: 推 AzureSoul:Civ5 的中文看起来遥遥无期 06/06 11:48
: 推 AzureSoul:话说XCOM和Civ5都是2K/Fireaxis发行的，Mac上中文的问题 06/07 09:14
: → AzureSoul:会不会是同样的原因？可以请原Po分享一下和Steam沟通的 06/07 09:14
: → AzureSoul:的内容吗？ 06/07 09:14
2K是发行商, Firaxis是开发商,
跟大多数的PC游戏公司一样,
他们只开发和发行Windows版,
Mac版则是授权给另一家公司Feral Interactive移植和发行,
Feral这家公司专注于把Windows游戏移植到Mac上,
很多大作都是他们做的,
像XCOM, Tomb Raider, F1 2013, Total War系列等等,
但是Civ5不是.
Civ5的PC版一样是由Firaxis开发, 2K发行,
但Mac版则是交由另一家公司Aspyr移植和发行.
XCOM繁体中文的状况是Feral说他们有移植繁中,
客服人员还截图给我看说他的版本有繁中啊,
我说我三台Mac都看不到, 讨论区里也很多人说看不到啊,
来来回回搞了很久, 最后证明是Steam的问题,
于是Mac的XCOM有繁中了.
Civ5则不是同一回事,
Aspyr说他们在移植的过程中,
繁中跟其他好几个语言一样都遇到转换不正确的问题,
于是Mac版就没有中文了, 而且以后也没有支援的打算.
显然Aspyr这家公司语言移植的能力比较逊,
而且不知进取, 没有改进的打算.
所以Mac的Civ5看来是不会有中文了,
还好它对图形效能的要求不高,
透过Parallels跑Windows版还算顺畅,
也算对付的过去了.
※ 编辑: ravier (122.116.120.37), 06/08/2014 01:13:47