https://news.gamebase.com.tw/news/detail/99385604
这篇报导还有一些游戏内有趣翻译的贴图
游玩过程时一直会在各种地方发现超有梗的翻译
然后很开心的截图丢到朋友群组里（都是一群打game宅宅）
另外虽然玩家目光或是报导焦点
会放在这些很在地化的乡民梗、谐音恶搞
但许多标准剧情内容的翻译、译名都让人觉得很惊艳
不太清楚CDPR是怎么跟翻译团队合作的
因为有许多作品的翻译是只把纯文本丢给翻译组而已
没有画面表现、配音语气辅助
甚至有时候还有文本顺序错误的问题
导致读起来虽然也是中文，但就是缺乏带入感
像是NS的异度神剑2就有很明显的问题
甚至连配音都有这种巧妇难为无米之炊的困扰
这次翻译真的很棒，值得respect！
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1W3yCMbQ ]
作者: maskrideer (Tobias) 看板: PlayStation
标题: [闲聊] 来自《电驭叛客2077》翻译团队的致意
时间: Tue Jan 26 15:21:56 2021
虽然2077目前状态还没有调整到非常好，不过作为职涯上的一个里程碑我还是祝福它未来
越来越好，本次的重是正体中文的翻译想要对玩家们的致意，因为从PS版乃至于PTT获得
很多，所以也想优先在这里跟玩家们致意。
内文如下
==============================分隔线==========================================
大家好，我是《电驭叛客 2077》的正体中文翻译负责人 Debbie。不好意思我情商特别顾
问发文，本人没有脸书、IG，恳请各位省略人肉过程。
请让我感谢所有支持正体中文版的玩家，还有各方的批评指教。谢谢大家把掌声献给这小
小的团队，检讨则由我个人承担。翻译绝对可以更好，但希望各位玩家相信，上市后和大
家一起初见游戏的我比谁都希望作品零错字、更通顺。不过内情说再多都是事后诸葛，而
我只想发自内心谢谢每一位被译文逗笑、肯定翻译品质的玩家。
看到玩家对翻译的抽丝剥茧，真的只有感谢。我知道英配加正体中文字幕的游玩方式可能
更花脑力，所以谢谢每个用心体会正体中文的玩家。觉得角色／组织名、任务标题、装备
道具（尤其那些重死人的废料）、技晶、短信、拍照姿势梗、垃圾话有意思的玩家，谢谢
你们发现更理解这些努力和坚持。
感谢你们的支持，谢谢你们让我以《电驭叛客 2077》的正体中文翻译为傲。
（任务“为非作歹”的双关其实是ㄨㄟˊ和ㄨㄟˋ喔）
Debbie
作者: TheWhack (我是德华) 2020-01-26 15:25:00
推 翻译得很local XD 只是有些任务的对话选项 比较难直接推敲出语气，所以不知选了人物会做什么反应不知道是不是原文就是这样~~
作者: ps3get0001 2020-01-26 15:28:00
作者: TFFs (TFFs) 2020-01-26 15:29:00
经常选对话的时候 和实际说出来的话差很多==
作者:
MadMac (Mac)
2020-01-26 15:33:00PC玩家推中文翻译，真的神
翻译很到位，少数值得嘉奖的地方，可惜游戏体质不好。
作者:
kashin (小户长日记)
2020-01-26 15:35:00翻得真的很好
作者:
jpteru ( )
2020-01-26 15:56:00推推 翻的很好谢谢
我有一个很好奇的点就是，全部都是一个人翻的吗(有听说) 是真的的话请受下我的膝盖…收下*
作者: ailio (Ailio) 2020-01-26 15:58:00
这次翻译真的没啥好吐槽，倒是打到一个武器叫做小叮当，
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2020-01-26 15:58:00果然是乡民翻的 XD
作者: ailio (Ailio) 2020-01-26 15:59:00
不知道原文是什么
作者:
cocota (一支草)
2020-01-26 16:01:00这次翻译还不错哩.推推
作者:
Stigmata (卖女孩的小火柴)
2020-01-26 16:10:00收下我的膝盖
作者:
qpalzokm (快Ｑ我!!)
2020-01-26 16:15:00翻译之前不大可能玩过一遍 后面QA检查翻译有无错误而已
作者: lovejay6602 (Mr yee) 2020-01-26 16:18:00
翻译的很到位
作者: NCTU87 (八七) 2020-01-26 16:19:00
翻译真的神
作者:
gilolo (自然色)
2020-01-26 16:23:00给推，我还PS4/Xbox各买一版
作者:
artyman (another arty)
2020-01-26 16:25:00翻得很棒 字数这么多 还能考虑用典和相关
作者: Lunaino (run!) 2020-01-26 16:26:00
感谢翻译
作者:
artyman (another arty)
2020-01-26 16:26:00PC 版应该是同翻译吧?
