首先先恭喜SEN拿到冠军
最后一场拿下胜利时都感动到哭出来啦 O_Q
真的很难得台湾能看到这么高水准的国际级赛事
希望以后每年都还能持续这种盛况 比赛也办得更好
在这提出一些这两天网络直播看到的小缺点供为参考 (与英文有关的部分)
1.中英文的配合
因为没有看全部的对战组合 (也没看到有韩文翻译的访问)
所以这次看到的访问组合只有 立蓁+宾哥 / Joeman+宾哥
我的感觉是 相较之下 立蓁比较有在照顾宾哥
讲话语调会放慢 同时也较大声
问题问完后会先让宾哥翻译再请选手回答
Joeman则是有时问题问完就把麦克风递给选手
忘记让宾哥先翻译问题
而且有时候问题还满长的 这样会让宾哥的负担变得非常重
就这部分来说 似乎中/英文的配合还有待加强
2.现场的收音
在访问的过程当中
常常可以看到宾哥把头歪到选手旁边
似乎是很难听到选手的回答
不太确定这是否是现场硬件设备的问题
事实上 当网络直播中选手的回答超级小声时
宾哥的翻译很常会脱稿演出
3.选手的应对
我自己在看国外的赛后访问时
觉得最囧的就是看到Scarlett受访
讲话含颗卤蛋 回答还只有两三个字
这次的TWOP Has也给我类似的感觉
讲话不太清楚 宾哥几乎都是自己创造答案
SEN在这部分就做得很棒 宾哥在翻译时也都满正常的
整体来说 小弟认为宾哥的表现真的是很棒
尤其是介绍选手出场时中气十足阿!!
希望以后可以常常看到宾哥 借由宾哥向世界推销台湾的星海实力
作者:
QBian (小妹ＱＢ子)
2014-08-10 01:52:00宾哥 帅
作者:
ake1234 (折纸は俺の嫁)
2014-08-10 01:52:00差点以为是第三篇 宾哥加油!!
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-10 01:53:00最强就是要像大脸姐妹那样 但那样真的超级困难@_@
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 01:54:00
我认为九妹跟本太high 因为前面他都会说请宾哥先翻译一下可是只有冠军采访没说
作者:
TFsonG 2014-08-10 01:55:00推 很认同这份心得 Has讲话很小声
作者:
gm555050 (BrGGGit)
2014-08-10 01:55:00宾哥真的很努力 常看他满场跑 之后配合再好一点就会更好
作者:
JokerRF (RF)
2014-08-10 01:56:00推 宾哥
作者:
gm555050 (BrGGGit)
2014-08-10 01:56:00好歹英文台也有6k人阿 也要照顾一下
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 01:56:00
大脸姊姊真的超强 讲完之后自己翻给选手听xDD
作者:
TFsonG 2014-08-10 01:56:00选手部分，MC和JD受采访都很棒
宾哥要进画面前10分钟就站在台上 前几次介绍感觉很紧张
后面就很放松整个放开来喊XD另外意外发现阿法英文讲得比中文好(?)
作者:
TFsonG 2014-08-10 01:58:00如果台湾选手被采访可以参考
作者: chinpo 2014-08-10 01:58:00
阿法英文真的很好
作者:
cychi (sss)
2014-08-10 01:58:00alpha和立蓁的英文都不错阿 XD
作者:
LEI0126 (LEI)
2014-08-10 01:59:00记得也有Joeman+Alpha的访问组合，其实我也认为不错
大脸姐姐有经验了才能运用自如,宾哥应该还是菜鸟吧哈哈
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-10 02:00:00宾哥就差中文而已 星海也很好
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:02:00
宾哥也很帅!!!这样想想根本人生胜利组啊
作者:
ajqk (天冷)
2014-08-10 02:02:00宾哥超赞!!!
