:57:00难怪外国人觉得中文很难 一个patch也可以各自表述 笑死
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:57:00难怪外国人觉得中文很难 一个patch也可以各自表述 笑死
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 03:57:00难怪外国人觉得中文很难 一个patch也可以各自表述 笑死
20年前有个叫中文天地网的网站 那时候根本没听"汉化"
20年前有个叫中文天地网的网站 那时候根本没听"汉化"
20年前有个叫中文天地网的网站 那时候根本没听"汉化"
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 04:09:00台湾人原本只会讲翻译或中文版吧
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 04:09:00台湾人原本只会讲翻译或中文版吧
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 04:09:00台湾人原本只会讲翻译或中文版吧
至少台湾网络上几乎没什么看过 补丁也是 第一次看到在游侠网XD比较迷halflife cs的时候几个月一次的更新也没在台湾讨论版上有印象看过补丁的说法
至少台湾网络上几乎没什么看过 补丁也是 第一次看到在游侠网XD比较迷halflife cs的时候几个月一次的更新也没在台湾讨论版上有印象看过补丁的说法
至少台湾网络上几乎没什么看过 补丁也是 第一次看到在游侠网XD比较迷halflife cs的时候几个月一次的更新也没在台湾讨论版上有印象看过补丁的说法
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:13:00补丁传入台湾差不多是wow后的事
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:13:00补丁传入台湾差不多是wow后的事
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:13:00补丁传入台湾差不多是wow后的事
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:16:00打个汉化补丁 巴哈一堆十几年前的资料都在 哪来没什么看过
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:16:00打个汉化补丁 巴哈一堆十几年前的资料都在 哪来没什么看过
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:16:00打个汉化补丁 巴哈一堆十几年前的资料都在 哪来没什么看过
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:21:00版上搜寻打汉化文章还一堆
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:21:00版上搜寻打汉化文章还一堆
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:21:00版上搜寻打汉化文章还一堆
以上说的大概是2000年前后 网络越来越快越普及 开始p2pBT下载 接触越来越多中国网站资源 自然越来越容易看到
以上说的大概是2000年前后 网络越来越快越普及 开始p2pBT下载 接触越来越多中国网站资源 自然越来越容易看到
以上说的大概是2000年前后 网络越来越快越普及 开始p2pBT下载 接触越来越多中国网站资源 自然越来越容易看到
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:37:002000年根本没什么游戏要中文化 更别说有人做档出来要唬烂也掰像一点 HL跟CS也不用中文化 在搞笑吗2000年天堂才刚出来 已经有人在网络找中文化单机游戏?
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:37:002000年根本没什么游戏要中文化 更别说有人做档出来要唬烂也掰像一点 HL跟CS也不用中文化 在搞笑吗2000年天堂才刚出来 已经有人在网络找中文化单机游戏?
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:37:002000年根本没什么游戏要中文化 更别说有人做档出来要唬烂也掰像一点 HL跟CS也不用中文化 在搞笑吗2000年天堂才刚出来 已经有人在网络找中文化单机游戏?
