※ 引述《vinor (雄性生物)》之铭言：
: 各位旧雨新知
: 相信有在玩的人就知道
: 众所期盼的 黑手党 终于更新啦!!!
: 我因为在上班了 实在没什么时间弄
: 这次是因为刚好有个热心的朋友 想要接手翻译
: 于是就动了起来
: 增加了许多 职业 跟美版一样
: 有兴趣的朋友来看看吧 现在晚上好像都可以满
: 名称搜寻 黑手党 有个1.5版的就是了
: 我们游戏中见吧!
更新事项：
1. 探员削弱，改成查到犯过什么罪，以下是探员查到的讯息，或者开确切侦查直接查职
业。
探员没开确切侦查时查到的讯息
非法入侵
探员、间谍、义警、共济会长老、侦探、监视者、黑手党党员、教父、参谋、陷
害者、清理者、特务、欺骗者、连环杀手、纵火犯、电锯杀人魔
绑架
狱警、绑匪
无罪
市民、警长、医生、共济会成员、法医、流民、恐吓者、幸存者、小丑、女巫、失忆
者、复仇者
贪腐
市长、元帅、税务官、法官
身分窃盗
伪装者
非法招揽
舞孃、共济会长老、娼妓、邪教徒
谋杀
巴士司机、保镳、义警、狱警、共济会长老、退伍军人、黑手党党员、教父、伪装者
、绑匪、匿踪者、连环杀手、纵火犯、电锯杀人魔
扰乱治安
广播员、法官、（舞孃、娼妓）
阴谋
共济会长老、邪教徒、巫医
财产破坏 退伍军人、清理者、纵火犯、电锯杀人魔
纵火 纵火犯
2. 新增三合会阵营
职业对照表
城镇 黑手党 三合会
市民 黑手党党员 三合会红棍
法医 清理者 大体师
探员 参谋 香主
舞孃 娼妓 牛郎
巴士司机 匿踪者 泼皮
(躲在别人家，针对匿踪者做的任何事会转移到匿踪者的目标)
警长 陷害者 造谣者
狱警 绑匪 拷问者
(类似狱警，对囚犯说话时会显示狱警，而非绑匪)
伪装者 易容师
侦探/监视者 密探 风将
义警 教父 龙头
广播员
(晚上可以对每个人讲话，没什么用)
元帅
(输入-lynch后，一轮可以投票直接处决3人)
3. 开放私人讯息指令，请打-pm X xxxxx
4.
中立邪恶：
税务官
(每晚可查税一个人，将他降格变成市民/黑手党党员/三合会红棍，再降格则变流
民/无赖)
法官
(输入-court 开启法庭，所有人变匿名发言、匿名投票，法官为法庭，其他人变陪审
团，票选直接处死人，法官4票，晚上可对每个人讲话)
邪医
(每隔一晚邪疗一次，治疗成功后洗脑为邪教徒)
其它：
流民
(没任何能力，没有投票权)
无赖
(没任何能力，没有投票权)
工作日志：
2015.10.28 连系上vinor，问了翻译方法，之后到官网传私讯原作者取得原图
2015.10.29 原作者回复私讯传给我下载地址后，取得原图。并向vinor要到黑手党1.0中
文版文本。
2015.10.31 撰写java程式，将中文版的文本合并到英文版文本，中文版有4137行，英文
版6786行，将同一个编号合并起来，合并后2944行合并成功，剩3842行是英文要翻译。
2015.11.01 开启google云端，将文本上传到google上，和vinor一起同步翻译
2015.11.02 招募到两个黑手党玩家帮忙翻译和测试，感谢苍月和育儒。
2015.11.03 再次招募到二人帮忙翻译和测试，感谢victor和他朋友，英文文档已经完成
翻译
2015.11.04 感谢vinor的校对，修正很多语气不通顺的地方，让翻译读起来变得更流畅
2015.11.05 翻译完毕(应该?)