楼主:
nickexe (nick.exe)
2017-07-22 19:19:43https://i.imgur.com/pixRPwF.jpg
《Hollow Knight，虚空骑士》是一款 Metroidvania（类银河战士恶魔城）
的游戏，有着非常可爱 2D 画风，却有着深度的内容。其实游戏中并没有明
确的告知玩家，你是谁，你要做什么，所以玩家是一无所知的情况下，借由
对话、探索广大的世界来拼凑出一切故事的完整原貌。
游戏除了 Metroidvania 类型固有的获得特殊能力的道具以外，还有丰富的
护符系统，可以使用或提升某些能力，而且游戏在关卡（地图）设计上非常
用心？路痴党第一次玩肯定会迷路得嫑嫑的。另外，敌人的设计更是繁多，
不同地貌里的敌人都有各自的特色和风格，目前总共 147 种，其中还不包含
其他 NPC 喔。游戏的头目战也是一大特色，很难，通常要死过很多遍才会赢，
要有摔手把或键盘的觉悟 XD
最后来说说这个译名，如果了解整个故事之后，会发现其实虚空是最符合的
名称。Hollow 其实翻成单一个 "虚" 字就能表达意思了，看过日本动漫 BLEACH
死神的人，应该对里面的白白的敌人并不陌生，那个就叫 Hollow 虚，有没有
跟这个游戏里白白的角色很相似啊？虽然不晓得制作组有没有从那得到灵感，
但他们对 Hollow 的表达却是很相近的。
对了，游戏中有一个重要角色，Wyrm，一般在奇幻游戏中会翻成龙之类的，
但这款是以昆虫为原型发展的，基本上不能翻成龙，其实 Wyrm 是古字，
也等于 Worm，对，就是虫，目前我是音译，蠖姆，蠖有两种发音，
音同收获的获，但游戏这边要唸成ㄨㄛˋ四声握，怕大家第一次看到这个字，
所以特别在这边解释一下。
参与成员：
* 技术: nick.exe
* 翻译: nick.exe
* 美术: nick.exe
* 测试: nick.exe
* 包装: nick.exe
使用方法 Steam：
1. 安装 Steam 版主程式 v1.0.3.7，加入 beta 者请退出 beta。
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前有针对 Steam 版做路径自动侦测。
使用方法 GOG：
1. 安装 GOG 版主程式 v1.0.3.7，档名：setup_hollow_knight_1.0.3.7_(13016).exe
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前有针对 GOG 版做路径自动侦测。
更新历程：
v1.0：
* 支援 Steam v1.0.3.7，全成就可解。
* 支援 GOG v1.0.3.7。
v0.9：
* 支援 GOG v1.0.3.1。
* 全文本翻译。
注意事项：
1.本软件仅为学习和交流目的制作，仅授予您使用之权利，
本站保留任何文本和二进制资料的所有权。
2.任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由
该个人或组织自行承担。
3.本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，
如有需要请联系本站。
4.本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负责。
5.欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
预览图：
https://i.imgur.com/OFdwv1L.jpg
https://i.imgur.com/8dV5N2P.jpg
https://i.imgur.com/tfXRYKP.jpg
https://i.imgur.com/Tdf4ujW.jpg
https://i.imgur.com/cPicpjl.jpg
https://i.imgur.com/xWacxW4.jpg
https://i.imgur.com/BLTKcTQ.jpg
https://i.imgur.com/q0lxvT0.jpg
https://i.imgur.com/bdKKngT.jpg
https://i.imgur.com/Qa1DG8E.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2017/06/hollowknight-cht-mod.html
作者:
zuique (罪客)
2017-07-22 19:21:00推
作者:
OOLoop (迷失的路口)
2017-07-22 19:26:00这一定要推!
