Re: [闲聊] 偷取翻译成果未道歉仍继续使用是可以的?
楼主: warauneko (猫猫) 2019-05-08 14:40:21
因为我看原文有点下沉了，直接回文在这里，应该会比较多人看到，就是个澄清文而已。
各位好，又是我，经过一个晚上，越想越奇怪，5/3我发的0.1版本，应该跟兔头的版本不
会相差这么接近，本来我不想再深究的。
今天来检视一下，发现，原来〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zekom1ya文本根本
不是我于5/3发布在Steam指南的0.1版文本！
〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya文本，许多都没有经过翻译修饰，我打
开来看才发现，这根本不是我的。
我真正的5/3档案在此，请各位有兴趣者拆成文本。
https://drive.google.com/open?id=12Fe1tPEWHp84FJkSLTPOblNW-Y1Ye2dE
顺便把我放在Google Drive的资料夹完整给大家看看，以免疑虑。
https://drive.google.com/open?id=1llUwZhY6TxRrY9pDEz3ixD4g5byrHWv7
然后呢，我再次用〝★﹑小猫ω (conan7772)建议使用的WinMerge进行比较，而且是三方
比较。
结果如下，请至imgur观看相簿，我将近乎全部的比较结果全放上去了，有兴趣的人可以
细细端详。
最左边是〝★﹑小猫ω (conan7772)提供的简转繁文本，中间是〝★﹑小猫ω
(conan7772)提供的兔头5/2版本，最右边是我真正在5/3发布的0.1版本。
被这样误会我也是太大意了，没马上提供正确版本也是我的问题。在发布道歉声明前我应
该多多思考，多多找回我原本的资料，多多审查。
发这一篇只是为了澄清以下两点。
1. 我有使用5/1兔头发布的档案并拆成文本使用，但在这次比较时，可以发现，其只有用
语的部分进行了修改，大部分都还是机翻状态，而刚好，大家都爱用机翻版本，荣获官方
人员联络，决定成为官方中文。
2. 〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya版本是错误的，正确版本比较下，
我大幅修改了许多错误(当然，我还有许多错误未修正，所以后来才会继续推出0.2版本)
，很感谢兔头提供了这样的文本，减轻我改变中国用语至台湾用语的困难。
其余版本，我还没完整比较，若需要我再来比比看吧。
各位好，又是我，经过一个晚上，越想越奇怪，5/3我发的0.1版本，应该跟兔头的版本不
会相差这么接近，本来我不想再深究的。
今天来检视一下，发现，原来〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zekom1ya文本根本
不是我于5/3发布在Steam指南的0.1版文本！
〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya文本，许多都没有经过翻译修饰，我打
开来看才发现，这根本不是我的。
我真正的5/3档案在此，请各位有兴趣者拆成文本。
https://drive.google.com/open?id=12Fe1tPEWHp84FJkSLTPOblNW-Y1Ye2dE
顺便把我放在Google Drive的资料夹完整给大家看看，以免疑虑。
https://drive.google.com/open?id=1llUwZhY6TxRrY9pDEz3ixD4g5byrHWv7
然后呢，我再次用〝★﹑小猫ω (conan7772)建议使用的WinMerge进行比较，而且是三方
比较。
结果如下，请至imgur观看相簿，我将近乎全部的比较结果全放上去了，有兴趣的人可以
细细端详。
最左边是〝★﹑小猫ω (conan7772)提供的简转繁文本，中间是〝★﹑小猫ω
(conan7772)提供的兔头5/2版本，最右边是我真正在5/3发布的0.1版本。
被这样误会我也是太大意了，没马上提供正确版本也是我的问题。在发布道歉声明前我应
该多多思考，多多找回我原本的资料，多多审查。
发这一篇只是为了澄清以下两点。
1. 我有使用5/1兔头发布的档案并拆成文本使用，但在这次比较时，可以发现，其只有用
语的部分进行了修改，大部分都还是机翻状态，而刚好，大家都爱用机翻版本，荣获官方
人员联络，决定成为官方中文。
2. 〝★﹑小猫ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya版本是错误的，正确版本比较下，
我大幅修改了许多错误(当然，我还有许多错误未修正，所以后来才会继续推出0.2版本)
，很感谢兔头提供了这样的文本，减轻我改变中国用语至台湾用语的困难。
其余版本，我还没完整比较，若需要我再来比比看吧。
作者: sumarai (Pawn) 2019-05-08 14:50:00
中国爱好者猫
作者: LonyIce (小龙) 2019-05-08 14:52:00
...跟原文只差一页... 你可以直接编辑原文...
作者: NLchu (Network Layer) 2019-05-08 14:55:00
没有人在乎你跟另外一个渣渣发生了什么，自己去解决搞得全世界都要帮你主持公道干嘛，你付我钱了喔？
作者: umxgem (道德重整委员会会长) 2019-05-08 15:03:00
我很在意是否有公道，除了对大环境有影响，这也是作为一个人该做的事情。 我支持你继续说明。
作者: thepowers (thepowers) 2019-05-08 15:04:00
楼上说那人XX过分惹
作者: a0956072892 (henk2525) 2019-05-08 15:04:00
加u
作者: thepowers (thepowers) 2019-05-08 15:05:00
我会说 兔头 你韩国瑜啊 ^^
作者: payton055 (hopeless0701) 2019-05-08 15:08:00
推
作者: tin123210 (tineye) 2019-05-08 15:10:00
嗯…所以我现在到底该不该黑兔头？
作者: broskwlin (kkww) 2019-05-08 15:11:00
真的才上一页而已...
