source：http://tinyurl.com/z2m5e8o
tl：http://tinyurl.com/go4la6c
Q：请自我介绍。
A：大家好，我是负责sc2多人连线设计的David Kim。
Q：Dark的狗毒爆打法太op了，请问你只参考职业比赛来做更新吗？
A：我不只参考职业玩家，也考虑一般玩家的情况来做更新。Dark的打法才刚出现所以很难
判断是否op，新战术看起来总是非常有威力，我需要多观察一些时间再做决定。
Q：Z和T的地面变得非常强大了，让巨像继续保持这样好吗？
A：我们最初的构想是让巨像在一般玩家的舞台上有一席之地，而在职业玩家的舞台和裂光
球竞争出场机会。巨像在自由和虫心实在太强了，导致不论职业或一般大众的比赛都是
一样的。但是我同意nerf过头了，如果要buff巨像，会稍微加强一些，但不会像以前那
样强大。我希望巨像能够在常规情形下有出场机会，但是对地范围伤害的脚色是属于裂
光球的。尽管如此，现在P并不弱势，所以我无法buff它。
Q：Maru的纯解放在TvZ实在太强了，没有人赢过他这套打法。另外就算在解放者出来之前T
也很强，你认为这样的TvZ平衡妥当吗？
A：如果纯解放太强，我100%认为应该要nerf。就算他没有你说的那样强，如果他永远是部
队的关键脚色，这也应该要改变。如果无法对抗纯单一单位，那么nerf势在必行。我们
已经在测试地图中测试我们的对策，另外在思考让雷神来递补缺口。
Q：有人说打破TvZ平衡的原因在于后虫喷卵的数目变少了，你怎么看？
A：不仅仅nerf了幼虫，我也nerf了矿骡和超时空加速，很难判定幼虫是平衡的主要原因。
飞天坦克面对Z相当强力、没有劫毁兽很难应付解放者，就算Z现在面对T不好过我也必
须再三考虑buff幼虫的问题，因为这也会影响到PvZ。确认谁该nerf或buff之后找到解
法就是我们下一个课题。
Q：TvT永远是枪坦大战，你曾经试着在平衡地图改动这个，你现在还是认为这应该要改变
吗？
A：首先我们已经决定现在不需要改变它，之前是由于多样性的考量尝试更动，但我们收到
很多抱怨为什么要更改这么cooooooooooool的东西，我认为飞天坦克会让多样性受限，
但是如果玩家们如此喜爱这个，那我们就先保留，直到这成为一个更大的问题为止。我
认为如果TvT一直都像现在的情况的话，多样性问题就会浮上台面，这时我们会去修正
它，但它现在还不是重大问题。
Q：对于Z的平衡有非常多争论，让我们听听你的看法吧！
A：我认为ZvP平衡是最难调的。非韩族群告诉我们P根本打不赢Z；韩国选手告诉我们Z被虐
惨了，快nerf不朽。有时我很迷惘，不知道该怎么改，不过上周开始我们测试了光炮对
空生物加强；在职业阶层飞螳用得不是那样多，但在一般层级用得不少，我们希望这个
改动对职业阶层影响小一些。我们必须正确抓住问题症结点才行。
Q：你认为怎样的种族组合对抗是平衡的？
A：这很难回答，虚空上线没多久，玩家们都还在开发各种打法。这周看起来十分平衡，说
不定下周就爆炸了。我认为关键是及时听取回馈并做出调整。
Q：来自韩国玩家们的抱怨最多的其中一条是“暴雪只听EU/NA那些技术差劲的玩家的话，
所以平衡才会改坏。”韩国玩家的回馈顺位比较低吗？还是说EU/NA的回馈比率比较高
的缘故呢？
A：我们也有听到非韩选手的抱怨，韩国选手抱怨我们只听非韩选手的；而非韩选手正好相
反。我们不会选边站的，我们会听所有来自韩国、非韩选手和一般玩家的回馈，他们是
同等重要的。好比说上周的平衡测试项目中雷神和解放者来自韩国回馈，光炮对生物来
自一般玩家。我们不会只听一边。
Q：自从上一次改版已经过了五个月，而你过去不断地在测试地图做各种实验，你有要改版
的计画吗？有的话会是在何时呢？
A：我先解释为何新版迟迟没有出现，我们要观察情况而非快速地改版。对于平衡直接的改
动应该在最需要的时刻出现，我认为这才是好的改版时机。我原本预定下周改版，但是
DH Austin下周开始，我们正在讨论要在DH前还是DH后更新，如果我们在DH前更新，那
我们会照除了女妖以外目前平衡地图的改动更新。
Q：你认为在接下来的改版中最重要的是什么？
A：这周的平衡地图充分展现了我的想法，如果你有关注过去的平衡地图更新，你可能可以
了解我的想法。目前我们专注在宿主buff和雷神与解放者的更动。
Q：请对韩国粉丝说些话。
A：最近的sc2更新漏掉了韩文版翻译，这个失误导致韩国粉丝愤怒地认为暴雪不再和韩国
社群沟通，我们希望为这个失误道歉。我认为韩国社群是最容易得到回馈的，和社群的
互动以及平衡修正的方向是我们最重视的两件事，所以请给我们更多回馈。
*原文是韩文，由韩国人翻成英文，然后我看不懂韩文QQ