楼主:
Phater (肥特)
2018-08-08 15:28:52Total War: THREE KINGDOMS – Six Things You’ve Asked About Classic Mode
https://tinyurl.com/ycx95w4d
根据CA开发团队的部落格表示,新的TW三国将会有正史模式(classic mode)跟演义模式
(romance mode). 在正史模式中,战争的胜败取决于部队操控,武将对战况的影响有限.
但在演义模式中,武将的能力将被大幅提高,甚至于赋予一些超人的能力. 像是许褚在
演义模式里将会有范围性攻击的地震术(Earth Shattering Strike),在正史模式里就没
有这种能力.
武将单挑在两种模式里都会存在,差别在于演义模式是可以选武将叫阵单挑,而正史模式
中当两名武将带领的部队在战场上遭遇时会自然开始单挑. 而单挑的时候双方卫队也不
是站着看戏而是继续厮杀. 正史武将单挑将不会有特殊技能,比较著重的还是对整个战况
的控制.
TL;DR 简单来说: 正史模式注重谋略,演义模式讲究英雄表现
作者: flywhale (瘦化) 2018-08-08 15:34:00
原文是romance mode，翻演艺也无不可，翻演义不直接对应
作者:
widec (☑30cm)
2018-08-08 15:34:00演义啦演艺是有人员表演技术成份，演义则是通俗小说文本的意思
楼主:
Phater (肥特)
2018-08-08 15:41:00感谢指正,中文越来越差了...
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2018-08-08 15:42:00三国演义的英文名称就是把演义翻作Romance啊
romance 就是传奇故事 小说的意思三国演义就是 romance of the three kingdoms
作者: flywhale (瘦化) 2018-08-08 15:50:00
看来romance mode有机会看到诸葛大神放妖术了 LOL
romance mode听起来像是有恋爱元素跟夏侯惇谈恋爱之类的
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 15:58:00
英文翻演义好像都用romance这字眼没错…
不知道谁发明的，第一次看到光荣三国志的英文名称就联想到少女漫画XD
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:01:00其实是很正确的翻译啊，Romance真的就有故事 小说的意思
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:01:00
所谓正史应该像正规TW一样排兵布阵吧，将卫想冲锋就是送人头
GOOGLE Romance 的图片结果跟三国志都连不上关系XDCA对于这两种模式有很详细的回答了，有兴趣可以去找
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:02:00不必然有恋爱成分。只是中文世界看到这个字往往会注重在浪漫小说这部分
romance of the three kingdoms 三国浪漫史
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:03:00
演义该像战槌那样有英雄单位？虽然我没实际碰过TWHammer…
不只中文世界，你在英文网站搜寻也会看到男女恋爱我在美国雅虎搜寻出来也是那类东西不过在IMDB找Romance就会出现权力游戏、维京、铁达尼号
作者:
Elendil (千里不留行)
2018-08-08 16:08:00也对，应该说现代英文对这个字的释义已经偏向"恋爱小说"但是这个字的原意并不只如此
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:29:00
正史如果像我想的一样，没玩过TW的新入坑者还是可以试试，体验一下典型TW历史系列的战斗虽然会单挑这点很妙,不太能想像是怎么做的XD
romance跟浪漫史没关系啦 德语小说就是roman所以romance原意应该没爱情因素 应该是后来才有的
像是 saga 源自于北欧 也是冒险故事的意思 现在都变成战纪的意思 odyssey 是源自于希腊的奥德赛的作品现在变成 超长篇冒险故事的意思
作者: RaXePhOnZeRo 2018-08-08 16:46:00
英国佬当下这么翻译应该没有任何错啦，已经一百年前了冒险故事传奇史诗都可以用一样的字现在惯用语是引申运用太多到有些盖掉原意原字是roma发展出来的，罗马一开始没有什么爱情含义啊XD
应该是说 罗曼史刚好很多都是跟爱情有关 所有大家觉得罗曼史=爱情史
作者:
widec (☑30cm)
2018-08-08 17:56:00控诉爱情小说糟踏了ROMANCE！
作者:
faiya (Dis)
2018-08-08 18:30:00不知道这个出来能不能让光荣警惕一点
去康桥辞典网站查就查得到romance的定义了，怎么会去仰赖google呢，下面就有提到他除了浪漫还有其他意思啊
作者:
bulcas (神ç«)
2018-08-08 20:55:00许褚真的有动地剁吗 ? XDDDDD
作者: kevin0316 (K桑) 2018-08-08 23:31:00
武将会技能 地图分左上对角线右下三路(?)
作者:
NTUACCT (低能儿)
2018-08-09 04:38:00楼上...那款好像出很久了 而且还免费玩
作者:
Asasin (Assassin)
2018-08-09 12:44:00romance是比较偏浪漫爱情类型的吧，三国演义这...
作者:
Huanger (黄人)
2018-08-09 13:38:00学术上就翻 romance，这个词没什么好讨论的
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-08-09 15:46:00浪漫模式
作者: MakeAWash (没可袜洗) 2018-08-09 15:51:00
现在查字典这么方便 一直要争我觉得到底是什么逻辑
作者:
Asasin (Assassin)
2018-08-10 11:09:00我是觉得，没错romance做演义解，但也不能忽视这个字已经更多成分是描述浪漫爱情但当时这个字用的是很好的没错，现在也没其他更好的字...
作者:
hstt 2018-08-11 08:09:00哇靠 现在不读书还可以出来嫌东嫌西的 无知就是力量勒
作者:
Homeparty (认命,知命,然后听天可也.)
2018-08-11 12:24:00司马 星落