作者: qainvali (Qv) 2019-05-08 15:11:00
一个盗版起家的人 你觉得该不该黑？
作者: dss (dss) 2019-05-08 15:14:00
推文请小心，不然复读机会提告
作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2019-05-08 15:23:00
已经乱到不知道在干嘛了
作者: tonyhom (偷你红) 2019-05-08 15:34:00
所以到底在干嘛啊
作者: evolution907 (Davis) 2019-05-08 16:06:00
上一页而已哪有沈下去 你这样每天都要刷新喔
作者: etetat2 (炸春卷) 2019-05-08 16:09:00
反正兔什么的没红过 也红不起来 谁在乎
作者: wujiarong (键盘宅宅) 2019-05-08 16:17:00
懒人包是啥？能不能放第一句？
作者: tung3567752 (渡鸦已连线) 2019-05-08 16:21:00
看同标题的就知道发生啥事了，大概就是汉化成果被偷
作者: SHR4587 (SHR4587) 2019-05-08 16:38:00
自己去查 小米猫 懒人包
作者: widec (☑30cm) 2019-05-08 16:42:00
blah blah blah...所以到底说了什么
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2019-05-08 16:51:00
所以为什么需要搞什么汉化？
作者: sumarai (Pawn) 2019-05-08 16:51:00
因为官方机翻
作者: kuninaka 2019-05-08 17:08:00
无聊
作者: a455095s (天晓得) 2019-05-08 17:14:00
推文请小心
作者: haleyye (毛怪) 2019-05-08 17:31:00
有人能给个懒人包吗完全没跟上...怎么好像大家都知道他黑,风向跟巴哈的不太一样啊...
作者: vvanch (ç†æ€§çš„狂野) 2019-05-08 17:32:00
他超黑的好不好
作者: haleyye (毛怪) 2019-05-08 17:33:00
我今天才知道这人QQ怎黑的都不清楚
作者: sumarai (Pawn) 2019-05-08 17:39:00
巴哈的，咳咳，都只看服务器谁开的谁鸡鸡就大
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-05-08 17:47:00
留言小心喔 看了懒人包 小心被
作者: aokx (鸭子) 2019-05-08 17:50:00
所以到底想表达啥
作者: class21535 (卤蛋王) 2019-05-08 18:11:00
建议算了 他都在告人了 讼棍很烦人的
作者: deray (Deray) 2019-05-08 18:18:00
下沉干我屁事 不要手动至底好吗
作者: d86123 (d86123) 2019-05-08 18:28:00
#越想越不对劲
作者: jasop (PapayA!) 2019-05-08 18:38:00
手动置底
作者: hiyori9977 (世界云云不理你) 2019-05-08 19:03:00
是我的阅读能力有问题吗
作者: aaa1234136 (淡水活鱼) 2019-05-08 19:44:00
希望详细一下过程，不然没人看得懂你们在吵什么。
作者: v2266514 (阿龙) 2019-05-08 19:58:00
嘘你手动置底
作者: tp950016 2019-05-08 21:34:00
上一页而已也叫沉下去 手动置底欠嘘
作者: abcde79961a (shadecross) 2019-05-08 21:57:00
来喔，鸡排,爆米花,珍奶,地瓜球,香肠.......啊香肠要去高雄调货
作者: doomlkk (帝王稚) 2019-05-08 22:03:00
懒人包：原po开串让某人开吉一百多人
作者: ceylon0614 (缺角圆) 2019-05-08 22:14:00
手动置底给嘘 明眼人都知道谁才有问题 让某人黑历史又再添上一笔给推![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
这维基是不是他本人写的阿= =
" target="_blank" rel="nofollow">这维基是不是他本人写的阿= =作者: GSHARP (Mr.Q) 2019-05-08 22:32:00
好的...现在...演到...哪里...
作者: a05150707 (Tw) 2019-05-08 22:46:00
被人盗用事件XDDD
作者: ceylon0614 (缺角圆) 2019-05-08 22:49:00
" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow">作者: s32244153 (Hir0) 2019-05-08 23:10:00
倒底是有多闲阿XD
作者: g5637128 (帮QQ) 2019-05-08 23:33:00
自己编自己的wiki条目不会被删吗？而且也不算什么公众人物
作者: dss (dss) 2019-05-09 00:04:00
算公众人物了吧
作者: red2010 (红) 2019-05-09 00:29:00
丞相，现在风吹哪啊？
作者: Sischill (Believe or not) 2019-05-09 00:50:00
有够扯 自己编自己的wiki..
作者: yellowboy (黄男孩) 2019-05-09 02:21:00
666自己编维基
作者: SharkHOT (SharkHOT) 2019-05-09 04:48:00
哇靠，认真的？直接出自传应该能发大财
作者: widec (☑30cm) 2019-05-09 08:49:00
wiki是有规章 不能自己的wiki自己编
作者: winniekuma (Kuma) 2019-05-09 09:19:00
当你个版?
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-05-09 10:26:00
兔粉开嘘
作者: haleyye (毛怪) 2019-05-09 10:37:00
wiki没有规定不能自己写自己啦，John cena都编辑过自己的wiki了，但是被抓包争议事项是自己写的就有点难看惹
作者: ceylon0614 (缺角圆) 2019-05-09 11:42:00
维基有资深贡献者提出存废讨论了不太清楚如何运行的不过如果又被抓到某人开分身或是叫兔粉去投反对票就真的难看到底了zzz
作者: RushMonkey (无脑猴) 2019-05-09 12:04:00
支持原PO说明，说明是厘清事情，也保护自己
作者: winnie1995 (winnnnnnnnnnnnnie) 2019-05-09 20:20:00
小鬼老师耶
作者: henry90319 (d32monk) 2019-05-10 07:32:00
某兔一直都很黑啊 护航的是？？？？？？
作者: sam759763 (Justfun) 2019-05-10 09:52:00
你拿他资源不算盗用他拿你就算？整个好乱看不懂