楼主:
colchi (柯奇)
2017-10-28 12:48:34Kerbal Space Program (KSP)
http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/
KSP是我关注许久的太空模拟游戏，曾获美国太空总署(NASA)的肯定。
自STEAM上市以来，几个月前还是压倒性好评的优质游戏。
因为它一直在我的愿望清单内，这回万圣节特卖有40%的折扣，
我再次点进去看有没有什么更新，却发现评价变为“褒贬不一”，
底下的评论出现一些看不懂的争议如(原文呈现，请见谅)：
"不到MUN非好汉涉及歧视？"
"请官方收回成命，不到mun非好汉怎么了？"
查了一下，似乎是原本游戏选单画面太空船上写有"Mun or Bust"，
在今年中的简体中文更新，将之翻译成“不到Mun非好汉”，
然后引起一位中国玩家提出“好汉”性别歧视的发文。
#从“坎巴拉事件”开始，聊聊“好汉”与性别歧视 (内有中国用语，慎入)
https://kknews.cc/game/xnxj2og.html
这位玩家提出争议后，KSP下一版更新把“不到Mun非好汉”改成“不到Mun绝不罢休”
但这个变更反而激起本来支持好汉翻译的中国玩家众怒，
然后演变成至今的负评海。
我个人是觉得KSP很无辜，所以就买了一份以示支持XD
作者: tonywei1552 (马克杯控) 2017-10-28 12:54:00
这样也行 LUL
作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2017-10-28 12:54:00
这样也洗...
作者:
w520670 (æ德王)
2017-10-28 13:03:00支那人日常
作者:
twlight (幻想废人)
2017-10-28 13:04:00真的有病，CF小说版有篇禁用词的文章更是扯~~
作者:
p587868 (′‧ω‧‵)
2017-10-28 13:08:00支持官方移除中文支援讲真的 这种航空航太用语翻中文你反而看不懂啦只有文化水准低落的26很坚持天朝自居 全世界都要配合他们
作者:
osedax (Andrew711)
2017-10-28 13:12:00直接关掉简体中文评论不就好了
作者:
von35 (卤味卷)
2017-10-28 13:14:0026好像都喜欢来这招
作者:
mobilx (nowhere to be)
2017-10-28 13:15:00中国佬是有病吗...
作者:
skychy (就跟你说不要那么囉嗦..)
2017-10-28 13:15:00意见反应不是坏事 但是把评价系统当意见箱也算是勒索吧？
作者:
han72 2017-10-28 13:19:00这是在攻三小?
作者:
CreamP (人妻骑士)
2017-10-28 13:21:00明明玩“不到长城非好汉“的梗也算是尊重你国家的名言阿新翻译就只是直译而已，反而算不上有诚意吧
作者:
Bewho (壁虎)
2017-10-28 13:22:00这比要求中文化的评价还瞎，这是在抱怨三小
作者:
j2squared (j2squared)
2017-10-28 13:46:00各位小心被桶!
作者:
ooxxman (踏上旅程)
2017-10-28 13:47:00中国人真的爱玩文字狱
老外很看重一切有关于性别歧视的问题，毕竟国外的女权团体很凶猛的，动辄得咎的结果就是反应迅速。
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-10-28 13:53:00这个超烦的 莫名其妙也能洗
作者:
exerexer (培养兴趣一次一样)
2017-10-28 13:55:00zz
结果中国人根本不鸟女权的问题XDDDDDD自己国家的河蟹吃习惯了，吃个外国蟹就暴动
作者: Error7 (Error7) 2017-10-28 14:04:00
支那人真是有病
作者:
katana89 (月月ç«æ°´æœ¨é‡‘金)
2017-10-28 14:07:00真的不懂强国人的开关在哪 没事就要发作一下
作者: ayu19980408 (CREA) 2017-10-28 14:09:00
玻璃心就不要上网好吗
作者:
ghjk410 (哈密瓜)
2017-10-28 14:49:00中国人连人权都没有还在那边讨女权 笑死人
作者:
ice76824 (不成熟的绅士)
2017-10-28 15:19:00支那好棒棒
作者:
han72 2017-10-28 15:34:00结果改不改都被洗 遇到神经病真的很倒楣
作者: a32332723 (InsaneBanana) 2017-10-28 15:44:00
哇塞 有病就该吃药
作者: KOKOLALAMA 2017-10-28 15:58:00
就无限上纲的文字解释，一群大闲者..
作者:
UIYN (欧皇power)
2017-10-28 16:06:00先不谈洗评论，我觉得这篇文章写的很不错阿
作者:
iuexeyz (路牧雅)
2017-10-28 16:10:00支那狗真的很可悲
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2017-10-28 16:54:00看完笑死 翻译就华人自己翻的 怪给外国游戏
作者: sakaya00 (SaKa) 2017-10-28 17:13:00
智障一堆
作者:
Kenqr (function(){})()
2017-10-28 17:14:00...
不懂，没改负评，改了还是负评。到底想怎样？？？喔原来是支持与不支持两派在吵，那官方这更改是多余了
作者: Nravir 2017-10-28 17:27:00
所以到底想怎样?这国家真悲哀= ="有种去刷自家主人负评R..
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2017-10-28 17:32:00井蛙也太好笑了吧 不知道对岸也是自助餐vs父权在那边战?
他们就是来闹的好让腾讯平台一片和谐爽赚吧想到他们自己也要搞平台就有很多动机去斗臭人
平心而论 负评炸弹对部分用“好评程度”来排序的消费者来说 真的会被挤到很后面而错失好游戏
作者: derf41600 (18c8xk4nk4) 2017-10-28 19:44:00
恶心支那猪
作者:
j2squared (j2squared)
2017-10-28 19:47:00被S了，英明的版主要来洗地了
作者:
x61s (x61series)
2017-10-29 00:15:00我所看到的是 中国玩家因为翻译而给负评的现象 越来越少这次万圣节促销 我愿望清单有10款在特价 点进去看评论希望官方出中文化的简体comment，给的都是正评
作者:
music120 (梦想与幻想之间 是现实)
2017-10-29 01:04:00那是因为还没有人带头 只要有人在XX吧发文带头就一堆嘘
作者: mikejan (blythe) 2017-10-29 04:06:00
被极端女权惹怒了吧
作者: Butcherdon (Donald) 2017-10-29 10:15:00
不觉得无辜 立场自己选的 评价本来就没限游戏性政治正确的东西看得很烦 不易外非好汉硬要说成歧视 完全没有那个意思吧 几个白痴写几篇文章你就要迁就他 哇那你改不完了
作者:
Arctica (欲聆听，必先静默)
2017-10-29 12:10:00管那种没营养的评论干嘛
这是被极端女权惹恼了吧。官方改了翻译，等于向极端女权妥协，玩家们才不高兴的
作者:
bt222 (新竹林先生)
2017-10-29 16:11:00卖DLC啊 一个好汉版一个非好汉版
作者:
dxball (秘密)
2017-10-30 14:40:00真的是毒瘤，和谐版Steam快把这些人带回家好吗
作者:
gametv (期待着今天)
2017-11-03 11:46:00中国人素质低落成这样...