作者:
JUFF831 (JUFF)
2014-08-10 02:02:00大脸姊姊她经历过很多大赛主持经验很够，宾哥的处女秀主
作者:
JUFF831 (JUFF)
2014-08-10 02:03:00持献给了TaiwanOpen，整体来讲算不错了。
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:04:00宾哥真的满场跑，我现场有跟他说thank u & I'm from PTT
作者:
TFsonG 2014-08-10 02:04:00有些话真的太难翻译 像是Joeman说他本来已经准备好访问小玄.....中略N字......到台湾选手终于夺冠 超级一长串
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:05:00然后宾哥就跟artosis&tasteless说:Uknow PTT?开始解释XD
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:07:00所以你们觉得我在前言每讲一句就停下来等宾哥翻译这样的节奏会比较好? 我不认为但我也承认要一次翻译一长串很难 但最终我希望还是听中文的观众可以跟着现场的节奏 这是在台湾的比赛 台湾的冠军
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:08:00也好 多多讨论代表星海回温了
作者:
SuM0m0 (Part Time Player)
2014-08-10 02:08:00我觉得这样ok啦 说真的国外比赛访谈也很难真实呈现 本体还是比赛本身
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:09:00我自己今年四月在波兰转播现场的WOT决赛主语言是RU 而获胜队伍也是讲RU ,他们留给我们讲中文
这样讲也对 顾及到现场观众的话 一直停顿等翻译会冷
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:10:00的时间也很少 多国语言的现场本来就很难两全其美
也许另一个方式 变成是现场不翻英文 留在英文台翻译
或许未来改个方式 中文采访完 让选手到英文台接受采访
我在现场觉得不管是九妹还是宾哥都算处理很好了啦~ 加油
作者: wen512 2014-08-10 02:11:00
首次中英文
作者:
TFsonG 2014-08-10 02:11:00我看中文台 觉得采访很high
作者:
TFsonG 2014-08-10 02:13:00确实是不能中断 国外的人可能不能理解为什么我们这么疯狂
作者: su119 (sasaya) 2014-08-10 02:13:00
支持九妹一串讲完再翻..又不是中翻英考试..讲一句翻一句
赛后采访的话或许可以中英分开 不一定要在一起如果要不打断气氛的话 这样应该最好
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:14:00我帮joeman说一下，最后访问Sen那时候joeman(&全场)已经
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:15:00High到快要爆炸，他那时候内心也很激动，话多了点很正常
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:15:00
前版主这样乱接对吗？
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:16:00
签名档以制作完成
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:16:00我才不会那么快射啦!!!!!!
joeman: 我才不会那么快射啦!!!!!! 九妹你...
作者:
cychi (sss)
2014-08-10 02:16:00joeman: 我才不会那么快射啦!!!!!!
作者:
d200190 (瞌睡熊)
2014-08-10 02:17:00全场一起身寸的画面太惊人了...
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:17:00
九妹亲自补签名档内容xDD
即便全场很High 检讨还要做 这样才是进步~XD
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:17:00哈哈 好啦 谢谢大家 这些意见都很宝贵 我昨天也有参考
作者:
joeman (你知道这不是爱)
2014-08-10 02:18:00但今天的呈现方式也是我自己的决定 若有细节不妥多多包涵我要去吃晚餐了 大家早点睡喔~~~
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:19:00
全场一起射.....
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:20:00我现场在Joeman面前，那种气氛下还能正常讲话他已经超强
推文瞬歪XDDDD 九妹也辛苦了 但还是要怒嘘昨天...
作者:
cychi (sss)
2014-08-10 02:20:00九妹昨天坐在某个正妹旁边聊天被抓包
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:20:00
其实赢的瞬间好像有听到立蓁哭腔
现场看在气氛渲染下 很多版上提的缺点真的都感觉不太到
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:21:00没看过电竞比赛2/3观众往场地中间猛冲包围主持和冠军的
作者: su119 (sasaya) 2014-08-10 02:21:00
宾哥满脸都是很难继续翻译
作者:
FAlin (TRANSFORM/marvelousroad)
2014-08-10 02:22:00这种舞台真的很棒
TWOP那个动画LOGO颇有质感 大萤幕也很赞~~
这次比赛精采场地也不错，最后SEN夺冠，很惊奇的一年
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:23:00舞台超棒、萤幕很威(那是720P LED?)，遗憾就是没有阶梯
作者:
myhole (励志哥)
2014-08-10 02:24:00同感。国际性赛事，既然请了翻译，就要顾一下!