作者:
fujisawa (Feel the RUSH)
2017-07-22 19:26:00推推
作者:
adi5566 (阿滴5566)
2017-07-22 19:26:00推
作者:
ZuYu (苒攸)
2017-07-22 19:39:00看到nick大先推再说
作者: gohow (我很爱张悬跟猫) 2017-07-22 19:44:00
推
作者:
cheko (缺口)
2017-07-22 19:49:00感谢nick大大长久以来用心的付出
作者: daniel50801 (猪肉) 2017-07-22 19:53:00
推
作者:
c93cj3 ( )
2017-07-22 19:54:00夏特先买来等著了 推NICK大
作者:
lkshfish (安安 双手举举)
2017-07-22 20:02:00哇靠 尼克神
作者:
huangtj (虎科系边)
2017-07-22 20:02:00推
作者:
stezer (使用TC130心灵错位器)
2017-07-22 20:14:00感谢大大~
作者: antim168 2017-07-22 20:17:00
虽然想玩原文 不过还是要推！！
作者:
jds2518 (只想做个闲人= =)
2017-07-22 20:19:00太猛了！
作者:
IBjoKer (詹氏阿胖)
2017-07-22 20:20:00存推 我也是玩原文支持者除非官方有繁体中文
作者:
ToddHo (PowerPoint)
2017-07-22 20:23:00感谢Nick大大分享！可以开始玩了！
作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2017-07-22 20:30:00
推
作者: kerry8147 2017-07-22 20:32:00
终于等到囉
作者:
Shinn0 (港都鸣人)
2017-07-22 20:33:00对不应该偷偷问 这是诚信原则
作者: johnny4890 (johnny4890) 2017-07-22 20:49:00
推
作者:
msbekgb ( )
2017-07-22 20:49:00推
作者:
Eighty7 (恶心肥宅)
2017-07-22 20:50:00没玩 但还是推
作者:
Breeze (霜月最高)
2017-07-22 20:54:00推
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2017-07-22 20:55:00有神快拜
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-07-22 20:59:00先推
作者:
wen399 (安全帽)
2017-07-22 21:07:00推nick大～
作者:
LonyIce (小龙)
2017-07-22 21:07:00有神快拜
作者:
tmds (我难过)
2017-07-22 21:22:00感谢Nick大大~~~
作者:
KaiJii (...)
2017-07-22 21:23:00百推内
作者:
darkdeus (王金平底锅)
2017-07-22 21:29:00帮推
作者: kodachi (cubic) 2017-07-22 21:32:00
nickexe必推
作者:
a8500249 (拍拍说再给他们一次机会)
2017-07-22 21:41:00感恩
作者:
wacoal (想睡觉)
2017-07-22 21:47:00没玩 但还是推
作者:
iuexeyz (路牧雅)
2017-07-22 22:00:00赞赞赞
作者:
oldzen (老禅)
2017-07-22 22:04:00是神!!!推
作者:
wommow (夜长梦多)
2017-07-22 22:06:00幸好先买下来等
作者: jkping (QQ) 2017-07-22 22:36:00
是nick就推
作者:
MajorC (豆鸡)
2017-07-22 22:46:00辛苦了 感谢推 等我下次买了再装QQ
作者:
LisaGi (小茄)
2017-07-22 23:03:00终于等到了!!!!!!!!YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
作者: kaijunchang1 (南部金城武) 2017-07-22 23:11:00
推推
作者:
andyeva (轻微胖)
2017-07-22 23:17:00NICK大出品 一定要推
作者:
Zero5566 (〥零⑤⑥〥)
2017-07-22 23:35:00已跪
作者:
s27136792 (AfterMath)
2017-07-22 23:37:00终于!!!!!