作者: priestwhite 2020-01-26 16:45:00
这次翻译是真的少数让我愿意不看英文打到完的，赞
作者:
s425247 (s425247)
2020-01-26 16:48:00翻译的很棒 推！
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2020-01-26 16:50:00翻译真的很厉害 可惜游戏太多bug 辛苦了
作者:
j02850 (Blues)
2020-01-26 16:53:00推翻译 很多口语化的很棒
作者:
widec (☑30cm)
2020-01-26 16:54:00翻译很赞
作者:
I5F (Fan)
2020-01-26 17:06:00推翻译
作者:
unojazz (Uno是一的意思)
2020-01-26 17:14:00推推
翻译真的很棒 跑了一轮要我说目前这游戏最大的优点那一定就是翻译
作者:
Eighter (8)
2020-01-26 17:18:00翻译真的超棒的
翻的很传神阿，不管原意是什么，有在地化就绝对比原意好，只要不要超译就ok，不过就算超译有梗也无所谓，毕竟只是游戏
作者:
ej942l4 (阿卜)
2020-01-26 17:23:00超厉害的 感谢你的翻译~~
作者: gaeafprce (某G) 2020-01-26 17:26:00
翻译赞，推
作者:
lolicat (猫雨果)
2020-01-26 17:27:00翻译很好 CDPR也很好 承诺退费也实际退费了
作者:
jajepound (少来了我是印地安人)
2020-01-26 17:44:00翻译真的猛可惜蠢驴辜负所有人的努力
2077的好剧情之所以可以完整传递给玩家，你们团队功不可没，辛苦了！
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2020-01-26 17:58:00翻译很棒
作者: cat05joy (CATHER520) 2020-01-26 18:02:00
选对话跟讲出来做行为有差异的那部分 美是RPG常常这样
作者:
ashinet (米克)
2020-01-26 18:10:00真的要推 翻译很棒!
作者:
lenta (Bianca)
2020-01-26 18:15:00这片翻译真的很棒
作者:
deray (Deray)
2020-01-26 18:17:00供杀小啦干Debbie
作者: Firsss (SpeedUp) 2020-01-26 18:46:00
开车直接闪退无法体验
作者: franzos (盐酥鸡100) 2020-01-26 18:47:00
辛苦了
作者: queenhimiko (queendom) 2020-01-26 18:58:00
推推
作者:
phenix1014 (ease your mind)
2020-01-26 19:21:00推翻译
作者:
rltc (rlin)
2020-01-26 19:23:00谁敢嘴繁中翻译 = = 超有心的
作者: pubao (jake) 2020-01-26 19:24:00
这部什么都有问题 就繁中翻够到位 推
作者:
seanx (龙昭)
2020-01-26 19:26:00不要以一坨屎做为骄傲
作者: caluem (phage) 2020-01-26 19:28:00
推翻译，目前还在玩～
作者:
tttxxx (????????)
2020-01-26 19:31:00中文语音是对岸的 和字幕完全对不上
作者: trfsonic (SAS) 2020-01-26 19:45:00
感谢神翻译！
你们翻译的真的很好很在地化!! Thanks~~真的很赞
作者: soft2165 (不回家) 2020-01-26 21:28:00
说标准低的, 推荐几个文本量大, 翻译品质好的游戏来看看
作者:
JMLee (鸡米粒)
2020-01-26 21:40:00推推
作者:
bala045 (so sad)
2020-01-26 22:19:00支持
作者:
ttoy (万年小强)
2020-01-26 22:44:00上面嘘标准低的 不然标准要多高?要高你怎么不自己翻译?让大家看看你的翻译水准有多高
作者:
rbking21 (奥兰多党工)
2020-01-26 22:56:00正体翻译棒棒
作者:
lovensr (龙猫)
2020-01-26 23:40:00我看到废文劣退也是笑了~推
作者:
dame2772 (wexima)
2020-01-26 23:46:00翻译真的非常棒
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2020-01-26 23:49:00翻译真的蛮好的 还好我也没遇到太大的bug
作者: TheWhack (我是德华) 2020-01-27 00:57:00
"若恶(rogue)"这译名也挺神的
作者: husky9487 (月月) 2020-01-27 01:49:00
推 翻译很棒！
作者:
HBK21 2020-01-27 02:24:00其实很多技晶应该常常被略过，可惜了翻译得不错
作者: davidfirsttw 2020-01-27 07:01:00
推
作者: ailio (Ailio) 2020-01-27 08:45:00
我也很想知道 标准很高的大大自己工作上的标准有多高
作者:
MADAOTW (MADAO)
2020-01-27 09:05:00实体游戏玩家退货的游戏片要召回手上还有的人不要急着转二手
作者:
easych (ez)
2020-01-27 09:24:00我觉得翻的很赞XD
作者: p90085 (你是光你是风) 2020-01-27 09:26:00
推 翻的超赞
作者:
f16leon (COCO)
2020-01-27 09:31:00居然没去变相主机独占的Xbox板发文QQ
作者:
Saikano (喔)
2020-01-27 09:34:00翻译超棒 让我每次都去点电脑看email垃圾信XD
作者: Greenecav (语文拓) 2020-01-27 09:35:00
翻译品质还不错，值得肯定
作者: ailio (Ailio) 2020-01-27 09:58:00
说到垃圾信，它们的情色广告一堆人电脑都有 快笑死
作者: aver803bath5 (akaray) 2020-01-27 10:07:00
翻译得很棒，谢谢翻译！
作者:
ray0808 (Ray)
2020-01-27 12:10:00有做过翻译就知道这么大的量能兼顾速度和品质真的神
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2020-01-27 12:48:00希望2077快弄好 以后才会来去玩中文翻译
作者:
aryu (9527)
2020-01-27 13:21:00推!玩过那么多游戏 这游戏的翻译真的很棒!!
