楼主:
maziazy (Not a Number)
2014-10-25 18:47:45文明帝国: 超越地球
Sid Meier's Civilization®: Beyond Earth™
http://steamcommunity.com/app/65980
"将众多文明帝国V特色去芜存菁的新作, 但仍是文明帝国"
如果您本身就喜爱文明帝国(CIV)系列, 那你将会喜爱超越地球(BE)
若您希望以新的方式体验文明帝国, BE是您的选择
若您期望崭新的游戏体验, BE可能无法满足您, 他仍是文明帝国 (PS 请等特价再买)
BE萃取了CIV5完整版的众多元素, 去芜存菁并将其改良
若说原本CIV5及其资料片是不断加深加广内容, BE就是加这些内容融合 简化并加以改良
但正如同CIV5, 初版的内容虽是游戏系统的基石, 其内容仍称不上丰富
BE沿用了许多CIV5的系统, 而功能上大致相同, 如文化与商路
当然也砍掉不少系统, 如宗教, 旅游, 城邦系统也遭阉割
一部分可说是游戏设定上的考量, 不过CIV系列新作往往是如此
常看的到的抱怨不外乎如此, 玩起来像CIV5, 游戏不够丰富
仍须补完所有资料片才称得上是完整的游戏体验, CIV5便是个例子
因此若非CIV5玩到烂想用新的方式体验文明帝国的话, 请捏著等特价
作者:
Lemming (Endless)
2014-10-25 19:00:00拿掉砍多的 伟人系统 F10战略视图 极大图 单城挑战 都没
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-25 19:00:00正在玩试玩版 以前没玩过这类型的游戏 感觉真不错耶
作者:
Lemming (Endless)
2014-10-25 19:01:00感觉就是有很多空间可以上dlc/mod
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-25 19:01:00等看看圣诞节能特价多少
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-25 19:16:00QAQ 可能耶
楼主:
maziazy (Not a Number)
2014-10-25 19:23:00应该会25%off 2K每次节日特惠都会参战
作者:
kk9517 (ABo)
2014-10-25 19:40:00感觉之后还是要靠DLC给补充内容 像之前文明五的主程式一样不过瑕不掩瑜 还是个很棒的精神时光屋XD
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-25 19:47:00传说中在一回合就好的电子毒品 我还是第一次完这类的
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 19:49:00CiV传统就是要用资料片补完..但是资料片出之前就N百Hr惹
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 19:52:00其实我觉得这版开新城反而比过去更重要 因为商队现在是绑城市数量 不再像文明可以一城N商队了(威尼斯万岁!)
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 19:54:00健康度基本上要维持 20就足够了 超过都是浪费赞助者能选择的实在太少了 后面那些选择根本就是是非题话说我还没搞清楚这次外交的"恩惠"能干嘛 纯粹爽度?
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 20:03:00我觉得倾向性是前中期很重要 后期不重要...毕竟军种升级是看倾向性等级 倾向性等级又只能靠科研来升一定只能主升一个 然后电脑就会天天查水表了- -
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:08:00恩惠是翻译太难，你就当好感度看就好翻译太烂，说错，favor
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 20:09:00"我欠你一个人情"就这么简单XD
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:09:00基本上好感度够高，负面外交因素少的话最终任务被群起围殴时，好碰友可以抓出来挺你
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:11:00这样讲其实也没翻错，本来就不是很好翻，有中文就万幸了
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:12:00英文一个语词在不同的地方有不同意涵这边明明偏好感，却硬要用do me a favor去解叫没错?
作者:
lover19 (アキラ)
2014-10-25 20:13:00恩惠就算是人情债吧 有时候电脑会来跟你无条件要东西
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:15:00那主动去进贡的，叫做硬塞人情债?
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:17:00我只是不觉得翻成恩惠算错，你说的好感我也不觉得完全对好感=好意 Favor不完全是好意
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:18:00你要不要去看一下英英字典?恩惠只有在特殊情况下是恩惠意思绝对不是favor的一般性用法
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:19:00因为在这边是游戏特订的专有名词用法，你讲辞典就...
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:19:00favor一半性用法是 偏向 偏爱 认同 好感游戏翻译随便抓个中英字典，不参酌语意，挑其中一个用法来还游戏特定? 其他翻译很多地方也有语意矛盾之处
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:22:00他是以游戏中的用法抓一个比接近的中文来当成专有名词
各种机翻 真的就懒得吐槽了 太空站的level叫作"层"..
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:22:00小说游戏翻译烂你英文要跟着一起烂?