hl cs主要是说补丁好吗 真要说中文化还真的有齁 不完整罢了 CS还是HL mod的时候 选单就是图片 直接换掉
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:41:00HL和CS的中文选单你没看过吗？
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:41:00HL和CS的中文选单你没看过吗？
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-18 04:41:00HL和CS的中文选单你没看过吗？
中文天地网只是说以前台湾没什么人说汉化 搞清楚好吗
中文天地网只是说以前台湾没什么人说汉化 搞清楚好吗
中文天地网只是说以前台湾没什么人说汉化 搞清楚好吗
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:42:00菜没关系 但不要瞎掰好吗 我说的汉化补丁也不是近期才有
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:42:00菜没关系 但不要瞎掰好吗 我说的汉化补丁也不是近期才有
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:42:00菜没关系 但不要瞎掰好吗 我说的汉化补丁也不是近期才有
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:43:00没什么人说 废话 因为根本还没出现啊
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:43:00没什么人说 废话 因为根本还没出现啊
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-18 04:43:00没什么人说 废话 因为根本还没出现啊
作者: justicebb 2022-10-18 05:01:00
本来就没标准化的说法，现在很多人的读音也跟教育部字典落差很大啊XXDD这玩意也有点跟宗教一样，不同教（利）义（益）就能打起来，旁人看起来只觉得不要波及到我就好了
作者: justicebb 2022-10-18 05:01:00
本来就没标准化的说法，现在很多人的读音也跟教育部字典落差很大啊XXDD这玩意也有点跟宗教一样，不同教（利）义（益）就能打起来，旁人看起来只觉得不要波及到我就好了
作者: justicebb 2022-10-18 05:01:00
本来就没标准化的说法，现在很多人的读音也跟教育部字典落差很大啊XXDD这玩意也有点跟宗教一样，不同教（利）义（益）就能打起来，旁人看起来只觉得不要波及到我就好了
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:32:00现在都比老就是了?有人听过地窖吗...XDD
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:32:00现在都比老就是了?有人听过地窖吗...XDD
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:32:00现在都比老就是了?有人听过地窖吗...XDD
作者:
wacoal (想睡觉)
2022-10-18 05:35:00不入地窖，焉能睡觉；一出地窖，惊动万教
作者:
wacoal (想睡觉)
2022-10-18 05:35:00不入地窖，焉能睡觉；一出地窖，惊动万教
作者:
wacoal (想睡觉)
2022-10-18 05:35:00不入地窖，焉能睡觉；一出地窖，惊动万教
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:37:00楼上好老...
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:37:00楼上好老...
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-18 05:37:00楼上好老...
作者:
eva05s (◎)
2022-10-18 05:45:00暗黑地窖
作者:
eva05s (◎)
2022-10-18 05:45:00暗黑地窖
作者:
eva05s (◎)
2022-10-18 05:45:00暗黑地窖
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 05:46:00作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 05:46:00作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 05:46:00作者:
eva05s (◎)
2022-10-18 05:47:00史莱姆的第一个家？风之大陆伊莉琴斯
等等 不是在比老啊XD 只是想表示时间差习惯用语的不同然后莫名被乱嘴
作者: astrophy 2022-10-18 06:52:00
真的别闹了，说什么2000年没有人要汉化，当年galgame和动漫传入中文圈就是因为有人在汉化，叶键和妖精社等等都是如此传进台湾，当初会选用这种中制日文也是因为两岸三地大家一起交流合作而生的，所以这个名词一开始没有什么政治味
作者: astrophy 2022-10-18 06:52:00
真的别闹了，说什么2000年没有人要汉化，当年galgame和动漫传入中文圈就是因为有人在汉化，叶键和妖精社等等都是如此传进台湾，当初会选用这种中制日文也是因为两岸三地大家一起交流合作而生的，所以这个名词一开始没有什么政治味
作者: astrophy 2022-10-18 06:52:00
真的别闹了，说什么2000年没有人要汉化，当年galgame和动漫传入中文圈就是因为有人在汉化，叶键和妖精社等等都是如此传进台湾，当初会选用这种中制日文也是因为两岸三地大家一起交流合作而生的，所以这个名词一开始没有什么政治味
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 07:09:00用了20年的支语还算支语吗?如果这样也算 那你还是用台罗吧 兄弟
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 07:09:00用了20年的支语还算支语吗?如果这样也算 那你还是用台罗吧 兄弟
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 07:09:00用了20年的支语还算支语吗?如果这样也算 那你还是用台罗吧 兄弟
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 07:13:00没关系啦，是不是支语他们说的算，还有从谁口中说出
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 07:13:00没关系啦，是不是支语他们说的算，还有从谁口中说出
