[闲聊] WCS Global Finals 2019 选手推特 cain1187 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] WCS Global Finals 2019 选手推特

楼主: cain1187 (白泽) 2019-10-29 09:46:26

如同去年，转录一下选手这次对于WCS的一些推文
Joona Sotala
@ENCE_Serral
Im going to California! Some mistakes were surely made but enough in the end
#EZ4ENCE
我将前往加州（Blizzcon）！犯了一些错但还是顺利过关 #EZ4ENCE
LamboSC2
@LamboSC2
回复
@ENCE_Serral
山羊GIF（意即GOAT：Greatest of All Time 史上最佳）

作者: miniric (老张) 2019-10-29 09:58:00

关于special里面讲到的risky并不是风险，是一位虫族玩家

楼主: cain1187 (白泽) 2019-10-29 10:02:00

哦哦原来如此XD 我刚刚还想说他到底在公三小这样说就合理了，刚刚没往这方面想，感谢

作者: miniric (老张) 2019-10-29 10:03:00

翻译是，如果有六名虫族进入八强，我怀疑risky还会不会说（下略risk/reward翻性价比其实不是太精确。原发言者想抱怨的应该是此单位破坏防守者优势，而不是抱怨建造成本低廉。中文没对应字时也可考虑直翻风险回报比。不过翻性价比也还算通顺能理解

楼主: cain1187 (白泽) 2019-10-29 10:21:00

好的谢谢，等等改

作者: wiki2548 (Wiki2548) 2019-10-29 11:40:00

犯了一些错（6：0）不愧是追求完美的选手

作者: WINCH (WINCH) 2019-10-29 11:53:00

special 别说笑了凭他的实力跟操作16强刚刚好

作者: qoo60606 (凛) 2019-10-29 14:08:00

special根本高级z黑XD

作者: AzureRush (我恨傅立叶) 2019-10-29 14:09:00

狂鞭risky 笑死

作者: allen196522 (Woo) 2019-10-29 14:15:00

装逼马路遇到虫族都得挂

作者: semiacicada (先这样) 2019-10-29 14:44:00

Special前年可是靠操作跟战术打到4强才输给无敌SoO

作者: homelife (SKY) 2019-10-29 15:01:00

upsets can definitely happen 应该是要翻成："令人意外的结果一定是有可能发生的" 比较正确?upsets这个词在星海比赛里意思通常不会翻成令人沮丧因为HeroMarine在那组不被看好，所以他这样说的意思是他还是有可能可以胜出的

作者: purplecake (紫蛋糕) 2019-10-29 15:35:00

upsets就是下克上啊

作者: WINCH (WINCH) 2019-10-29 16:03:00

人家soo几乎都不出感染还是蟒死他没打赢神族自己没把握机会HM都打的比他好看

作者: itsdelovely (It's De-Lovely) 2019-10-29 17:09:00

special真的好酸XDD 记得有看到平衡组回复他

作者: clamperni (肥宅牛牛) 2019-10-29 22:34:00

赢定了

继续阅读

[联赛] 炽热现实(BZS:Reality) S1 - 例行赛 W4AzureRush [情报] 本周异变：秘密风暴prinancy [问题] 为什么第一场要把韩国人分开oogtoo [公告] StarCraft 乐透开奖 (一张可得144P)unknown [公告] StarCraft 乐透开奖 (一张可得226P)unknown [公告] StarCraft 板开始举办乐透!unknown [公告] StarCraft 乐透开奖 (一张可得256P)unknown [情报] 《英雄远征》TIME纪录片cain1187 [公告] StarCraft 乐透开奖 (一张可得141P)unknown [情报] Serral 专访 (by ENCE)cain1187