作者:
jetalpha (月迷風影)
2020-01-27 13:32:00推
作者:
heejung (HJ)
2020-01-27 13:51:00推 让我每个短信、技晶还有电脑里的讯息都会打开来看 一个人来翻这些真的超级猛！ 但有些对话选项 单纯看跟实际讲出来有点不太一样 不过整体而言还是很棒
作者: freezingika (冷冻乌贼) 2020-01-27 15:38:00
翻译真的很赞 帮推一个
作者: ChronoGate (无名火) 2020-01-27 17:25:00
繁中翻译真的神, 赞啦
作者: ailio (Ailio) 2020-01-27 17:34:00
对话选项跟实际说的有落差这原文就是这样了吧，FO4当年还把这种诡异的对话选项发挥到一个极致 XD
作者: Raphcad 2020-01-27 17:57:00
推，翻译真的神
推翻译真的用心、已白金，非常享受阅读技晶跟任务短信。
作者:
pinqooo (东条家的二里头)
2020-01-28 00:01:00我很喜欢你们翻译 感谢你们的努力付出
作者:
mema (fireinsidetheman)
2020-01-28 03:56:00有神快拜!!
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2021-01-28 12:38:002077真的神翻译 蠢驴也蛮用心各地都找字幕组来做
作者: goldie (阿良) 2021-01-28 13:01:00
翻译的真的很好，推一个
作者:
h86288624 (stupidkite)
2021-01-28 13:12:00翻译很不错，虽然数量太多我通常都懒得看哈哈
作者: hugog 2021-01-28 13:25:00
翻译是真的很不错
作者:
Kowdan (尻蛋)
2021-01-28 13:27:00翻译真的很酷
作者:
cloud0607 (Just-cloud)
2021-01-28 13:47:002077各地的在地化都很猛 给繁体翻译团队推
作者:
LHC72 (iamKisme)
2021-01-28 14:13:00说标准低的请拿出你的作品来给大家闻香一下，小弟刚好先前在Linux Gnome帮忙翻译过一些套件为正体中文，翻译原则信雅达真的不简单，而2077在小弟看来真的很赞，尤其是考虑到这海量文本，过来人真心佩服！
作者:
tgenie (你看不到我)
2021-01-28 14:49:00好喜欢正体翻译，不过确实有二楼说的问题，选项有时难选
真的有些选了才发现...喂喂你这家伙口气不对啊XD
作者:
ciplu 2021-01-28 16:00:00应该是老乡民，因为e04 已经没人用了啦 XDDDD
作者:
cattgirl (小喵超爱合购)
2021-01-28 16:51:00好的翻译 就是神作品很多美国动画 也指定台湾鲁蛋叔叔工作室
作者: Vivalalada 2021-01-28 17:30:00
推优质翻译
作者:
Ning01 (美式低能卡通 赞)
2021-01-28 17:45:00不是一个人翻的，在结束的超长工作人员名单里有列出他们团队的所有人，Debbie是组长兼翻译之一兼校对之一，还有几个翻译顾问。有两个翻译顾问是我的网友，他们真的很厉害XD
作者: dreammanpaul (阿甫) 2021-01-28 18:37:00
89f 有句话怎么说的 阿 废文劣退
作者:
grtfor (哦啦啦)
2021-01-28 18:52:00推好翻译，用心
作者: xx182731 (piplethumq) 2021-01-28 19:01:00
翻译的超赞的 明显感受到用心小抱怨 技能名称有些有错
翻译翻得很棒啊 该文学哲学的时候很文学 该在地化的时候也很棒
作者:
Lemming (Endless)
2021-01-28 21:01:00这次真的很多都靠别人救援可玩 翻译就其中一个
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2021-01-28 21:01:00= =这家伙保证是乡民
作者:
icexfox (东玉景)
2021-01-28 22:19:00拜托，有机会多多翻译电影或游戏
作者: iceman198410 (OOGGCC) 2021-01-28 23:27:00
翻译的部份没什么问题
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2021-01-29 04:03:00推
作者: easycat (easycat) 2021-01-29 11:25:00
推 真的超爱
作者: LMYuan0617 2021-01-29 12:32:00
推
作者:
artyman (another arty)
2021-01-30 11:42:00再推一次
作者:
glion (Weison)
2021-01-30 12:54:00真的很棒
作者:
sufate (酥酥)
2021-01-30 12:58:00给推，劣退有笑到