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-18 07:13:00没关系啦，是不是支语他们说的算，还有从谁口中说出
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 07:23:00窝只知道台湾论坛、史莱姆好玩游戏区、O的XX小游戏
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 07:23:00窝只知道台湾论坛、史莱姆好玩游戏区、O的XX小游戏
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 07:23:00窝只知道台湾论坛、史莱姆好玩游戏区、O的XX小游戏
大约20年前中台关系没那么紧张，加上当时出的中国用语多半是新的词汇，或者台湾还不普及的说法就好比本串提到的汉化补丁，所以约定成俗下就习惯了而且用来暗喻“非正当管道资源”特别精准XD近年对立明显，加上会想要反抗文化入侵，特别是本来就有使用多年的官方翻译，如影片、软件、品质等等用语才让网络使用者格外剑拔弩张吧
大约20年前中台关系没那么紧张，加上当时出的中国用语多半是新的词汇，或者台湾还不普及的说法就好比本串提到的汉化补丁，所以约定成俗下就习惯了而且用来暗喻“非正当管道资源”特别精准XD近年对立明显，加上会想要反抗文化入侵，特别是本来就有使用多年的官方翻译，如影片、软件、品质等等用语才让网络使用者格外剑拔弩张吧
大约20年前中台关系没那么紧张，加上当时出的中国用语多半是新的词汇，或者台湾还不普及的说法就好比本串提到的汉化补丁，所以约定成俗下就习惯了而且用来暗喻“非正当管道资源”特别精准XD近年对立明显，加上会想要反抗文化入侵，特别是本来就有使用多年的官方翻译，如影片、软件、品质等等用语才让网络使用者格外剑拔弩张吧
作者: opass168 2022-10-18 08:59:00
汉化我最早注意到这词是翻译上古卷轴五的团队 既然人家自称是汉化 我又要使用别人的东西 当然会尊重他们的名称
作者: opass168 2022-10-18 08:59:00
汉化我最早注意到这词是翻译上古卷轴五的团队 既然人家自称是汉化 我又要使用别人的东西 当然会尊重他们的名称
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-18 14:07:002000年就有在做中文化了…只是媒介可能是光盘 然后盗版
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-18 14:07:002000年就有在做中文化了…只是媒介可能是光盘 然后盗版
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-18 14:07:002000年就有在做中文化了…只是媒介可能是光盘 然后盗版
作者: hayate65536 2022-10-18 14:25:00
原来很多人不知道吗？不只贴连结会ban，你对有连结的评论按赞也会一起ban，别拿自己帐号开玩笑欸
作者: hayate65536 2022-10-18 14:25:00
原来很多人不知道吗？不只贴连结会ban，你对有连结的评论按赞也会一起ban，别拿自己帐号开玩笑欸
作者: hayate65536 2022-10-18 14:25:00
原来很多人不知道吗？不只贴连结会ban，你对有连结的评论按赞也会一起ban，别拿自己帐号开玩笑欸
作者:
hitlerx (谷月涵)
2022-10-18 14:27:00大补帖时代 补丁说法有但是少 所以双方说的也都算是事实
作者:
hitlerx (谷月涵)
2022-10-18 14:27:00大补帖时代 补丁说法有但是少 所以双方说的也都算是事实
作者:
hitlerx (谷月涵)
2022-10-18 14:27:00大补帖时代 补丁说法有但是少 所以双方说的也都算是事实
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 15:33:00救回了啦潮爽der
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 15:33:00救回了啦潮爽der
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 15:33:00救回了啦潮爽der
支语不能说那日语也别说好了 赖打、沙西米、运将...etc
支语不能说那日语也别说好了 赖打、沙西米、运将...etc
支语不能说那日语也别说好了 赖打、沙西米、运将...etc
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 17:03:00讲个话就被文化入侵 你的文化自信也太弱了吧XDD该不会你跟女生说两句你就变性了吧
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 17:03:00讲个话就被文化入侵 你的文化自信也太弱了吧XDD该不会你跟女生说两句你就变性了吧
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 17:03:00讲个话就被文化入侵 你的文化自信也太弱了吧XDD该不会你跟女生说两句你就变性了吧
想到十年后就能说“质量水平我十年前就在用，这哪是支语”了
想到十年后就能说“质量水平我十年前就在用，这哪是支语”了
想到十年后就能说“质量水平我十年前就在用，这哪是支语”了
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 17:28:00这种情况我们称之为质量效应(x
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 17:28:00这种情况我们称之为质量效应(x
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 17:28:00这种情况我们称之为质量效应(x
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-10-18 19:11:00
开个新帐号 旧帐号家庭分享游戏吧补钉很久以前就再用没错 但后来进入网游时代 就变少用说真的直接留关键字给他们去搜 就好 贴档案连结真的傻了会需要解放的色游会另外放就是审不过才那样搞
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-10-18 19:11:00
开个新帐号 旧帐号家庭分享游戏吧补钉很久以前就再用没错 但后来进入网游时代 就变少用说真的直接留关键字给他们去搜 就好 贴档案连结真的傻了会需要解放的色游会另外放就是审不过才那样搞
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-10-18 19:11:00
开个新帐号 旧帐号家庭分享游戏吧补钉很久以前就再用没错 但后来进入网游时代 就变少用说真的直接留关键字给他们去搜 就好 贴档案连结真的傻了会需要解放的色游会另外放就是审不过才那样搞
作者:
hlyf (获得、在放下一刻)
2022-10-18 21:15:00补丁跟优化都是支语啊，只是台湾用了20年都同化了...
