https://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
《Terraria，泰拉瑞亚》是一款像素风格的 2D 沙盒游戏，
其中还结合了 RPG 要素，收集材料制作各式各样的物品，
进行能力的提升，让玩家可以自由冒险，探索各种不同丰富的
地貌场景。不论是要挑战怪物头目，还是要建造装饰建筑，
游戏皆提供非常大量的要素来满足玩家的需求。游戏也提供了
多人模式，可以让玩家跟好友一同冒险，不论是要自己玩，
还是多人同乐皆非常有趣。
本模组目前已支援最新 v1.3.5.3，Server 也全翻译。还有因为
游戏开放世界的特殊性，测试可能会有错漏，翻译也可能会有遗漏，
如果有发现任何漏掉的部分，或是对翻译内容有任何意见，麻烦用
任何可以通知到我的方法告诉我（FB粉丝页、本页留言...等等），
我会再立即修正。
关于翻译的几项整理：
* 凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。
* Brick 类型的都翻成 "xx砖"。
* 沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤沙，
而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
* Dirt 为 "土"，Mud 为 泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成
"泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。
* 三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
* Falling Star 改翻成天降之星，而以天降之星为材料制成各种 Skyware
前缀的家具统一叫天外xx，例如天外椅、天外桌。
* 关于灯的翻译：
* Lantern 一率翻成"灯"，只有几个特殊的翻成灯笼，照理 Lantern 是提灯，
但是游戏中都是装在天花板上，叫吊灯会跟 Chandelier 搞混。
* Chandelier 翻成吊灯。
* Lamp 翻成灯柱，立在地上那种。
* Candle 翻成蜡烛，虽然新版的有些实在不像蜡烛。
* Skeletron Prime 不翻成机械骷髅王之类的，Skeletron 名称由 Megatron 而来，
为 skeleton + tron 变化字，而 Prime 请参见变形金刚设定，所以 Skeletron
就翻骷髅王，Skeletron Prime 就翻骷髅至尊。
* Platform 目前都翻成层板，翻平台怪怪的，想过翻踏板、架板，最后还是觉得
层版最适合。
* 关于游戏中的溜溜球的名称有一大部分都来自 http://onedropyoyos.com/yoyos/，
基本上没有特殊意义，所以翻译都以音译为主。
* 族繁不及备载，想到什么再补什么吧 :)
参与成员：
技术: nick.exe
翻译: nick.exe
美术: nick.exe
测试: nick.exe
包装: nick.exe
使用方法：
1. 安装游戏主程式。
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前只针对 Steam 版做路径自动侦测。
4. 进入游戏后，请至设定->语言，选择正体中文选项。
https://i.imgur.com/2sHlXJt.jpg
更新历程：
v1.3.5.3plus：
* 支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，支援 Steam 与 GOG 版，全成就可解。
v1.3.5.3：
* 支援 1.3.5.3 版主程式，含 Server 端，仅支援 Steam 版，全成就可解。
v1.3prefix：
* 支援 1.3.4.4 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。
* 修正NPC消失和其它异常的错误。
v1.3pre：
* 支援 1.3.4.4 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。
* 除了酒馆老板的对话未翻译，其余内容皆完全翻译。
v1.2pre：
* 支援 1.3.2.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，未加入中文输入。
v1.1.1pre：
* 支援 1.3.1.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未
* 处理，也未加入中文输入。
v1.1pre：
* 支援 1.3.1 版主程式，仅支援 Steam 版，此为预览版，hard code讯息未
处理，也未加入中文输入。
* 1.3.1 新增内容全数翻译。
* 部分物品名称和描述微调。
v1.0RC4：
* 修正NPC对话时，某些选项还是英文。
* 修正某些头目出现时的讯息还是英文。
* 调整入侵事件讯息排版歪掉。
* 调整成就名称翻译。
* 部分对话和怪物名称微调。
v1.0RC3：
* 修正输入法在拼写时，删除打错的拼音会连带把下方打好的字也删除的问题。
v1.0RC2：
* 新增输入法，人名、世界名、宝箱、看板，以及对话都可以打中文。
* 改写字型绘制程式，补完 Unicode 范围的文字。
* 小字加大1px，看得更清楚。
* 部分翻译调整和补上漏翻的钓鱼讯息。
* 支援 GOG 版 v1.3.0.8 主程式。
v1.0RC：
* 主程式全内核中文化（不含 Server 端）。
* 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。
注意事项：
1. 本软件仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何文本和
二进制资料的所有权。
2. 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人或组织
自行承担。
3. 本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需要
请联系本站。
4. 本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5. 欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
预览图：
https://i.imgur.com/T6EkHWi.jpg
https://i.imgur.com/i69bhBl.jpg
https://i.imgur.com/mgTjBhu.jpg
https://i.imgur.com/Y0QDt0j.jpg
https://i.imgur.com/h3V6qn0.jpg
https://i.imgur.com/ye0y8qK.jpg
https://i.imgur.com/MdmseeG.jpg
https://i.imgur.com/KWegaKA.jpg
https://i.imgur.com/P0ez7mC.jpg
https://i.imgur.com/eA4jy4o.jpg
https://i.imgur.com/PhFuny6.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html

推

谢谢

推~太猛了

推推

感谢

推

才刚玩就有尼克大的正体中文！感恩赞叹尼克大

推 虽然我没玩

辛苦了!

感谢大大无私的分享

推

推

推

推Nick

必推文！

推

辛苦了! 谢谢您!

推

推!! 竟然更了

推～ 又有正体中文了

挖靠 连这个也有繁中 不推不行 谢大大无私分享

意图使人入坑XD 不过这款不知在玩啥[email protected]

推啦！虽然这款还在我的愿望清单商

太感谢了 终于有动力玩了

神作 感谢繁中

推

喔喔喔喔

感谢

谢谢

推

推

喔喔喔 这个棒棒

+U

感谢nick大

nick大是我们的神

推

感谢

推推

泰拉瑞亚是一款真正的弹幕射击游戏= =

推

太强大了

尼克大棒棒 等好久了

没玩也要推一发!

推！

推推 辛苦了

推

正体中文 赞!

push

感恩nick 赞叹nick

真的== 有飞碟后去打四塔就是弹幕射击游戏

推一把，之前买了不知道在玩啥给他退了，希望有中文真棒

推

推推

推起来

机械三王要改成至尊三王惹

推

推

推

推

推

推

先推

尼大终于出啦 推推

推 太赞了

推

太强了 这款的翻译 很用心勘误

推

虽然没玩了 但大推

虽然没玩 但还是要推 翻译整理的释义部分学到不少 感谢尼克大

推推

推尼克大!!

一定要推的

推。感谢尼克大！

纯推不下~

大推

感谢大大无私分享

推推

请收下我的膝盖看到翻译 "摔断脚骨颠倒勇" 真的很棒! XD

omg！一定推

感谢更新(￣▽￣)

神！

推

大感谢

一定要推

辛苦推!

辛苦推

推!!用这个文字游戏玩起来才舒服

推用心！

推推，第一款全成就游戏

推