欺诈之地（Griftlands）是一款 RPG剧情、牌组建构、Roguelite 三合一的游戏，
目前还在 Early Access 当中，每隔三四周就会发布大型更新。
官方有提供繁体中文翻译版本，但是翻译的品质不太好，有些部分似乎是自动翻译，
除了错译以外，很多英文的语意都有漏翻，很多幽默感都没有传达出来，
此外，有很多简体中文用语没有转换成繁体中文用语，
像是“咋呼”、“残次品”、“么”、“怂”、“信息”... 等等，
繁体中文玩家读起来有点卡，而且很容易出戏 QQ
所以小弟决定自己做一个改良版的繁体中文翻译 MOD！
连结：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035
订阅之后，重启游戏，在语言设定选择“繁体中文（改良版）”就可以用了～
由于 Griftlands 的主线支线任务很多，文字量相当大（字数有百万以上 Orz）
目前还有不少文字尚未精校过。
大部分的严重错译都已经修正了，但是要让语意变流畅的话，还需要一点时间。
小弟是个上班族，闲暇时间有限，所以只能每天抽空翻一点，
预计未来会保持每天或每周更新一次的频率，直到全部文本都校过一遍为止。
主要的改善目标如下：
　- 修正错译
　- 修正语意不清
　- 修正语气不流畅
　- 把半角标点改成全角标点
　- 把简体中文用语改成繁体中文用语

推

其实连简中的翻译也被中国嫌弃，还蛮神奇的

帮你推

帮推

辛苦了

推

好赞 希望继续制作下去～～

感谢分享～

推

必须推啊

推推

感谢

推

帮推 QwQ

用心推一个

感谢用心 推推

感谢愿意花时间翻译，推！

推

感谢推

感谢分享推～

推！！

感谢大大

推一个

推用心

推

推啦

感谢

推用心翻译

推

GL推一个 超好玩 感谢翻译

有心人 给推

多少人知道标题就是.. 中国用欺诈 台湾用诈欺

谢谢你

已订阅 感谢分享

我朋友前天跟我解释两种不同的差别 他说 诈欺是名词欺诈是行为 我是听得一脸问号就是了

推热心

中国:欺诈罪 台湾:诈欺罪 另外在台湾诈欺才是常用语楼上还在这篇笑支语警察 那你干嘛不直接用简中你是不是说颠倒了... 根据你的引用f raud意思还比较广grift的意思只有金钱上的诈欺而已https://www.dictionary.com/browse/grift事实上简中会翻欺诈就是因为他么用欺诈=台湾的诈欺另外不能因为字典里收录不常用语就拿来当借口另外别误会 个人很感谢繁中化 只是这里想讨论一下

支语天竺鼠这么可爱况且支语跟简中差这么多我自己也是支持欺诈之地 感觉唸起来挺顺的

推有心

大推

推

糊弄糊弄糊弄，连珠炮！

推 用心

推用心 好人一生平安

推推

辛苦了 感谢

推用心

推啦 之前官方翻译吃不下

好人一生平NGQ安

感谢，我来订阅了

赞！