作者:
hlyf (获得、在放下一刻)
2022-10-18 21:15:00补丁跟优化都是支语啊，只是台湾用了20年都同化了...
作者:
hlyf (获得、在放下一刻)
2022-10-18 21:15:00补丁跟优化都是支语啊，只是台湾用了20年都同化了...
作者: opass168 2022-10-19 13:49:00
我的看法如果多数开发人员或创作者都已经使用这些词的话以使用者或玩家的立场去要求改回用这些词出现前的说法已经是没什么必要的事了
作者: opass168 2022-10-19 13:49:00
我的看法如果多数开发人员或创作者都已经使用这些词的话以使用者或玩家的立场去要求改回用这些词出现前的说法已经是没什么必要的事了
作者: opass168 2022-10-19 13:49:00
我的看法如果多数开发人员或创作者都已经使用这些词的话以使用者或玩家的立场去要求改回用这些词出现前的说法已经是没什么必要的事了
作者:
stussy (三重福山雅治)
2022-10-19 19:26:00补丁也变支语？20年前玩RO就有了 菜就别说出来笑了
作者:
stussy (三重福山雅治)
2022-10-19 19:26:00补丁也变支语？20年前玩RO就有了 菜就别说出来笑了
作者:
stussy (三重福山雅治)
2022-10-19 19:26:00补丁也变支语？20年前玩RO就有了 菜就别说出来笑了
作者:
tay1021 (空安大湿)
2022-10-19 21:25:00还有光标跟鼠标
作者:
tay1021 (空安大湿)
2022-10-19 21:25:00还有光标跟鼠标
作者:
tay1021 (空安大湿)
2022-10-19 21:25:00还有光标跟鼠标
作者:
evaras (牛排)
2022-10-19 22:43:00以前中文游戏圈哪有在区分两岸啥的，不都互相交流与讨论台面下那些，怎么玩个游戏还能有支语警察
作者:
evaras (牛排)
2022-10-19 22:43:00以前中文游戏圈哪有在区分两岸啥的，不都互相交流与讨论台面下那些，怎么玩个游戏还能有支语警察
作者:
evaras (牛排)
2022-10-19 22:43:00以前中文游戏圈哪有在区分两岸啥的，不都互相交流与讨论台面下那些，怎么玩个游戏还能有支语警察
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2022-10-20 21:00:00修正档只是官方用词，没有比补丁早
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2022-10-20 21:00:00修正档只是官方用词，没有比补丁早
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2022-10-20 21:00:00修正档只是官方用词，没有比补丁早
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-21 08:57:00不用再争谁最早了，每个老玩家的个人经历都不一样...
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-21 08:57:00不用再争谁最早了，每个老玩家的个人经历都不一样...
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-21 08:57:00不用再争谁最早了，每个老玩家的个人经历都不一样...
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 13:09:00呃...就是被牺牲了才能算割肉喂鹰啊
作者:
teddy (这是个好问题)
2022-10-17 13:21:00可是我看很多小黄油讨论区很多都有mega或是google drive连结欸 这不是默许的喔
不知道原原PO贴的是什么连结 有可能贴到Steam的连外网站黑名单又因改网址而被视为恶意回避系统侦测...
