楼主:
nickexe (nick.exe)
2019-05-01 22:02:07感谢 Rist 协助翻译，使模组能提早完成。
https://i.imgur.com/6o2bjJM.jpg
《Risk of Rain 2，雨中冒险2》是一款 Roguelike 类型的游戏，
传承了一代的各种要素，以 3D 之姿重现于世，基本上玩法跟一代很像，
就差在变成 3D 的了，游戏的核心玩法就是找传送门 -> 打头目 -> 进一下关，
一直打下去，过程中要探索地图，找道具强化自身，
而且敌人会源源不绝向你袭击，从一开始只有一个角色可以用，
道具也显贫乏，随着不停地冒险，越来越丰富，越来越能应付艰钜的情况，
能感受到成长的愉悦。游戏还有一个很特别的要素，随时间流逝，
敌人的强度会越来越高，不过强度变化的平衡性设计的满好的，
或许这也是这款这么受称赞的原因之一。
目前游戏还在 EA 阶段，虽然关卡还不够多，不过藉著 Roguelike 的随机性，
不至于一成不变，未来还有更多内容会加入，有兴趣的可以看看官方的 roadmap，
很值得期待。
制作心得：
靠着超高？技术，实现了完美的字体呈现（虽然中途差点卡关），要说缺点，
就是游戏默认的字太小了，虽然我可以放大，但因为接口的空间，放大后会出框
或互相挤压，效果不好，所以还是保持目前这样。
附带一提，游戏有几处文字是写死的，如果看到没翻译到的（除了日志里左方的
背景故事），那个不是漏了，我能处理，但是暂时不处理，因为目前还在
常常会更新的 EA 阶段，每次更新都要处理那个很累，目前只有比较好处理的
部分有处理而已。
另外要吐槽一下游戏译名，这名字不知道怎会变成《雨中冒险》，
游戏其实跟雨的关系不大，Risk of Rain 背后的涵义制作组有说明，
下雨往往伴随着不好的事情发生，用比较有意境的方式表达糟糕的处境，
也可以想像一开始零星的敌人，就像下小雨，等敌人越来越多就像暴雨，
所以这边我帮它取个新译名《弹雨凶星》或《弹雨杀机》，不知各位觉得
比较喜欢哪一个呢？
参与成员：
技术: nick.exe
翻译: nick.exe, Rist
测试: nick.exe
包装: nick.exe
使用方法：
1. 安装游戏主程式，安装前请先确认游戏版本。
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前有针对 Steam 版做路径自动侦测。
4. 若遇更新，请务必用 Steam 的验证完整性恢复。
更新历程：
EA v1.0：
* 支援 Steam 版 build 3743353。
注意事项：
* 本软件仅为学习和交流目的制作，仅授予您使用之权利，本站保留任何文本和
二进制资料的所有权。
* 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或
组织自行承担。
* 本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装。
* 本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
* 禁止转载本文，搬运档案。
* 实况请于说明处附注来源与本文连结。
预览图：
https://i.imgur.com/tcfCEay.jpg
https://i.imgur.com/gpOnDqh.jpg
https://i.imgur.com/HxpSozs.jpg
https://i.imgur.com/W6qjbwJ.jpg
https://i.imgur.com/xSPfk0i.jpg
https://i.imgur.com/2W2MfhX.jpg
https://i.imgur.com/HnIBa6W.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2019/04/ror2-cht-mod.html
楼主:
nickexe (nick.exe)
2019-05-01 22:03:00水遁．弹雨凶星
作者:
letni (浮游天眼炮)
2019-05-01 22:04:00推，该安装了
作者:
jack11070 (ç ´ç¢Žè‡ªå·±)
2019-05-01 22:05:00是Nick大
作者: Vilehawk (Vilehawk) 2019-05-01 22:11:00
推 Nick
一个人可以挑战自己 但当然老话一句 有朋友更好玩感谢nick大中文化，超感动
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2019-05-01 22:34:00有单人吗 没朋友可以玩吗
作者: Mike0912 (二伯在身边) 2019-05-01 22:34:00
这个不推不行
作者:
CMC677 (Es muss sein.)
