※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1PmKrEAn ]
作者: YoshiTilde (一页本是难成书) 看板: PlayStation
标题: [情报] 制作游戏所需花费
时间: Wed Sep 20 01:00:58 2017
看看一人独自开发超过20年的《Grimoire: Heralds of the Winged Exemplar》#1PXTohl0 (RealPlaying)，和这个募得15,063元美金的《Songbringer》#1PaSGS0W (PlayStation)，有些人感觉是用爱在作游戏啊。
有趣的是有人觉得10,000元美金这个数字太多了，也有人觉得实际上可能更高，而访谈过游戏产业从业人员的文章作者则是回复说他提出的数字已经是低估值了。另外，也有人对在Kickstarter募资的独立游戏开发者常常低估自己的预算表示担心。

薪水嘛

为什么要加这么多英文单字注释 读起来好像英文课本...回到正题 美国软件工程师一个月10k似乎算少 毕竟是扣掉成本后的数字 实际薪水不知道有没有七成

一万美金的薪水也太低了吧...

如果实际年收80k左右大概是中上等BS刚毕业的薪水 可能是游戏发售后会有bonus吧 不然这待遇应该请不到什么人

我猜应该是参考了其他城市的平均水准，去年旧金山政府的报告收入低于11万的人在旧金山可是低收入户，可以申请政府补助的

1个月30万在台湾可以请10个吧~(?)

我也觉得那些英文其实不必加，又不是不知道原文就会误解

CG动画就够烧钱了

干脆来台湾开分公司做算了一个人一个月算2000镁就谢天谢地了台湾人才的技术也不输国外

台湾公司一个人月成本2000镁? 是估薪水只有30k上下吗...

为什么要一直标注programmer之类的字 又不是专有名词XD是对自己的翻译很没有信心吗?musician跟artist也要标注XD

现在3A作几乎宣传费用花得比开发费用还多了吧

一个人一个月1万美金？这是个过得很舒服的主管职薪水至于底下的工程师，呵，砍半吧...原来现在出书可以这么纸上推演，有些部落格文章还较有根据

当初Destiny说用五亿美元，但只有1.4亿是直接开发成本剩下的3.6亿元花在宣传、通路、授权等杂七杂八上

宣传应该更花钱

所以也许这个金额根本不够....?https://robertsspaceindustries.com/funding-goals

内文说的10K镁是每人成本吧 不是纯薪资

在台湾成本大概是薪资*1.2，0.2是劳健保，不含其他的

难怪手游癌会扩散那么快 成本应该不到3a的百分之一如果一款做的不错能捞的钱也不下3a

这堆英文(English)，到底是(is)低估了自己还是读者(reader)呢？感觉(fu)得不好

保险起见，太多人会说乱翻译，干脆附上英文注解，以防酸民吧

有翻译有推

感谢翻译分享，英文注解不是专有名词建议不用放看起来有点累～

用心翻译还被酸，辛苦了ww我知道你很纠结那些部分，但是休闲读者不会在乎或知道你在这上面纠结多少心力ww顶多能看出昂贵城市跟物价昂贵的城市的差别就该万幸了

一万美金还包含薪水以外的设备费用，还是开发游戏不用电脑很多人都以为游戏开发是一群人关在地下室敲敲键盘就能上了

是没错啊www

没错啊 贾伯斯还不是在车库闭关几个月就弄出MAC

有些地方不是直译或怕误译，才附原文对照，没想到这样会造成阅读上的不适。

可以理解你的用意，不过这样读起来会有一直被断的感觉XD

不错啊可以学学英文 感谢

这样的翻译很不错啊

这样感觉麦提9号根本是骗钱XDDD

说旧金山收入年低于11万的，叫做低收入户的人，麻烦先看下列新闻，不要误解别人意思。https://goo.gl/V36M2P旧金山“家户”所得中位数是11.53万，若家户所得低于中位数80%，可以得到NeighborWorks计画的头期款和房贷补助。这里的低收入户，定义跟一般认知有极大的不同

致原po:在我眼里你的翻译是必须的 因为你翻的那些是position如对文中薪水有质疑的读者 才能透过职缺名称去喂狗 得出真相你把它都翻出来 就是提高这篇文章的可查证性 你没做错

我喜欢这种翻译

我不喜欢这种翻译

喜欢这种写文方法+1