作者:
v74451 (vern)
2022-10-17 14:08:00原原po大概对岸网络用太多了，才会打谐音和网址.改点
楼主:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
2022-10-17 14:20:00本来就不是默许的，你被人检举成立的话，连申诉都不会过
作者:
Arad (捏扣☆\(^▽^)/)
2022-10-17 14:59:00还是说他贴的补丁官网有色情内容
作者: thomaschion (老汤) 2022-10-17 15:25:00
补丁也是对岸用法啊！
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-17 15:31:00会找的人自然会找到 不会找的连讨论区都不会去看你以为在做功德 其实只是白白牺牲
作者: autumn10109 2022-10-17 16:19:00
有些厂商想赚对岸钱出了个和谐版，然后要人去mega/google/百度下载成人内容，然后游戏页面上也不敢明说，上不了官网的人在社群上求助，回答的人就成仁了
作者: astrophy 2022-10-17 16:19:00
补丁严格来说根本也不是对岸专有的好吗？别闹了
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-17 16:24:00我也以为补丁是对岸发明的，以前台湾只用更新档或patch我是一直到上ali213之类的对岸网站才知道补丁这词
作者: autumn10109 2022-10-17 16:24:00
patch旧一点的说法是更新档，只是最近已经完全被补丁取代了，尤其在游戏界有第三方非修正用途的，说是更新也不太对
作者:
uranus99 (134夜市大学??)
2022-10-17 16:26:00mod跟patch的确有时都被放在补丁了
Patch直翻就补丁啊，跟update还有hotfix不一样
台湾补丁是专指Patch，中国则是什么乱七八糟的都叫补丁
作者: astrophy 2022-10-17 16:53:00
的确在大补帖时代就十分常用了，以前那个时代为了规避盗版或是懒得CD验证都是直接使用“免安装补丁”讲错，是免CD补丁
作者:
j1551082 (薄荷哈亚铁)
2022-10-17 17:41:00补丁就是支语，只是很多人会说我用很久了才不算，正常都是更新或是修正
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 17:55:00现在也还是叫更新就是了，至少连Steam繁中版都是说更新
作者: autumn10109 2022-10-17 18:08:00
繁体圈patch正常官方也都还叫更新吧？会被叫补丁的大部分都是非官方或是非繁体圈直翻的
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-17 18:08:00补丁在光华桥下有人在卖光盘就有了,
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 18:10:00补丁不是更新的意思好吗...是盗版漏洞或程式补强你正常玩游戏根本不会听到这个词 就是给盗版更新的意思正版=更新 盗版非官方授权=补丁 这样解释懂了吗
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 18:16:00在数位时代是这样，但以前只有实体的时候...不太确定不过卖盗版光盘那个我的记忆中是叫大补帖之类的反正归根究底补丁就是从英文过来的翻译...而且同英文一样也可以拿来用在衣服破洞补丁的意思，都能连结到修补事物是觉得没必要对这个词太钻牛角尖啦
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-17 18:19:00补丁是从patch翻译过来的，但官方也会用patch阿
作者: autumn10109 2022-10-17 18:19:00
那时候有些规避星之力这类防盗的，原文应该是用crack，不确定大家普遍怎么翻？好像直接叫破解？还是说那时中囯就叫补丁了？
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 18:19:00(但是打成布丁这种中共文言文就...原原PO中毒不浅Crack就破解档？破解器？不太确定这种东西以前有没有统一通用译名，毕竟其实不是大部分人都会普遍接触的东西
所有正体中文官方用语都是修正档更新档补丁就是patch直译，patch正体中文就是更新档修正档
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 18:23:00我查了一下对岸网站以前的软件破解网页，Crack就是直接打Crack，我想台湾大概也是吧，这种东西老实说也不太需要特别去翻译
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-17 18:24:00查了下，所有的patch都是update，但反过来不是
会以为盗版等于补丁，只是因为中国盗版都用patch的方式
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-17 18:29:00中国那边因为没有统一(!)名词，所以很多相关的都大杂烩叫
补丁也不单纯是支语，只是只有中国人用来指修正档台湾讲的补丁，是指衣服上的补丁
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-17 18:30:00补丁,所以用的人就多了,台湾方面可能早期网络不发达，所以
台湾人会视不同情况用不同的词，就中国人简到同一个词一直用，像菜单不是支语，但是就只有中国人用来指选单
作者:
ID556 (宇宙侦探556)
2022-10-17 18:32:00游戏官方出的修正档patch其实也很少人用，相对中文翻译就没什么人用，以前官方出修正档也是直接打patch 1.XX 补丁都是玩家、用户会讲
不管游戏商写什么，steam中文接口都叫更新啊patch note就翻成更新注记
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 18:40:00更新意思比补丁更精确，但大概也不是非常精确更新可以是增加新内容，但也不见得不能是修补问题吧要说的话，比较确定的大概就修补，意思就是...修补东西
