玩了一下发现居然有改翻译，像是活尸变成游魂，防火女变成系火女，不知道还有哪边有改
呢，我比叫想知道三贴家族这个智障翻译有没有改掉，可惜还没玩到那边XD 重置版感觉光
影漂亮满多的，效果比装DSfix好不少

三贴家族鳗幽默的阿

系火女？日文原文不就是火防女吗 系火女是？

会不会是简中跟繁中的翻译不一样？

简繁本来就不一样吧？

英文是fire keeper，中文的火防其实翻的很随便另外就是中文的字体在创角选单时超难看……

因为中文当初是直接汉字抄过来改个顺序而已防火女vs火防女

如果是维系火焰之女感觉比较贴近fire keeper的原意只是大家叫习惯了哈

从英文来看fire keeper应该翻守火者 不过对于日文汉字挪用其实接受度蛮大的

效果比装DSfix还好?真的吗有点想买

重制版由万代自己翻的 会修正常的

看/守/保/护/管/养/牧火女

我自己觉得有啦，你可以去看一下比较

这有繁体版?怎么STEAM网页显示没繁体中文?

FPS锁在60还可以以上?

有时候会fps drop 我看1080TI的人也会 优化还是没完全搞定

页面没有可是实际上有繁中

玩到打克拉格 fps都稳60dsfix根本不能比

dsfix能比才好笑吧

就很多在那边说重制就只是装dsfix啊XD

当初应该先有日文 从日文翻比较正确 避免过度翻译

第一波测试影片释出时光影效果都还没优化 看起来比dsfix还不ok 但现在实机的画质真的不错...

防火女从中文语意看比较像防范火的女人...

或者是免疫燃烧(fireproof)的女人

没玩过DS前听别人说防火女还以为是消防局来的检查防火巷有没有遵守规章之类的

还以为是会用新引擎重做 结果好像也没差多少

用新引擎就会叫remake了

防火女这个名字真的非常烂 也没表达出该有的意思

不知道是不是遇到外挂了 连两次同一个人都直接出生在我背后 但他攻击前看不到人直接被背刺 防不了

隐形身躯吗

不是 完全看不到锁不到被背刺才发现人 而且是显示被入侵提示后几秒就立刻出现在背后肛我

听起来就是隐形身躯阿 隐形身躯确实锁不到

重点不是锁不到 而是入侵提示出现2秒就到我背后游戏入侵点到host不可能这么近 而且我有看四周根本没人

你举的两个例子我都觉得新翻译比较好不过pinwheel真的不好翻