没有阶梯吗？ 那选手近对战室其实是跑斜面？主播台稍微高一个椅子也不错 和观众也可以互动
作者:
TFsonG 2014-08-10 02:25:00比赛内容也很棒 超刺激的 ZvZ Bo7 实力非常接近
作者: lop5566 (楼ㄆ56) 2014-08-10 02:25:00
阶梯有啊
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:25:00哦，抱歉，不是舞台那个阶梯，是说可惜观众席没阶梯
作者:
rnoboo (柯珂珂)
2014-08-10 02:25:00对了 那个椅子做起来舒服吗？ 昨天有讨论到对战室和观众的椅子好像一样 以后或许能用高级一点的XD
TWOPEN宣传片吗?XDDD #1JuDoZpE 被干的有点大
观众席没阶梯就跟看跨年晚会一样 以往一楼都是这样那个宣传片就算了 至少今年TeSL制播的整体美术不错还有精美翻页地图动画 但音乐太大声诡异的是 投票显示怎么TeSL制播时阳春版 VL就变漂亮了
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:29:00观众没阶梯其实问题不大，只是小地图有可能被前排头档住所以想看小地图就要伸脖子XD 阶梯真的小问题，椅也还OK
开局片头的TWOP和WCS的LOGO RO8之后好像就不见了XD
网络这边胜场显示选手名字都是后置上去 有战队名更好VL制播这场的选手画面好像是隔着玻璃拍 后来有移进去？
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:33:00没阶梯的遗憾有2改善法: 1.后半部场地垫高30cm,但太花钱2.大萤幕再高一点点大约30~50cm或许可以我要再次说，现场那LED大萤幕真的超强，对比高到吓死人
作者:
philxiao (Sting)
2014-08-10 02:35:00到最后排看萤幕都清清楚楚。我算一下应该是720P的萤幕？
但应该是TW连KR服一定会有的那种LAG吧？ 无解
作者:
cychi (sss)
2014-08-10 02:37:00DJ Ellie 英文台就靠她了 XD
看得出九妹真的很激情忘我，星海赛评中最欣赏你了!>////<
作者:
linsmile (smile)
2014-08-10 02:59:00不是宾哥翻译不好,是选手回答真的有点炯
作者:
TEAJA (Teaja)
2014-08-10 03:16:00要相信SEN光
作者: semihumanity (沙漠之狐) 2014-08-10 03:33:00
很多话真的很难翻啊
宾哥中文很棒,是与主持人的默契 很多话都没断句就要他翻
作者:
iexe ( 妖孽)
2014-08-10 10:02:00我觉得joeman的赛后专访极具水准，对我来说已经是满分～宾哥第二天带上耳机,大部分时间是阿法老师同步口译给宾哥降低听不清楚或忽略的状况。阿法的星海即时翻译是我听过中英最强！台上翻译可以顺利进行，阿法老师功不可没阿啊啊啊
那翻译请阿法就好了啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: hyunshmily 2014-08-10 10:53:00
九妹太嗨，讲那么长，宾哥真的很可怜……希望台湾电竞能有更高品质的英文转播!
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2014-08-10 10:54:00野生立蓁出现 已捕获
作者:
engelba (香肠四郎)
2014-08-10 11:52:00阿法同步口译... 太强了吧!九妹那种讲一大串的东西 翻得出来!
作者: henry1915 (henry) 2014-08-10 12:58:00
现场大萤幕是真的很棒XD
作者: tabrisPTT 2014-08-10 18:18:00
希望Sen能趁势再拿几个冠军 (赞)