楼主:
nickexe (nick.exe)
2015-08-17 23:37:57原本打算等 GOG 版一起发在这的，想想还是先发好了。
http://i.imgur.com/LdjCqv9.jpg
《Terraria，泰拉瑞亚》是一款像素风格的 2D 沙盒游戏，其中还结合了
RPG 要素，收集材料制作各式各样的物品，进行能力的提升，让玩家可以
自由冒险，探索各种不同丰富的地貌场景。不论是要挑战怪物头目，还是
要建造装饰建筑，游戏皆提供非常大量的要素来满足玩家的需求。游戏也
提供了多人模式，可以让玩家跟好友一同冒险，不论是要自己玩，还是多
人同乐皆非常有趣。游戏也一直更新，最近还更新 v1.3.x，新增了很多
新内容，老玩家也可以趁此回归囉~~
本模组目前为 v1.0RC，即为 v1.0 的候选发布版本，Server 端目前并无
翻译，所有只有少量讯息在多人游戏时会是 Server 送出的英文讯息，基
本上不影响游戏。还有因为游戏开放世界的特殊性，测试可能会有错漏，
翻译也可能会有遗漏，如果有发现任何漏掉的部分，或是对翻译内容有任
何意见，麻烦用任何可以通知到我的方法告诉我（FB粉丝页、本页留言...
等等），我会再立即修正。另外，目前只支援 Steam 版，GOG 版会在未来
补上。
有人可能会关心的问题，因为游戏已正式发布 Linux 和 Mac 版，之后会
有正体中文模组可用吗？我只能说应该会有，我需要先研究一下可行性，
暂时不打包票。
关于翻译的几项整理：
1. 凡是 Block 类型的，一律翻成"xx块"。
2. Brick 类型的都翻成 "xx砖"。
3. 沙型态的(挖掉下面会落下的那种)，都会加上沙字，像 Silt 是翻成淤
沙，而不是淤泥，Slush 则翻成雪沙，一眼就可以看出性质。
4. Dirt 为 "土"，Mud 为 泥，所以为 "土块" 和 "泥块"，而不是翻成
"泥土块" 和 "泥巴块"，后者比较容易搞混。
5. 三大生态域，分别只用两个字统一表示，圣地、腐地、血地。
6. 繁不及备载，想到什么再补什么吧 :)
下一版预修正点：
1. 月生草 -> 月光草
特别鸣谢：
* 感谢 Clavius 提供 GOG 最新版的游戏程式，以供让本模组未来可以支援
GOG 版。
参与成员：
* 技术: nick.exe
* 翻译: nick.exe
* 美术: nick.exe
* 测试: nick.exe
* 包装: nick.exe
使用方法：
与英文版完全相容，"不" 需要额外安装 .NET Framework 4.5 或之类的。
1. 安装游戏主程式。（目前只支援 Steam 最新版 v1.3.0.8，其他版本绝
对装不起来）
2. 下载正体中文模组，然后点击照着安装程式的指示进行安装。
3. 目前只针对 Steam 版做路径自动侦测。
4. 安装好进游戏后，请到 Settings->Language 选择 "正体中文" 选项。
http://i.imgur.com/PbPovwq.jpg
更新历程：
v1.0RC：
* 主程式全内核中文化（不含 Server 端）。
* 支援 Steam 版 v1.3.0.8 主程式，全成就可解。
注意事项：
1. 本软件仅为学习和交流目的制作，只授予您使用之权利，本站保留任何
文本和二进制资料的所有权。
2. 任何个人与组织未经同意，不得用于商业用途，否则一切后果由该个人
或组织自行承担。
3. 本软件为 CodeBay.in 原创，严禁任何整合、修改或重新包装，如有需
要请联系本站。
4. 本软件已经过多次测试，在罕见情况下所造成的任何损失，本站不予负
责。
5. 欢迎转载、或用于实况，但请务必注明来源出处与相关讯息。
预览图：
https://i.imgur.com/809j44p.jpg
https://i.imgur.com/i69bhBl.jpg
https://i.imgur.com/mgTjBhu.jpg
https://i.imgur.com/Y0QDt0j.jpg
https://i.imgur.com/h3V6qn0.jpg
https://i.imgur.com/ye0y8qK.jpg
https://i.imgur.com/MdmseeG.jpg
https://i.imgur.com/74NyKqj.jpg
https://i.imgur.com/KWegaKA.jpg
https://i.imgur.com/P0ez7mC.jpg
下载连结：
https://www.codebay.in/2015/08/terraria-cht-mod.html
作者:
uu26793 (不太友善 刻意解读)
2015-08-17 23:39:00推!!
