楼主:
TomasMao (Mao1203)
2023-08-15 21:03:47※ [本文转录自 NBA 看板 #1astTSLN ]
作者: TomasMao (毛叔) 看板: NBA
标题: [外絮] 名人堂仪式逐字稿－Gregg Popovich
时间: Tue Aug 15 21:02:12 2023
跑车的演讲15分钟内，POP直接给我多10分钟呢
再一次的文长警告（对 这次更长），献给历史最多胜的老头
因为篇幅实在是太长了，有哪部分误会或翻错的请随时在推文帮我指出
我很有可能漏掉，也再请各位指教
以下正文：
Gregg Popovich
你们坐下啦
you guys sit down
不准讲话，坐在那边就好
don't speak, just sit there
我想过该如何用一个字去形容此刻的感受
I tried to think of a word that would describe what this might feel like
这种感觉是更..
and it feels even
(观众鬼叫)
你惦惦啦。
shush
这种感觉跟我想像的有所出入
and it feels even different than I thought it would
对我来说这根本无法想像，我也不是在故作谦虚
but for me it's unimaginable and that's not an attempt to be humble
根本太难想像了。
this is unimaginable
有经历、感受过这种事的人
and for anybody that's gone through this and felt it
这不是你在成长过程能想像到的事情
it's not something you think about as you're growing up
这是难以想像的。
it's unimaginable
[掌声]
作者:
kaneggyy (负けないで！)
2023-08-15 21:13:00超长 推
作者:
clivezzz (硕一菸酒生)
2023-08-15 23:05:00推
作者:
s202655 (热糕轮)
2023-08-16 00:38:00毛叔超狂，谢谢翻译
作者:
Jye (抱琴咏月)
2023-08-16 02:27:00Popo的感言很发人深省啊，推翻译，辛苦了
作者:
tiros (tiros)
2023-08-16 07:32:00忘了PJ是哪位了..
作者: yesyoudo ( ) 2023-08-16 12:53:00
推！不只是篮球 更是人生价值世界三观 满满人生哲学呀！
作者:
cattle7 (牛)
2023-08-16 15:30:00推~ 感谢毛叔~
作者:
f820203 (frankkao)
2023-08-16 19:15:00毛叔刺版有您真好
作者: YCLLZDBZM (晚上 公园 打球) 2023-08-17 19:30:00
推
作者:
kaneggyy (负けないで！)
2023-08-18 00:12:00名人堂的演讲本来就只会提生涯中重要的人事物，不重要的不提理所当然吧 该放下了
作者: gdpgdpgdp (逐暗者) 2023-08-21 14:42:00
推，另外Lillard 追踪三明治杀手想干嘛
作者:
ARCHY (--/-/--)
2023-08-26 13:23:00感谢推
作者: chasel99 2023-08-28 00:32:00
推