Letter to My Younger Self
NOV 22 2016
http://www.theplayerstribune.com/letter-to-my-younger-self-david-robinson/
DAVID ROBINSON
HALL OF FAMER / NBA
致18岁的David，
请让我以过来人的立场请你做好心里准备。
你将会在明天早上参与你第一次的海军学院游泳测试。没错，海军学院要求菜鸟要会
游泳。
当然，你早就知道了。你的体能优异，一点晨泳根本不在话下。
但是你不知道持续踩水20分钟是有多么累人。
没错，20分钟。
刚下水时，你将会感觉良好。但是10分钟后，你的手脚肌肉将会如此酸痛你会想要放弃。
15分钟后就更不用提了。
但是你会想到你的父亲和在你放弃后他会讲些什么，你会坚持住这20分钟。
唯一的问题是，测试尚未结束。你面无表情的水中生存指导员将会叫你继续游100公尺
的自由式。
不会有让你休息的时间，没有“请问我可以稍微喘口气吗?”。
当你在船边海上没有个人漂浮装置时，“你只有继续游或是沉下去这两个选择，菜鸟”
，他这么喊道。
你只能继续游。
当你使足你六呎八身躯所有力气从墙上蹬开准备开始自由式的时候，你脑中不由自主地
这么想：
“天呀，我到底做了什么样的选择。”
当你游到墙边准备开始第二趟时，你剩下能想到的只有：
“糟糕，我在下沉。”
你不行了。你抓着墙对指导员说道：“我做不下去了。”
你，David Robinson，在入门游泳测试中失败。
你在海军的第一个游泳测试。
隔天晚上当你躺在床上凝视天花板时。你会有个非常重要的反思。
“我是不是做出了错误的选择，我为什么要这么做?”
我要你去深刻思考这个问题。
我们都知道最简单的答案：你是因为祖父和父亲都从军而选择了海军学院。
你祖父是你心中的英雄，你的憧憬。他参加了第二次世界大战，战后在这种族歧视且
实施隔离政策的南方当了50年的邮差。他50年从来没被升职过，但是他仍是日复一日地
辛勤工作。他存到了足够的钱为家族买了一台钢琴，并且用来教导四个小孩演奏。
当你想到那台钢琴时，你不会立刻想到音乐。你想到的是齐聚在钢琴周围的家族。
是钢琴带来的欢笑。那不只是一台钢琴，也是另一个东西的象征。
更好。
让家族变得更好。
努力工作和储蓄让小孩子有更好的未来，进而让他们的小孩子更好。就算那是你看不到
无法参与的未来。
你祖父就是这么做的，无论风吹雨打。
我要你回忆起你祖父的诚信和毅力。但是我要你继续回忆，你需要更实质的东西，
光是毅力是无法防止你沉入水中。
还记得你父亲要你每天放学后背诵字典中的一页，然后他将会在隔天抽考字义吗?
“好，David，下一个字是ambidextrous。”
“可是爸，其他小孩人家都不用这么做。”
“Ambidextrous......”
你爸对你要求很高(像是你后来会遇到的一个名叫Larry Brown教练，不过这是另一个故事
了)。但是他之所以如此，是为了让你为现实世界做好准备。他不只是教你如何在学校
拿到好成绩和如何进入大学。他是在教你如何在篮球生涯过后能够有另一个人生。
他对你的要求就如同你祖父对他的要求。
好，还要再更好。
你要如何培养良好的字汇量?
就和盖房子一样。
一砖接着一砖。一个单字接一个单字。一天又一天。
同样的道理可以套用在学习游泳、练习低位动作或是创业。
准备是一切。你在18岁的时候尚未明白这个简单的道理。
我之所以写信的原因并不是为了一个游泳测试。那只是小事。你只是平时缺乏下水的
机会。持之以恒每天练习你就会通过了。
重要的是你如何看待这个叫人生的短暂时光。
我要告诉你一个很震惊的消息。
四年内，你会加入海军，领$1260.9的月俸。
我知道这听起来是非常可观的披萨资金，但是这不是震惊的消息。
而是你将会以状元身份被圣安东尼奥马刺队选中。
你会签下一个三百万的合约，外加一百万的签约金。
在你于海军的两年义务服役期间，你会坐在潜水艇中心，等待加入NBA，然后拿到一张
一百万的支票。
那会是你人生中最不真实的一刻。你将会坐在U.S.S. Buffalo级潜水艇下潜控制室中尽
工程师的职责，然后你会想，“我有一百万存在银行里。”
这会是你人生的转捩点。
这也是我要你深思那个在你没通过游泳测试后徘徊在你脑中的问题的原因。
“我为什么要这么做?”
在我写信的当下，你已踏入知命之年，头发开始转为灰白。你经历过许多美好的事物，
但是也有许多失败的经验。
你会拿到两个奥运金牌、两座NBA冠军、签下更多的合约，而最后当你退休时，
成为一个生意人开始另一个人生。
但是同样的问题还在。不管是关于游泳比赛、银行帐户、NBA退休后的人生。
“我为什么要这么做?”
你会赚到你祖父完全无法想像的金额。而我的建议是，存下那第一个一百万。
不要去动它，用你军人收入过活，那已经足够了。
你的同胞是尊敬你的诚信和人品而不是你的所有物。你也不需要那些钱，
在海军基地开台法拉利，这能帮助谁呢?
去利用你的经济能力去创立一家公司，进而帮助你周遭的人，尤其是非裔美国人族群。
并且和你一路上认识的那些具备影响力的人们建立关系网，开创基金会赞助更多年轻人
逐梦。
我不想这么说，但是在未来时局将会更艰辛。将会对像你这种非裔年轻人更有挑战性。
不是每个人能遇到你祖父这种人生楷模。
所以最后让我在结束之前请你牢记两件事：
当你没通过游泳测试时，不要太过生气。想起你父亲是如何培养你的单字量。练习吧。
然后当你拿到签约金时，不要想着你能拿一百万买些什么。
而是想着你祖父以$100元达成了什么。
当你受挫折时，相信神。
David敬上

推

推

大罗！应该是踩水20mins 求生训练的教官宣布落水且无漂浮工具祖父未升职主因是在阿肯色州的种族隔离政策

推

推大罗！

推

大罗必推!在下看NBA与马刺的起点!

没有不敬的意思但写给younger self有什么意义？

推

楼楼上一种回顾自我与告诉年轻人关于未来与挑战的意义吧

虽然是写给自己 但重点应该是要给现在年轻人看的