[闲聊] 卤肉饭vs老妈的意大利面 seraphwei PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 卤肉饭vs老妈的意大利面

楼主: seraphwei (人生充满了无奈) 2017-12-23 19:03:11

原本以为今天卤肉饭这个奖项的翻译已经够烂了，
结果对岸的翻译更烂阿...
(在这边工作打开就是简体的...)
https://imgur.com/a/UxcnP

作者: srk147 (豆犽) 2017-12-23 19:04:00

.. 蛮瞎der

作者: gammablue (噶玛兰) 2017-12-23 19:07:00

应该叫八宝粥奖

作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-12-23 19:08:00

翻宝路就好啦

作者: sneillin (nilliens) 2017-12-23 19:10:00

意大利面无误是台湾这边翻译失真http://store.steampowered.com/news/35437/

作者: P2 (P2) 2017-12-23 19:10:00

这鲁肉饭是北部的还是南部的

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:11:00

...要不要先查一下Spaghetti的翻译再来决定人家是否翻的烂...:P

作者: S890127 (丁读生) 2017-12-23 19:12:00

台湾的翻法比较在地但是中国是直翻又不是翻错

作者: brianuser (产业废弃物) 2017-12-23 19:14:00

哪里很烂，如果没在用这meme本来就会觉得奇怪

作者: godtnmai (LiN) 2017-12-23 19:15:00

英文原文就是Mom's Spaghetti 没有好坏就只是翻译取向不同而已

作者: lovinlover (Lovin Lover) 2017-12-23 19:16:00

无知也是一种幸福

作者: Nravir 2017-12-23 19:19:00

在地话为何要弄成鲁肉饭0.0?

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:21:00

相对于意大利常见的面种类Spaghetti，台湾的卤肉饭也是

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:21:00

不然原PO以为原文是什么？ XD

作者: Kenqr (function(){})() 2017-12-23 19:21:00

意大利面在西方国家是家常菜但对东方国家来说不是

作者: j0588 (scarecrow0588) 2017-12-23 19:22:00

翻译逻辑的不同反映的是两岸对西方文化的认知与理解程度...

作者: Kenqr (function(){})() 2017-12-23 19:22:00

翻成鲁肉饭就同样是家常菜这很难说哪个比较好见仁见智

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:23:00

翻成卤肉饭的问题是，不管知不知道这个meme都认不出照原文翻至少知道这个meme的认得出来

作者: twodahsk (LL) 2017-12-23 19:25:00

若是有用到meme的话我是感觉直翻比较好...

作者: Segal (Dino) 2017-12-23 19:25:00

想要翻梗翻得在地化但失败的案例XD

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:27:00

http://knowyourmeme.com/memes/moms-spaghetti不过我不太能理解原meme的意思就是...|||

作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-12-23 19:29:00

就阿姆lose yourself的歌词

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:30:00

嗯，看了一下Steam该奖项的说明，感觉是基于meme的。

作者: BekkevarPow 2017-12-23 19:33:00

怎么看都是台湾翻得更烂

作者: yhchen2 (Sean) 2017-12-23 19:34:00

https://goo.gl/VJt7n6

作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2017-12-23 19:42:00

Mom's Spaghetti的意思跟意大利面完全没关系是呕吐...

作者: shadow0326 (非议) 2017-12-23 19:42:00

原文是使用知名歌词台译就是随便拿道台湾料理放上去

作者: Nravir 2017-12-23 19:44:00

google 图片吐意大利面(吐鲁肉饭?xD)

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:46:00

https://tinyurl.com/ycfbqcm5 还真多种解释。呕吐 or (某人／某事物)受到广大期待但却因故而fail阿姆的歌词等等意思。

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:49:00

这意思就是阿姆的歌词来的啊，这meme的图一堆是意大利面

作者: shadow0326 (非议) 2017-12-23 19:50:00

我记得这些解释全部都是从阿姆那首歌来的

作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2017-12-23 19:50:00

简单来说是让你很紧张或刺激欲罢不能的状态

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:50:00

呕吐，就是阿姆歌词里说意大利面都吐出来了

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:51:00

就如Steam奖项说明提到的叙述那样～

作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2017-12-23 19:52:00

以台湾人的理解应该是暂时停止呼吸会比较贴切

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:52:00

#1Q5hC5PR 其实就有解释了。 (我已忘了我有看过XD)

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:53:00

adam's apple是先有喉结才有故事Mom's Spaghetti是先有这首歌才引伸出这个意思

作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2017-12-23 19:56:00

我的意思是翻译不能这样翻...

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:59:00

光是奖项名只翻意大利面或卤肉饭都很莫名其妙没错

作者: EDDYYYYY (J.C) 2017-12-23 20:04:00

eminem

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-12-23 20:26:00

中国是直翻但是没有本意，台湾是整个歪掉

作者: aa923310tw 2017-12-23 20:27:00

直接打doki doki 大家就懂了

作者: deugene05 (阿星) 2017-12-23 21:26:00

直翻阿

作者: vicmeng (.-.. --- ...- .) 2017-12-23 22:04:00

我也是觉得吐得像八宝粥或控肉饭比较恶心

作者: juiclykiller (松山鬼见愁㊣抖M抖M) 2017-12-23 22:17:00

中国有饭跟面？

作者: Nravir 2017-12-23 22:34:00

想吐鸡排

作者: lpdpCossette (科赛特) 2017-12-23 23:38:00

日文steam直接翻成阿姆妈的意大利面...怕大家不知道出处多加上了阿姆把那首原歌看歌词多听几遍就比较懂了

继续阅读