2019-05-01 22:37:00弹雨杀机一票
作者:
DoraB (ドララララララッビ！)
2019-05-01 23:00:00雨中冒险这个不知道谁想的 真的很莫名其妙
作者:
Risedo (进 化)
2019-05-01 23:06:00下个版本会更新很多语言有简体没繁体的样子
作者: zanin (zanin) 2019-05-01 23:11:00
推
作者: wasbrianfifa (岛辉) 2019-05-01 23:24:00
必需推
作者: qazasgh3564 (阿铭) 2019-05-01 23:52:00
推
作者:
andyeva (轻微胖)
2019-05-01 23:58:00NICK大出品 不推不行
作者: vastrode (espada) 2019-05-02 00:08:00
Nick大必推 咳咳 所以我说那个末世骑士3呢
作者:
silver00 (Seeker)
2019-05-02 00:32:00正体中文，先推再说
作者: epmyc 2019-05-02 00:33:00
推Nick大
作者: wasbrianfifa (岛辉) 2019-05-02 01:07:00
自己玩也不错
作者:
lkshfish (安安 双手举举)
2019-05-02 01:48:00哇 神之NICK
作者:
riverT (河流踢)
2019-05-02 01:48:00推
作者:
SSAB (SSAB)
2019-05-02 01:55:00推
作者:
sarsman (DeNT15T♠)
2019-05-02 03:39:00必须推
作者:
j02850 (Blues)
2019-05-02 04:44:00必须推 超好玩
作者: kevin851002 (smileslime) 2019-05-02 04:49:00
推
作者:
IcEcRe (艾依R)
2019-05-02 04:56:00贺
作者: nm123493 (O_Clock Orange) 2019-05-02 05:34:00
谢大大心血
作者:
iuzdy0213 (uuiVV_J33209)
2019-05-02 06:04:00推nick大
作者:
SOC (SOC)
2019-05-02 06:40:00推一个
作者:
deray (Deray)
2019-05-02 06:57:00弹平
作者:
deray (Deray)
2019-05-02 07:56:00话说我昨天去抓尼克的巫师3 思源字体发现载点都是一些辣鸡色情广告转导更惨的是载点还无效 希望这些资源可以重新整理到GD
作者:
pttrAin (rAin)
2019-05-02 08:55:00本来已经玩的差不多了，有nick大中文又想再开来玩了
作者:
Ten6666 (JustWatch)
2019-05-02 09:04:00没玩这游戏 还是推一个
作者:
yokozuna (yokozuna)
2019-05-02 11:43:00推个 优质
作者:
chi1206 (迈拉)
2019-05-02 11:55:00推
作者: mini0905 (敏子) 2019-05-02 12:09:00
赞喔！ 可以买游戏了
作者:
Kenqr (function(){})()
2019-05-02 12:38:00推
作者:
iamrex (REX)
2019-05-02 13:01:00push
作者:
bps05 (ﾟ∀。)
2019-05-02 13:03:00推
作者: alan4023 (格瓦) 2019-05-02 13:21:00
是nick大
作者:
iriself (小费)
2019-05-02 13:49:00nick大看一次推一次
作者: krozzzx (KZX) 2019-05-02 15:18:00
推个
作者:
cloudin (☁云应)
2019-05-02 15:37:00看起来真不错
作者:
s27136792 (AfterMath)
2019-05-02 15:46:00感恩nick大
作者:
aimlsa (Kinki)
2019-05-02 15:59:00好玩 但是腻了..
作者:
dchain (BlackScreen2099)
2019-05-02 17:43:00跪着推
先推 但请问为什么点载点 都会跳到奇怪的网页呢@@?
作者:
zomzee (zomee)
2019-05-02 18:56:00感谢汉化
作者: monanlin (muscle f) 2019-05-02 19:49:00
推
作者: rollstar (HI 你好) 2019-05-02 20:26:00
多人模式常常连到一半又跳出去 请问有人会这样吗
作者:
esliptu (eslip)
2019-05-02 20:56:00这我还不推爆！
作者:
KenWang42 (KenWang42)
2019-05-02 22:15:00弹雨凶星 感谢翻译
作者:
KaiJii (...)
2019-05-02 23:18:00又神又佛
作者: world18000 (world18000) 2019-05-02 23:23:00
推!
作者:
fuga0000 (sexykeyboard)
2019-05-03 00:28:00跪推
作者:
lkshfish (安安 双手举举)
2019-05-03 10:04:00太棒了！
作者: A9604043 (A9604043) 2019-05-03 12:10:00
感谢您
作者:
yeiloud (夜佬)
2019-05-03 13:27:00正体中文推
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2019-05-03 22:52:00推个推个
作者:
zoophile (mockingbird)
2019-05-04 02:17:00没完也要推
作者:
sasox03 (<0/2/V)
2019-05-04 02:57:00我意思不是直接翻作“落雨风险”_(:3”∠)_是根据访谈，觉得risk of rain是譬喻玩家担心受怕的心境"下雨往往伴随着不好的事情发生"有点过度解读了？另外“落雨风险”应该不至于直译吧？的确就是降雨机率的意思啊
作者: kodachi (cubic) 2019-05-04 08:38:00
推
作者:
CALLING (Hideki)
2019-05-04 11:09:00nick大必推
作者: leo3318383 2019-05-06 19:31:00
推