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:23:00好吧，我只是觉得能有全中文又算通顺CiV可以玩已经够好这可不是动作游戏，里面字数非常多，而且台湾翻译环境..如果不满意也没人规定一定要玩中文阿(摊手像是哈利波特中文版的咒语不都是这样吗...
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:28:00摊手个屁啊，今天就翻译不当，出来说一下英文豆知识在那边其实这错也没那样错啊 你看大环境啊 不爽不要玩中文你政府官员啊
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:28:00OK 你英文很厉害 我甘拜下风
作者:
hkhbb323 (三妈臭臭锅)
2014-10-25 20:32:00剔牙老奶奶
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 20:32:00文明不是Crusader King2啦 翻错并不影响游戏性XD
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:33:00我也不明白讨论个翻译为啥可以大动肝火XD....
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 20:33:00基本上都能理解 CK2真der就- -~ 看原文比较妥
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:34:001.我只是不觉得翻成恩惠算错，你说的好感我也不觉得完全对2.因为在这边是游戏特订的专有名词用法，你讲辞典就...
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 20:34:00有中文我已经痛哭流涕惹(望向一堆游戏)
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:34:00台湾单机游戏市场真的不大，2K肯进来还做中文版是我说万
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:35:00兴的原因，君不见连EA台湾分公司都撤掉了
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:35:00今天火的不是翻译这个问题，而是有人误导错误观念我前面还试着好好讲，后面却是被连放大绝，设身处地想你今天认真出来回文，却被人在那边以假乱真还一直摆姿态
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:36:00因为那本身在游戏中是个专有名词，还要考虑游戏中的用法
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:37:00然后不断离题越扯越远，火的是啥?
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:37:00来翻译，所以我认为他这样翻也不能算他错，这样可以吗？我也很认真啊，既然你这么不爽那就真的不要玩中文了阿..我有越扯越远吗？我只是说不只是这游戏有这种情况啊
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:38:00你如果大学英文课去好好上个写作，被老师盯满江红回来你就知道英文跟中文不同，很讲求精确性的
作者:
rin0sin (123)
2014-10-25 20:39:00看我大绝招，不爽不要玩～～～
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:39:00所以说这跟大学考是有关系吗？到底是谁扯远了...
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:39:00所以托福100分以上基本上要用英英字典去追求正确字义
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:40:00翻译? 别笑死人了 大学我接翻译一个字才0.X元
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:40:00结果又扯到托福= = 所以现在是什么情况?
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:41:00你知道翻译社一堆发包给学生做吗然后一堆小鬼头用google翻译直接转完再慢慢修
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 20:41:00这种情况下好像值得用 阿不就好棒棒 来以战止战?
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:42:00这游戏中翻如何，很明显就是先机翻再修的
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2014-10-25 20:42:00爆米花(嚼嚼) 看戏中
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:42:00所以你也知道台湾翻译环境不好，期待你去改善囉
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:44:00我只期待半桶水的人不要跑出来误导错误观念扯啥环境啥的天高皇帝远的
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:44:00OK 我错了 对不起所以你也只能在底下骂囉?
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:46:00废话 今天这跟环境有啥问题一个选择题 答案是1，跳出来说3也可以，好声好气跟你讲为啥3不行，为啥是1，出题老师啦，国内教学环境啦期待你去拯救国内教学环境啦越扯越远
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:48:00因为现在翻译业界的环境产出这个让你不满意的结果啊好声好气？我觉得的这可以讨论...