作者:
KaiJii (...)
2015-08-17 23:40:00偶像又出场了 大推
作者: jacky5859 ( ) 2015-08-17 23:41:00
推推
作者:
nowucme (台中出神入化)
2015-08-17 23:41:00推推
作者:
candog (FireBolt)
2015-08-17 23:44:00推~
作者:
Coldcool (协寻车号J77-850)
2015-08-17 23:54:00推
作者:
ryukyo (心臟ä¸å¥½ä¸èƒ½çŽ©æ怖éŠæˆ²)
2015-08-18 00:03:00推!
作者: Gurran 2015-08-18 00:05:00
推
作者:
ttoy (万年小强)
2015-08-18 00:08:00推!
作者:
q77454 (哈哈哥)
2015-08-18 00:09:00依最近更新的频率，会不会马上有新版阿XD
作者:
z30275 (tAN9^2)
2015-08-18 00:09:00有了中文模组马上莫名玩三小时XD
作者:
b2284446 (滚来滚去~)
2015-08-18 00:10:00推!
作者: Mirana (M) 2015-08-18 00:11:00
虽然用不着，但是太猛啦！！！！！
作者:
wyiwyi (纸片宅)
2015-08-18 00:22:00噢噢噢推推 用中文玩又是另一款游戏了XD
作者:
hcdee90 (...)
2015-08-18 00:24:00买了还没时间玩先推~!
这款好玩吗？有没有任务引导？玩了好几款沙盒类的如麦块跟starbound都玩不久，没有任务目标就完全不知道要干嘛...
作者:
yoyoeyck (新手中的新手)
2015-08-18 00:45:00妈阿 快来看有神
作者:
ricky155030 (HighPoint(￣□￣|||)a)
2015-08-18 00:46:00太神了只能推
作者:
Eior (iyotetsuya)
2015-08-18 00:47:00要是mac可以用就好了
作者:
h2030625 (é›™é‡äººæ ¼)
2015-08-18 01:01:00神
作者:
BF109 (Bf109)
2015-08-18 01:08:00完了完了这坑看来是入定了
太厉害了,巴哈有位繁化的大大,一更新就要打掉重练orz
作者:
silver00 (Seeker)
2015-08-18 01:15:00太神了...
作者:
statue (statue)
2015-08-18 01:20:00作者: CYFJames 2015-08-18 01:20:00
推 辛苦囉~
作者:
hjk56789 (hjk56789)
2015-08-18 01:28:00感谢
作者: oct1982 (啤酒肥花) 2015-08-18 01:41:00
感谢!!
作者: ZhangJC 2015-08-18 02:32:00
推，有中文肯定能推更多人入坑
作者:
howar31 (Howar31)
2015-08-18 02:52:00强烈要求名称“泰瑞亚” (X)
作者: et33056 (Win) 2015-08-18 04:48:00
推 Nick 大
作者:
chi1206 (迈拉)
2015-08-18 05:04:00太猛啦!
作者: wyes60614zx (wyes60614zx) 2015-08-18 05:04:00
虽然这款不怎需要中文 不过还是推 中文总是看的比英文快 比较方便
作者:
deray (Deray)
2015-08-18 07:20:00啪啪啪啪
作者: podon (podon) 2015-08-18 07:52:00
最近刚入手游戏，感谢Nick大大
作者:
howar31 (Howar31)
2015-08-18 08:32:00没啦我开玩笑而已w 不是真的要改w
作者:
wen399 (安全帽)
2015-08-18 08:46:00推nick大大！！
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2015-08-18 08:59:00极 神 \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
作者:
tw004619 (沒有æ„義)
2015-08-18 09:03:00推~~~
作者: SchumacherW (天气晴雨不停) 2015-08-18 09:04:00
没玩但是中文化感动推!
作者: BALABANANA (八拉巴纳纳) 2015-08-18 09:07:00
虽然没玩但还是这一定要怒推!