作者: autumn10109 2022-10-17 18:45:00
对岸的布丁有时候会让你内容变少，像全果布丁会让你衣服不见
作者:
scarfman (大天使卯月的笑容最棒了)
2022-10-17 18:53:00二三十年前若不是用patch就是修正档，补丁是后来出现的
在我小时候还是萍水相逢的那个年代就有补丁这个词了不过因为盗版游戏大部分都是从中国传来 我也不清楚算不算支语
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 19:00:00以前各家厂商各自用自己喜欢的叫法吧所以以前台湾到底有没有人把补丁用在游戏上？看来是有...只是当然不会所有人都听过这样的用法
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-17 19:22:00总之我先转蠢版了，被自己蠢死= =
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 19:25:00补丁就以前酒精120%免安装那阵子很流行吧后来一堆平台串流 就只剩下盗版会补丁来补丁去的
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-17 19:28:00笑死 补丁 布丁都成支语了，菜还敢出来说笑
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-17 19:32:00支语警察4ni? 不然你找个比patch更好的说辞呗
补丁其实是中国用词，只是非常非常久了当年还有大补帖这种塞了各种软件+游戏的东西那个网络不好或者说有点贵的年代，还有良心厂商(?)会帮大补帖的游戏又包各游戏更新档的大补帖补丁XDDDD那时候的补丁用法有点语意挪用，比较像前几楼说的帮非正规取得的软件工具或游戏修补漏洞或更新
中国人难到不能百度一下查到kagura之类的官网吗？？
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 19:40:00没记错以前中文化也常叫汉化补丁档 你要说这算更新吗?
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-17 19:40:00等等等等，再说补丁是中国用语之前，先找个好一点的patch翻译吧（？）
汉化应该也是中国用词，中国大神很早开始做破解+翻译变成一个很特别的“非官方中文化”的代名用法patch以游戏来说包含了漏洞修正、平衡更新等等所以台湾用法变成没有统一用词，根据需要来使用不像update或hotfix那么直观
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2022-10-17 19:47:00wiki写修补程式，国家教育研究院双语词汇写修补
这真的是翻译的难处了，可能早期patch没那么包山包海以游戏来说，通常patch notes，都会翻成版本更新或是版本资讯之类的，因为有时游戏的patch单纯只有平衡调整，没修bug，要用修补程式去定义也很难
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 19:57:00难怪外国人觉得中文很难 一个patch也可以各自表述 笑死
20年前有个叫中文天地网的网站 那时候根本没听"汉化"
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 20:09:00台湾人原本只会讲翻译或中文版吧
至少台湾网络上几乎没什么看过 补丁也是 第一次看到在游侠网XD比较迷halflife cs的时候几个月一次的更新也没在台湾讨论版上有印象看过补丁的说法
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-17 20:13:00补丁传入台湾差不多是wow后的事
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 20:16:00打个汉化补丁 巴哈一堆十几年前的资料都在 哪来没什么看过
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 20:21:00版上搜寻打汉化文章还一堆
以上说的大概是2000年前后 网络越来越快越普及 开始p2pBT下载 接触越来越多中国网站资源 自然越来越容易看到
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 20:37:002000年根本没什么游戏要中文化 更别说有人做档出来要唬烂也掰像一点 HL跟CS也不用中文化 在搞笑吗2000年天堂才刚出来 已经有人在网络找中文化单机游戏?
hl cs主要是说补丁好吗 真要说中文化还真的有齁 不完整罢了 CS还是HL mod的时候 选单就是图片 直接换掉
作者:
fly0204 (For the Empire)
2022-10-17 20:41:00HL和CS的中文选单你没看过吗？
中文天地网只是说以前台湾没什么人说汉化 搞清楚好吗
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 20:42:00菜没关系 但不要瞎掰好吗 我说的汉化补丁也不是近期才有
作者:
HuangJ (PandaJ)
2022-10-17 20:43:00没什么人说 废话 因为根本还没出现啊
作者: justicebb 2022-10-17 21:01:00
本来就没标准化的说法，现在很多人的读音也跟教育部字典落差很大啊XXDD这玩意也有点跟宗教一样，不同教（利）义（益）就能打起来，旁人看起来只觉得不要波及到我就好了
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-17 21:32:00现在都比老就是了?有人听过地窖吗...XDD
作者:
wacoal (想睡觉)
2022-10-17 21:35:00不入地窖，焉能睡觉；一出地窖，惊动万教
作者:
blackpork (Rick ♡ Ivy)
2022-10-17 21:37:00楼上好老...