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:49:00我前面是好声好气详解，火气是从扯远后出来的
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:50:00还有我不觉得扯远的人是我，或是只有我(以某些人观点)
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:50:00你就去自已感觉良好吧
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:51:00Ok，如你所愿，我现在是感觉还不错啦
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 20:51:00其实楼上虽然很理直气壮 但我觉得你扯得比较远
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:51:00一个1跟3的问题 可以扯出一堆顺便放大绝不爽不要玩中文
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 20:52:00干~ CARY怒插一波~
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:52:00z大是说我吗...orz
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:52:00我就只解英文而已，后面把话题带开的是谁你自己照顺序看他扯一个我回一个而已
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:53:00好，关于这部闷我跟你道歉，我英文程度的确没你好希望你也别气了，这样可以了吗:)*部分
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:55:00不是英文问题，是放大绝问题，中翻烂大家都看得到你说的环境不好，肯翻中文就不错了，这点我也也共鸣
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:56:00我不觉得我在放大觉就是了... 我只是很直觉的回应
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:56:00问题说不然就不要玩中文，就很像被说不爽不要玩一样气的是这一句恩 那也是我反应过度了 抱歉
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:57:00既然G大都已经在大学接翻译了我是真的觉得没必要中文
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:58:00这次说有繁中，我很开心语言调成繁中玩省力气，
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:58:00*玩中文版让自己受气 我纯粹是这么想的
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 20:59:00结果明显机翻再修的痕迹，加上文字显示破图，还有参杂英文
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 20:59:00但这就扯到我之前讲的，大环境啊，有中文版真的已经万幸
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:01:00恩 我后来调英文玩，但是文明字库偏academy，未来世界又偏理科字库多，有些要查就很烦啊orz
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:03:00所以我也说了这游戏很多字，肯全中文化真的已经很不错了
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:03:00五代翻译虽然还有点小瑕疵，但那个真的是如你说的
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:04:00只能说我拿五代翻译水准期待超越地球 出现落差有点闷
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:04:00如果愿意的话其实应该是有管道反映游戏中翻译的错误
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:05:00恩 抱歉啦 我有点把超越地球的中翻不满的气乱发 对不起
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:05:00没关系啦，人难免啦XD 我自己也有不对的地方
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:07:00反应的话还是有点难，翻译价太贱，要从头re一遍工不好算钱
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:08:00所以看看机翻再修多省~
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:09:00因为又不算是纯错字校正那样简单，还要有能力顺过有能力顺的人也不可能接那种价其实有解啦....大陆很多热血燃烧青年大概再一阵字就有简中汉化包，然后再简转繁，校正过
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:11:00TES5啊XD
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:12:003DM很棒阿XDD 各种汉化包受惠不少 我欠他们一个恩惠~
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:12:00然后到时候再被厂商无视版权收回去装更新
作者:
a1e (我上了贼船了囧)
2014-10-25 21:13:00昨天买了玩到今天，翻译觉的没有Civ5翻的好，很多地方怎么看
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:13:00文明5当初是出实体中文版，不知道是哪来的翻译就是...
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:13:00(其实你没记错XD)
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:13:00我记得2K还是有付钱买翻译的 不是收回去
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:14:00当时5超诟病的就是机翻没修 然后有人推荐用汉化包比较好
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:14:00然后汉化包就被回收小修当成正版更新了
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:15:00说来那个恩惠超没用的阿!!!! 玩一场 法国欠我4个恩惠都只愿意用能量来还! 我一次花4个请他去打西班牙都不要!
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:15:00CIV真的要等资料片齐才会变经典，当初5代刚出被骂到翻掉
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:16:00说到台湾翻译 永远忘不了号称繁体中文版的上古卷轴5
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:16:004太少了,大概要17-18以上才有用
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:16:00所以还是回去玩5等DLC出完䁖~
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:18:00如果不够高的话前期要先结盟再宣战坑盟友，比提议宣战好用
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:18:00我觉得DLC一定会出异种强化版本 让你体会被逆推的快感
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:19:00异种一开始好强阿 而且都好多只PVPPPP
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:19:00Titan Revenge coming soon~
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:20:00上古那个繁中问题太大了，夹英文，程式bug，显示错误
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:20:00\大学汉化根本神/
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:21:00可以选和谐人兽交，转阿凡达双飞至高就是到外星球追求卓越，然后开传送门回地球解放愚民
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:23:00我选和谐还是把异种全杀光了 没事督我商队
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:23:00纯正就是移民外星球取得绿卡(PR)后，开传送门接一家老小和谐就是到外星球后人兽交，加入纳美人和谐已经有异种仇恨减少速度加成了你这灭族之恨太大啦有个科技弄了，异种就会无视商队了，无关仇恨值
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:25:00我选至高者阿!! 我的地球是我的地球你的外星也是我的外星阿!我一直把全部至高都选完之后才去看别的是不是有点戳~
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:26:00还好啦 异种跟文明的野蛮人不一样 一段时间就会复活惹
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:26:00离题问，有人胜利的相关steam成就没拿到的吗?
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:27:00说到这三个倾向 好像里面"纯正"超多 我是说错误XD
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:27:00不会 这是合理的玩法
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:27:00我胜利相关的难度、首领、地图大小...之类的成就全没拿到
作者:
pokm00 (123456789)
2014-10-25 21:27:00我发现我中文好烂,favor我也想不出比较好的翻法,favor是种可以交易的外交筹码,所以翻成中文也必须要有可以量化交易
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:28:00单机刚用超越胜利，结果没跳成就 囧rz
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:28:00至高根本就是军国主义，任务线就是我来我征服
作者:
pokm00 (123456789)
2014-10-25 21:28:00的概念存在,然后还要翻得高端大气,好感跟恩惠比起来,恩惠
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:28:00就是人情阿~ 然后上升到国家层级就是恩惠阿~(只能这样说
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:28:00啊....P大...别......
