※ [本文转录自 RealPlaying 看板 #1MyCfOkS ]
作者: newbe2008 (古墓) 看板: RealPlaying
标题: [情报] Lords of Xulima steam中文版上市
时间: Tue Mar 22 12:30:09 2016
Lords of Xulima 中译:旭丽玛诸神
Steam连结50%off中:
http://store.steampowered.com/app/296570/
3月22日，官方公告片段:
http://imgur.com/edkE9ca
New Version v.2.1: Three New Languages Available
The new version of Lords of Xulima is available now and includes three new
languages: Chinese, Russian and Italian.
We would have loved to release it sooner but we have experienced several
delays with the translations. Also, languages with different alphabets like
Russian and especially Chinese have been a real challenge to support. Anyway,
we have learnt a lot and we promise that future games will be translated into
all the languages for the official launch. Everything, from the world map to
the Deluxe Edition books have been translated. Hope you enjoy it!
简单来说就是:
很高兴在新的游戏版本新增了三种语言(中文、俄罗斯文、意大利文)
他们原本想要早点释出新的版本，但是因为不同的语言字形而碰到问题
(我猜跟解谜有关?)
他们承认使用不同的语言制作游戏是项巨大的挑战，但也从中学习到很多东西，
并且发下豪语希望以后的游戏能够翻译成世界上所有的语言XD
这款游戏我关注非常久了，说起会有中文版的出现还需要感谢来自中国的"轻语工作室"
与游戏开发商Numantian Games的跨国合作，去年轻语工作室在"摩点网"上开放群众募资
说明要翻译Lords of Xulima这款游戏，这个消息也经过官方证实为真。
摩点网募资页面:
http://zhongchou.modian.com/item/update/1453.html
根据我追踪的结果，轻语工作室在今年一月已经完成所有翻译工作，并把相关资料交付
Numantian Games进行后续的整合，但由于碰到一些问题Numantian Games决定把发布时间
延后到三月底与其俄罗斯和意大利语共同发布，着实让很多玩家望穿秋水阿。