作者: qazasgh3564 (阿铭) 2017-07-22 23:38:00
推
作者:
dennisaw (止戈 たけし)
2017-07-22 23:41:00终于等到了，感谢正体中文化
作者:
wpcivdod (Eason)
2017-07-22 23:42:00推
作者: xholoom (你没有妹妹) 2017-07-22 23:59:00
推
作者:
song (喵的)
2017-07-23 00:08:00推
作者: jonny60314 (Maki) 2017-07-23 00:12:00
天啊居然有大大的正体中文
作者:
makeabomb (makeabomb)
2017-07-23 00:27:00推 等改版中
作者: ooh2926 2017-07-23 00:31:00
有下有推，感谢nick大
作者:
h131785 (For A Reason)
2017-07-23 00:39:00没玩没买也要推！
作者: pc010710 (メルト) 2017-07-23 00:50:00
推
作者: jason880727 (Oningyo727) 2017-07-23 01:50:00
有nick大就是先推
作者:
hipnos (日月错了吗)
2017-07-23 02:50:00帮推~~谢谢你们:>
作者: viseal (まきせ) 2017-07-23 02:52:00
推推推
作者: JackysNose (毫无回应 就只是个鼻子) 2017-07-23 03:57:00
看到 Nick 先推再说
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2017-07-23 04:15:00
用心给推
作者: ser452sx (Latte_BlackC) 2017-07-23 04:27:00
推
作者: mythotyn (XD) 2017-07-23 05:59:00
有神快拜!
作者:
iuzdy0213 (uuiVV_J33209)
2017-07-23 07:20:00推
作者: liaojyunci (m70) 2017-07-23 07:30:00
谢谢Nick大
作者: yungde (龙生) 2017-07-23 09:21:00
最强一人翻译组
作者:
BMotu (BMotu)
2017-07-23 10:26:00靠邀，我都100%全通了...
作者:
wolfuni (奏魂之谱)
2017-07-23 10:34:00看到nick大先跪了，感谢长久用心付出
作者: s8101026 (s8101026) 2017-07-23 10:58:00
推
作者:
sten6053 (安安史提芬)
2017-07-23 11:30:00推
作者:
Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾)
2017-07-23 11:37:00太神拉
看到nick神先拜…hollow knight还没买，但巫师3受nick神之赐才有漂亮字体可以看。
作者: kkevinhess1t 2017-07-23 13:06:00
虽然没有这款，但感谢nick大的忍者印记
作者: seven541 2017-07-23 13:48:00
推尼克大，辛苦了
作者: japs30430 (东京banana) 2017-07-23 14:15:00
谢谢尼克大，辛苦了
作者:
justdo1 (咻吧呸蹦)
2017-07-23 15:36:00推
作者:
ronald279 (ronald279)
2017-07-23 15:53:00推nick大神
作者: Gurran 2017-07-23 16:01:00
推nick大
作者:
CALLING (Hideki)
2017-07-23 18:35:00推！
作者:
assop (屁超香)
2017-07-23 18:59:00推
作者: JOJOmeinIlan 2017-07-23 21:04:00
推 谢谢尼克大!
作者:
ImCasual (七星破军干你娘)
2017-07-23 21:13:00推
作者:
LisaGi (小茄)
2017-07-23 22:01:00我会努力把它破完的XDD 是说Transistor跟Bastion有在计划中吗？查了许多，都是在游玩中有对话，我英文实在是..Orz
作者: benson3355 2017-07-24 10:14:00
推Nick大 期待很久
作者:
wasiwhyln (我是好人*^_^*)
2017-07-24 11:41:00谢谢Nick神，美术字设计也超美的<3
作者:
ymsya (å°å¤ªé™½)
2017-07-24 12:14:00尼克大大不考虑上工作坊吗~
作者: donplay0415 2017-07-24 12:29:00
｜push
作者: Oops1031m (OOpsMan001) 2017-07-24 12:47:00
推
作者: bird0603136 (哈豆肯!) 2017-07-24 16:07:00
真厉害 这游戏不好翻吧
作者: chengpoyun (斗斗机) 2017-07-24 19:30:00
推推 辛苦了!!
作者: totoro101 (多多龙) 2017-07-25 09:14:00
大推~
作者:
waven (Joker)
2017-07-29 01:19:00字体玩美~真的超感谢