原文网址
http://www.dailydot.com/esports/psn-blizzard-riot-ddos-attack/
一起大规模的网络攻击让现存某些最突出的游戏目前处于瘫痪的状态
根据 ''Shack News'' 的报导 , 一个称为 ''Lizard Squad(以下称蜥蜴中队)'' 自称
(?)是攻击Blizzard's battle net , Riot's LoL , 和 Grinding Gear Games'
''流亡黯道"的人。Sony 线上娱乐的总裁John Smedley 在 twitter 上也证实了此新闻。
''我们正被大规模的ddos 攻击。目前正在处理,但会影响游戏直到解决为止。'' @John
Smedley 的 twitter
DDoS , 或分布式阻断服务攻击 , 此种攻击是借由一群 ''人" 或 ''僵尸'' 带着外部通
讯请求(?)涌入该网站的服务器 , 并且将之瘫痪直到无法使用。 发动DDoS攻击的动机很多
, 从政治意图到犯罪意图都有可能 。
蜥蜴中队似乎是专注在Sony的PSN(PlayStation Network)服务 . Smedley 2小时前在
Twitter po文说他将搭飞机到SD(圣地牙哥)。 蜥蜴中队po了一个潜在的炸弹恐吓文(?)作
为回应.美国航空并未对此威胁作出任何回应。
''即将断线3小时..将飞回圣地牙哥 . 飞机上没wifi 哭哭'' @John Smedley 的 twitter
''美国航空 , 我们收到John Smedley 所搭乘的飞机 #362 从DFW(?) 到 SAN(?) 上有炸
弹的消息,请深入调查之'' @Lizard Squad 的 twitter
''我们害怕 John Smedley 的飞机将会坠毁'' @Lizard Squad 的 twitter
此次攻击似乎自然而然让人联想到与政治意图有关 , 蜥蜴中队声称他们努力于支持极端
组织ISIS(即为伊斯兰国 ,如果不知道ISIS的话 , 他们最近将美国记者抓起来处决,并将
影片上传到youtube)。然而,蜥蜴中队并未为自己的功绩(?)提出证据,仅仅在事件发生后自
首,也没有提供其他额外新的资讯。
''非穆斯林的人没办法玩电动游戏直到对ISIL(=ISIS)的轰炸结束为止'' @Lizard Squad
的 twitter
''Sony .........(真的不会翻 我已哭)'' @Lizard Squad 的 twitter
这些服务正在''渐渐回复'' 根据 Smedley 的Twitter , 但是他仍有可能再度崩溃 .
Sony 先前已宣告PSN礼拜一将会作例行性维修。 在完全回复前 , 这次的攻击可能会一直
延烧到后天是有可能的.这也不是第一次Sony遭到攻击。 在2011年 PSN 遭受骇客攻击而导
致数百万的信用卡受到威胁。上个月Sony才达成和解 , 以1.5亿赔偿那些受到影响的人.
''PSN , 暴雪 , 和LoL 服务器正遭受DDoS 攻击.....这些人是不是吃饱太闲所以才要浪
费1天去防止别人快乐R''
@Jordan 的 Twitter
''如果你以阻止别人的娱乐,你他妈你的生命真的很可悲'' @Torey 的 twitter
暴雪服务器大约在美国东部时间(EST)礼拜天早上4点(=我们的里拜天下午5,6点.......吗
?)已经备份(?)
有新的发现将持续更新
１。（？）是指我不确定这样翻对不对
２。这次是小弟第一次翻译别人文章，新手请见谅