作者:
eva05s (◎)
2022-10-17 21:45:00暗黑地窖
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-17 21:46:00作者:
eva05s (◎)
2022-10-17 21:47:00史莱姆的第一个家？风之大陆伊莉琴斯
等等 不是在比老啊XD 只是想表示时间差习惯用语的不同然后莫名被乱嘴
作者: astrophy 2022-10-17 22:52:00
真的别闹了，说什么2000年没有人要汉化，当年galgame和动漫传入中文圈就是因为有人在汉化，叶键和妖精社等等都是如此传进台湾，当初会选用这种中制日文也是因为两岸三地大家一起交流合作而生的，所以这个名词一开始没有什么政治味
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-17 23:09:00用了20年的支语还算支语吗?如果这样也算 那你还是用台罗吧 兄弟
作者:
qq204 (好想放假...)
2022-10-17 23:13:00没关系啦，是不是支语他们说的算，还有从谁口中说出
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-17 23:23:00窝只知道台湾论坛、史莱姆好玩游戏区、O的XX小游戏
大约20年前中台关系没那么紧张，加上当时出的中国用语多半是新的词汇，或者台湾还不普及的说法就好比本串提到的汉化补丁，所以约定成俗下就习惯了而且用来暗喻“非正当管道资源”特别精准XD近年对立明显，加上会想要反抗文化入侵，特别是本来就有使用多年的官方翻译，如影片、软件、品质等等用语才让网络使用者格外剑拔弩张吧
作者: opass168 2022-10-18 00:59:00
汉化我最早注意到这词是翻译上古卷轴五的团队 既然人家自称是汉化 我又要使用别人的东西 当然会尊重他们的名称
作者:
kizajan (Rybczynski)
2022-10-18 06:07:002000年就有在做中文化了…只是媒介可能是光盘 然后盗版
作者: hayate65536 2022-10-18 06:25:00
原来很多人不知道吗？不只贴连结会ban，你对有连结的评论按赞也会一起ban，别拿自己帐号开玩笑欸
作者:
hitlerx (谷月涵)
2022-10-18 06:27:00大补帖时代 补丁说法有但是少 所以双方说的也都算是事实
作者:
mixneko (米克斯猫)
2022-10-18 07:33:00救回了啦潮爽der
支语不能说那日语也别说好了 赖打、沙西米、运将...etc
作者:
sobiNOva (星星彻夜未眠)
2022-10-18 09:03:00讲个话就被文化入侵 你的文化自信也太弱了吧XDD该不会你跟女生说两句你就变性了吧
想到十年后就能说“质量水平我十年前就在用，这哪是支语”了
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-18 09:28:00这种情况我们称之为质量效应(x
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-10-18 11:11:00
开个新帐号 旧帐号家庭分享游戏吧补钉很久以前就再用没错 但后来进入网游时代 就变少用说真的直接留关键字给他们去搜 就好 贴档案连结真的傻了会需要解放的色游会另外放就是审不过才那样搞
作者:
hlyf (获得、在放下一刻)
2022-10-18 13:15:00补丁跟优化都是支语啊，只是台湾用了20年都同化了...
作者: opass168 2022-10-19 05:49:00
我的看法如果多数开发人员或创作者都已经使用这些词的话以使用者或玩家的立场去要求改回用这些词出现前的说法已经是没什么必要的事了
作者:
stussy (三重福山雅治)
2022-10-19 11:26:00补丁也变支语？20年前玩RO就有了 菜就别说出来笑了
作者:
tay1021 (空安大湿)
2022-10-19 13:25:00还有光标跟鼠标
作者:
evaras (牛排)
2022-10-19 14:43:00以前中文游戏圈哪有在区分两岸啥的，不都互相交流与讨论台面下那些，怎么玩个游戏还能有支语警察
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2022-10-20 13:00:00修正档只是官方用词，没有比补丁早
作者:
BITMajo (BITMajo)
2022-10-21 00:57:00不用再争谁最早了，每个老玩家的个人经历都不一样...