作者:
hot4321 (very hot)
2015-08-18 09:21:00push
作者:
hsi1101 (HSI)
2015-08-18 09:32:00推推
作者: RedStorm (RedStorm) 2015-08-18 09:44:00
推
作者:
mike8206 (红色超人都很热血)
2015-08-18 10:13:00推！
作者: windnebula (宇) 2015-08-18 10:17:00
中文化给推!!!
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2015-08-18 10:28:00打完肉墙后一直找不到新蓝矿跟红矿啊...
作者:
statue (statue)
2015-08-18 10:33:00新蓝红矿要去敲掉祭坛才会产生
有一招是可以不用敲祭坛就入手新矿，去钓鱼配药水狂钓一堆箱子，打完肉墙后再开就会出新矿，这样不敲祭坛可以免除掉祭坛被破坏后随机在某处产生的腐化方块问题
作者:
wuhou (WUHOU)
2015-08-18 10:56:00推推
作者:
blackhippo (PH6.0 微．酸民)
2015-08-18 11:13:00敲过啦~还是找不到..只有地狱跟丛林交叉处一堆挖不动的绿矿.目前也是用钓鱼大法刷矿来做装打机械王
作者:
Grammy (自我主张Monster)
2015-08-18 11:34:00又一款被临幸的作品
作者:
andyeva (轻微胖)
2015-08-18 12:04:00nick执行大大 推啊
作者:
johnhc (约翰，这个名字多么好听)
2015-08-18 12:24:00推游戏推大大
作者: violetflames 2015-08-18 12:35:00
这不推说不过去吧！英文版的太难上手
觉得新矿难找的话，可以多敲一些祭坛，进血地或腐地会有一堆可敲，敲愈多矿越多，副作用也会变大就是
作者:
wommow (夜长梦多)
2015-08-18 13:07:00太神啦
作者:
jack11070 (ç ´ç¢Žè‡ªå·±)
2015-08-18 13:55:00有神快拜!!
作者: weiwei510 (wei) 2015-08-18 14:35:00
推
作者: godtnmai (LiN) 2015-08-18 15:01:00
我忍不住要说出来了... 太神啦!!虽然没玩过这款 但能正体中文化的都给推
作者:
Risedo (进 化)
2015-08-18 15:13:00应该不会被当成是外挂程事吧!!
作者: adizai (RD宅) 2015-08-18 15:17:00
神作
作者:
zzzzooz (Limbo)
2015-08-18 15:21:00哇呜 夏特没买 现在原价哭哭
作者:
yalusko (ï½ï½Œï½ï½‰ï½Žï½…★ｓ)
2015-08-18 15:31:00水拉.....收藏库这款终于能玩了
作者: sgps6103 (null) 2015-08-18 16:24:00
作者:
wommow (夜长梦多)
2015-08-18 17:01:00总算不用配GOOGLE翻译玩了 XD
作者:
Drawpen (Drawpen)
2015-08-18 17:09:00推用心
作者: markleetpe 2015-08-18 17:44:00
推
作者:
selyath (Snil)
2015-08-18 17:58:00跪推n神
作者: imsouthpole (SouthPole) 2015-08-18 18:49:00
大推！有中文真的有差XD
作者: Yukifate 2015-08-18 18:56:00
用心!! 赞!
作者:
r25886xd (Suimu)
2015-08-18 19:46:00这个太神啦！
作者: Jeutschland (古幸氏) 2015-08-18 19:50:00
啊啊啊啊啊啊啊啊啊，推啦
作者:
jackyown (JACKYOWN)
2015-08-18 22:27:00推推推推推推
作者:
qtsin (三虫)
2015-08-18 22:48:00神
作者:
qqmini (mini)
2015-08-18 23:00:00推，好心人
作者: Nexqachy (清风拂山岗) 2015-08-18 23:19:00
推中文化
真心希望有 darkest dungeon XDD最近还有一款guild of dungeoneer 感觉也不错啊阿阿阿
作者:
oscar721 (有å°å…¬ä¸»å°±å¤ 了)
2015-08-19 14:40:00太强了!!
作者:
wuhou (WUHOU)
2015-08-19 16:47:00真心也希望片道英雄
作者: max007cs 2015-08-20 12:55:00
大神推 谢谢你的用心
作者:
msbekgb ( )
2015-08-20 23:04:00推