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:28:00没遇过 我是正常的 有请大神了
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:29:00我纯正跟和谐都有拿到成就喔，会不会是中文版bug
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:29:00(round 2)
作者:
carywarp (carywarp)
2014-10-25 21:30:00举牌小姐哩???
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:30:00恩惠翻法主要问题是，你可以主动去塞恩惠然后问对方你欠我人情要多少钱...
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:31:00gg重读档再胜利一次还是不跳成就 已哭
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:32:00恩惠 本来就是可以做的 只是主动感觉比较腹黑?或者说用游戏来表现的话太露骨了 所以才感觉不大对劲吧?
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:33:00我是用中文的 有拿到和谐胜利
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:33:00用自订游戏吗？
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:34:00所以如果要细说，比较是"该国偏向你的程度"
作者:
pokm00 (123456789)
2014-10-25 21:34:00然后AI就会告诉你不管你想给我多少恩惠,你都拿不回你的成本
作者:
ziwa5656 ( adj.辉 )
2014-10-25 21:34:00噢噢 如果你一开始就这么说我早就接受了RRR
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:36:00是的
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:36:00也不算是腹黑，favor本身常用语意就是偏袒，偏好，认同这边用外交桌上来看 意思其实可以理解 但中文选字不好选
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:37:00刚刚看创意工坊 有人做了一个Simple Clock Mod 我笑翻了khwz你可能重灌看看吧 再不行就问客服
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:38:00交好度 支持度 认同度 都比恩惠较接近原意喔喔 恩惠其实我没当之后换资源用筹码捏因为这东西量变会产生质变，高到一个程度后就可以用很低代价上升一个单位，可以换的资源也会指数上升而且就算你有一堆负面外交因素发生，都可以用这个压着照样结盟互助，甚至可以你快胜利了照样挺你帮你打其他国
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2014-10-25 21:43:00我其他进行中的成就都有正确拿到，我看了一下steam讨论版野有人发生相同问题，就是胜利的成就没取得看来要等官方修之类的了
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:43:00我纯正盖好传送门要接一家老小时，除了盟友，都被宣战了orz
作者:
koexe (独酌)
2014-10-25 21:49:00你玩几等的啊?
作者:
Glyph (云淡风清)
2014-10-25 21:53:00soyuz 好像是第二难那个health爆炸，狂save/load，哈巴狗金钱外交q_q对着国力是我两倍的国家，我要施恩给你喔，快说你要多少XD不过后期要打我传送门的都被大哥打趴了(远目)
作者:
CW4 (i like webber)
2014-10-25 21:58:00纯推英英字典进阶学习者字典 通常是用基础的约3000个单字做释义 外语要学好 没办法寄托每一个国外语言的单字可以只对上一个本国语言的单字 这是很现实的苦楚:语言发展上不可能出现这种像全世界都曾经让同一个外星文明殖民过的事 (咦竟然回到游戏主题了)
作者:
Akaski (拂晓)
2014-10-25 23:52:00推
那翻译我还在想说会不会是香港人的习惯用语XD后来想说可能在超越地球后 中文的习惯用语可能也不同了..
作者:
shyfox (我玩文明我砍树)
2014-10-26 02:47:00和我预期的一样，civ5都玩到烂了，看BE实况实在不吸引我等明年第一个expansion出来再买
文明帝国特价不手软的 完全不怕你们不买单...可以再捏一下
结论: 先看年底几个跳楼时段endless legend有没特价(?)
作者:
howar31 (Howar31)
2014-10-26 20:40:00Endless Space前阵子特价！
那个上次跳楼的时候已经败啦 可是宇宙的玩起来有点累QQ
作者: xleacigma (心摇摇如悬旌) 2014-10-26 22:43:00
endless的点做的比较死一点XD 不过很喜欢他的改船跟树
作者:
Merkle (你在想奇怪的东西齁)
2014-10-26 22:57:00Endless Space的卖点不是BGM吗 XD
作者:
beetlej (阴间大法师)
2014-10-26 23:19:00我冷了，等明年DLC一次合购
作者:
eva05s (◎)
2014-10-27 12:26:00对岸翻译也不用太指望 机翻又没顺的越来越多……
作者:
mindarla (...........)
2014-10-27 14:02:00越来越多又如何?你只需要一个好的..一般不是都等赛爱维?还是那个天什么的?
作者:
Cosmosooo (考试多作业多喝多多)
2014-10-27 16:55:00这次的翻译有些有明显的错误跟语句不顺..
作者:
howar31 (Howar31)
2014-10-27 18:03:00我本身就喜爱文明帝国(CIV)系列,但我觉得超越地球真失败