英文/台湾繁中/中国还香港中文(复制自steamCN)/日文对照
下面附上点我流说明+解释
我自己是这样选
https://i.imgur.com/xL8AHQU.png
The “The World Is Grim Enough Let's Just All Get Along” Award
Games delight and entertain us, giving us much needed breaks from the sorrows
and low points of our lives… and let’s be honest, for a lot of people it’s
been a rough 2017. That is why the SASC has chosen to celebrate a game that
doesn’t involve combat or conflict.
“世界已经够残酷了，大家和平相处吧”奖
游戏带来愉悦与欢乐，让我们在生活的悲痛与低谷中有些喘息的空间……看看周遭吧，对
许多人来说，2017 年都是相当艰辛的一年。这也是为什么 SASC 决定要设立一座奖项，
赞扬没有战斗或冲突的游戏。
“世界已冷酷至极，让我们携手前行”奖
游戏给我们带来欢乐和愉悦，让我们从生活的悲伤和低谷中得以喘息……坦白说吧，对于
很多人来说，2017 年充满了困难坎坷。这就是为什么 SASC 会选择赞美一款没有战争没
有冲突的游戏。
"世界は十分冷酷だからもう争うのはやめま赏" 赏
ゲームは私たちは喜ばせ、楽しませ、つらい时や悲しい时にひと时の休息を与えてくれ
ます。実际、多くの人々にとって 2017 年は大変な年でした。よって、Steam アワード
选考委员会は戦闘や争いのないゲームを讃えることにしました。
总之：没有战斗没有冲突，这不难懂也不难选
可惜Wallpaper Engine不给选
The “Choices Matter” Award
Games are about agency, and this award is for the game that has it in spades.
Maybe it’s because there are 31 ways you can breach into a villains lair.
Perhaps there are dozens of potential partners for you to build a romantic
future with. Or maybe you find yourself constantly saying “Where oh where
should I plant those turnips”? In all three scenarios there is a common
bond: the choice was always yours.
“自己的冒险自己做主”奖
玩游戏就是过别人的生活，而把角色代入发挥到淋漓尽致的，就是这款游戏。可能是因为
攻进贼窝有 31 种不同的方法、可以搞浪漫的结婚候补有一打，或你发现自己老是不自觉
地说：“我到底该把芜菁种在哪里好咧？”以上三种状况都有一个共通点：一切由你做主
。
“选择你自己的冒险”奖
游戏的进展是受玩家控制的，所以这个奖项的得主应该是能提供给玩家许多控制权的游戏
。或许有 31 种方法可以侵入一个恶人的巢穴。也许你可从几十个潜在伴侣中选择与谁共
筑浪漫未来。又或者你会发现自己经常说“哦，我应该在哪里种萝卜?”这三种情况都有
一个共同之处：选择权永远在你手中。
お好きなアドベンチャーを选びま赏" 赏
ゲームではプレイヤーの选択がすべてです。このアワードはその点において纷れもない
ゲームに赠られます。敌の隠れ家に突入するのに 31 种类の方法があるからかもしれま
せん。ロマンチックな未来をともに筑く潜在的なパートナーが数十人いるのかもしれま
せん。あるいは绝えず“あー、このカブは一体どこに植えよう”と言っている自分に気
が付くかもしれません。これら 3 つのシナリオには共通点があります: 选ぶのはいつ
もあなたです。
开放式或是高自由度、沙盒之类的游戏，关键在自主选择性
The “Haunts My Dreams” Award
This award is slightly a misnomer, because this game doesn’t just haunt your
dreams. It consumes your thoughts every waking moment of the day. This game
doesn’t demand your time. You give it willingly.
“魂牵梦萦”奖
这个奖项名称或许有点词不达意，因为这款游戏不只出现在你的梦里，你醒著的每一分每
一秒，都无法不想它。这款游戏无需声张，你也会无怨无悔地为它天天挑夜灯。
“魂萦梦牵”奖
这个奖项名称有点用词不当，因为这个游戏不只是萦绕在你梦中。即使在白天清醒的时刻
，你也会对它唸唸不忘。这个游戏会让你心甘情愿为它付出时间。
"梦にまで出て来そうで赏" 赏
このアワードにはやや不适切な名称がついています