[问题] Indie game的中文语系是谁帮忙作的阿? llwopp PTT批踢踢实业坊

楼主: llwopp (hotdogroll) 2018-05-04 23:08:58

我看不少独立制作或小型开发工作室的游戏都有中文可选
但不太可能每家小型工作室都有自己的中文化团队
PS4上的游戏还可以叫SONY中文化团队帮忙
但STEAM上的Indie game的中文语系是谁帮忙作的阿?
我指的是游戏原生的中文
不是非官方MOD或汉化档这种的

作者: dss (dss) 2018-05-04 23:11:00

估狗直翻/外包/直接跟社群寻求协助

作者: zseineo (Zany) 2018-05-04 23:16:00

外包或社群帮忙

作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2018-05-04 23:17:00

你看不懂时候是学还是求人？

作者: AdomiZA (帕多麦特) 2018-05-04 23:47:00

野生动物赛车很明显就是直接丢给Google小姐的杰作

楼主: llwopp (hotdogroll) 2018-05-04 23:48:00

台湾这边有专门的公司作这一块吗类似SONY中文化团队然后专门去跟国外公司接洽帮忙代工中文化

作者: silverair (木栅福山雅治) 2018-05-05 00:01:00

外包或热心玩家，蛮多中文玩家会直接跟独立团队接触，然后无偿翻译的

作者: chris38c28 (克里斯白) 2018-05-05 00:27:00

开crowdin让有心的去翻

作者: zseineo (Zany) 2018-05-05 00:30:00

我知道的有当地的翻译公司会主动跟游戏制作者接洽或者该游戏的代理商会去找翻译（或者他们本身就能在地化

作者: FKL (失眠) 2018-05-05 00:33:00

像是死亡细胞就是汉化者自己去找作者的

作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2018-05-05 00:38:00

无偿翻译也要有爱，大部分就算是盗版其实也是无偿的看你怎么讲做过游戏就不会有这种疑问了只有一个问题制作是在屌什么都不做他国语系(喂

作者: NoyVaughty (åƒè²¨) 2018-05-05 02:51:00

1F标准答案

作者: skor321 (skor) 2018-05-05 07:25:00

SONY中文化团队是很了不起是不是，全世界只有它能做中文？还搞中文化锁机，看了就不爽

作者: GTR12534 (カラス) 2018-05-05 08:45:00

crowdin

作者: spfy (spfy) 2018-05-05 09:31:00

事实上SIET是满强的...中文化品质很高速度也满快的谁付他钱他就帮金主做中文包我觉得这个完全没问题

楼主: llwopp (hotdogroll) 2018-05-05 10:40:00

SONY又不是作义工的你怎么会要求他也帮别台中文化...另外我问这问题就是希望PC游戏有一天中文化水准能像PS4游戏一样好看看Telltale Games的中文品质跟屎一样玩得很痛苦

作者: best159357 (Sawa) 2018-05-05 12:29:00

不知道在不爽什么 SIET锁中文? 那是厂商不肯把文本一次买走好吗？你在Steam 上FF10、12、13、15 英雄集结枪弹辩驳还不都是SIET翻译的

作者: talan (---) 2018-05-05 13:20:00

中国那边有个轻语工作室专门接汉化独立游戏工作 steam上有群组除了找专人翻也有的用机翻也有社群汉化被转为官方的案例

作者: kuninaka 2018-05-05 13:35:00

义工

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2018-05-05 18:40:00

PS3中后期到PS4前期 SIET还真的做义工吧一些令人想不到的小型game都中文化不过那是有推广的念头在

继续阅读