抓几个Vault 92的误译与漏译...
以下部分内容恕删...
顺便补点心得...
※ 引述《o07608 (无良记者)》之铭言：
: Relationships flourished, particularly the romance between
: violinist Hilda Egglebrecht and Parker Livingsteen, supervisor of the
: recording studios.
: 此时其他居民之间的关系仍然很友好，特
: 别是负责主录音室的两位小提琴家Hilda Egglebrecht和Parker Livingsteen之间蹦出了
: 一段罗曼史。
只有Hilda Egglebrecht是小提琴家，Parker Livingsteen是录音室负责人/管理者。
(这边Supervisor of the recording studios是专指Parker的职位，
相对于前面的Violinist是Hilda的职业)
所以这边应该是
"...小提琴家Hilda Egglebrecht与录音室主控Parker Livingsteen之间萌发了恋情。"
顺带一提，如果我没记错的话，
Hilda的亲戚Agatha(就是要你找小提琴的老奶奶)有提到，
Hilda不但把她的琴放在一个恒温保湿的收纳箱，还琴不离身。
...在Vault 92里面找到小提琴的房间，
小提琴旁边是两具并排、且十指交扣的尸骨，
也许Hilda与Parker这对悲剧恋人幸运地没有被白噪音逼到发疯，
但又不幸的没能从Vault 92的疯狂中幸存。
: The Overseer refused to act according to the Professor's plans. Even as he
: realized the command phrase ceased to work and he lost control of the
: situation, he refused to recognize the fact that the Vault was already lost.
他拒绝承认避难所已经沦陷的事实。
: Instead, he ordered his security force to kill Professor Malleus, in the vain
: hope that doing so would stop the violence from spreading. Some inhabitants
: took it upon themselves to secure arms in the face of half the Vault going
: insane, but alas, it was too little, too late. As the Vault crumbled around
面对半个避难所陷入疯狂，部分居民自力救济获取自卫武器，
但最终，他们的努力太微不足道、也太迟了。
: him and the orgy of violence reached its apex, Malleus learned the truth,
: from a mortally wounded security guard. He understood that the experiment he
: helped carry out was always controlled by Overseer Rubin. That the White
: Noise emitters were hooked up throughout the dorms, rather than just the
: studios, leading to exposure in sleep. No controls. No observation. Half the
: Vault dead, the other half divided between the lunatics and their victims.
: Malleus did the only thing he could: He confronted the Overseer, to make him
: pay for his sins.
: 尽管知道命令讯息没作用，自己已经无法控制情况，监督仍拒绝教授的计画。他拒绝理解
: 避难所已经确定沦陷的事实，反而命令保安部队杀死Malleus教授，徒劳的希望这样能停
: 止暴动扩散。但一切努力太过微小、也太迟了，避难所开始崩溃，而整个暴力的狂欢节到
: 达了顶点。Malleus从一名伤重濒死的警卫那边了解了事实，他理解到他协助完成的实验
: 从头到尾都在监督Rubin的控制之下，白噪音发射器不只装在音乐工作室，还遍布整个宿
: 舍区，连睡觉时都会被影响。没有控制组，就无法观察，半数的人死了，剩下的分成疯子
: 和他们的受害者。Malleus做了他唯一能做的事：面对监督，要他为他的罪行付出代价。
: The Vault, the silent witness of the violence that transpired within, kept
: its secrets safe as best it could. With its maintenance crews dead, it
: succumbed to flooding from the underground lake. The once human shelter
: became a haven for all manner of animals and mutated creatures alike. An
: empty husk deep beneath the ground.
: 避难所自身静静的见证发生在其身体内的暴力事件，完美隐藏了秘密。负责维修的人死光
: 之后，水冲了进来，形成一个地下湖。曾经的人类庇护所变成了各种动物和变种生物的天
: 堂，变成了一个深埋在地下的空壳。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这边很吊诡的事情是Vault 92的资料没有确切时间
(至少Malleus教授的资料是这样，只有避难所编号(V-92)跟顺序)
所以总督与教授的争执最终的结局是怎么样其实很谜，
无法确定是总督命令处死教授失败了、然后教授跑去找总督算帐?
或是教授跑去找总督算帐、然后被总督处理掉了?
现在想想搞不好这两个人也早就被白噪音洗脑了还不自知也说不定?
(毕竟教授也说了，总督在搞得白噪音是遍布全避难所，
没有控制组、没有观察组，"完全的疯狂")
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: （对我来说）比较重要是92号避难所
: 游戏中会有个老奶奶请你进去找她亲人的名琴，然后揭开92号避难所的秘密
: 等你拿到小提琴，还加几份乐谱给老奶奶之后，以后就能透过广播听她拉小提琴
: 而且她每次演奏之前都会先感谢一次主角
: 这位老奶奶应该是整个Fallout系列中最优雅的几个人之一了
: 另外如果把老奶奶干掉，之后Three Dog会照三餐在广播喷你
: 他到底怎么知道的......
: 请大家指正我的翻译内容，感谢
再来是个人的心得，
只是上次玩FO3已经是很久以前的事了，
边查资料边凭印象打可能会错不少...
Vault 92的门口没记错的话有被布雷、设陷阱，
还有一些反抗的迹象(地上的骷髅还握著一张字条，提到必须组织起来冲过大门)
估计有些没有疯掉避难所住民最终还是放弃了Vault 92并逃了出去，
利用广播系统产生白噪音干扰疯子的动作、并借由武器强行突破，
离开前还不忘记利用地雷与陷阱封锁门口避免那群疯子跑出去。
但也不是每个人都能逃出生天...
在男寝室(还是男厕?)，就有一个人把自己锁死在房间内、留下给妻小的遗书后，
用雷射手枪"保住生命最后的尊严"
上面提到的悲剧情侣Hilda与Parker则是十指紧扣、双双陈尸在录音室里面，
稀世名琴从未离开Hilda的身边...
然后尽管过了那么多年、Vault 92早早被放弃、年久失修又漏水什么东西都坏光光，
那个该死的白噪音播音系统居然还能用...
不想打泥沼蟹的话可以直接开播音器，
让那堆泥沼蟹爆头而亡。