※ [本文转录自 RealPlaying 看板 #1MHRjo-C ]
作者: akilight (OWeeeeeeeee~) 看板: RealPlaying
标题: [闲聊] FO4 翻译修改工具
时间: Fri Nov 13 18:29:03 2015
连结
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/215/?
刚刚看Nexus看，发现已经有人释出翻译修改工具了，稍微用了一下还不错
这样就可以把一些看到的错误翻译修掉，不然会强迫症发作ˊ_>ˋ
使用上需要注意的是，第一次打开时要将工具根目录下面的codepage.txt
里面加上这行cn=utf8，这样他才能正确吃到中文版的档案
使用工具打开Fallout4.esm就会自动加载相关文档
目前修改的成果：
灯光猎枪（错误
http://i.imgur.com/iRxaSxV.jpg
轻型猎枪（修正
http://i.imgur.com/2hPBCeB.jpg
信号弹（原本翻译成火焰
http://i.imgur.com/FzhHchv.jpg
不过这工具目前只能改物品、对话这些，接口不能改
接口的档案被打包在另一个BA2里面，我有试着解开来修正
但是放进Data后游戏似乎不会吃，满怪的（即使ini档有设定到也是不会吃
所以像下面这个管线就不能修正了（正确翻译应该是补给线）
http://i.imgur.com/shMNyVT.jpg
以上大概就这样，看有没有人要来出个非官方的中文化润饰修正档XD

我记得还有个喝水的叫做喷水池(?

灯光猎枪..这图笑翻XD 还在想改灯干啥啊..不是有pip-boy了

南尼喜麻斯嘎？ http://goo.gl/fqjL5Q

靠夭，是在讲日文喔XDDDD

是日文阿

希望有人可以做修正翻译的工作,别被对岸的阿六打

对岸砲错误超级好笑，要不要看看他们机翻的品质XD

难怪每次看到灯光猎枪都想说明明没有灯光的改装!!

那句日文的翻译应该是 …需要什么吗 ？

那句不需要翻译...就连钻石城的人也不知道他在说啥乡民还说只能回答"是" 因为它听不懂英文....

intel room翻成英特尔室也超晕,intel=情报,情报室,战情室那句=何（なに）しますか？ 做什么好呢? 的意思虽然能体会只拿到文本遇到多重意义词不好翻,但这水准明显还不太够标准, 翻译真的很吃杂学, 看的东西不够多很难翻够好

英特尔室..这也太爆笑..中文语言包看来不用浪费时间载了XD

我也有拿到类似的东西，叫灯光手枪，我看到还想说这是什么功能...这些错误有些很明显就是机翻出来的...

这边那句日文其实是要点什么的意思，不是要做什么