网址:https://www.facebook.com/DannyGreenNBA/posts/10153740526725060:0
本鲁初次翻译 英文很烂(真的) 请多指教
I've been waiting all day for someone tell me it was a joke or a lie....
I feel like one of the luckiest guys of my generation to be able to
share the court with you for 5 years...you were and still are
one my biggest idols since I was in middle school...
我期盼了一整天有人能告诉我这是个玩笑话或谎言....
能跟你一起打五年的球；我感觉我是在这个世代中最幸运的人
自从上中学以来，你就成为我最大的偶像，直到现在依旧如此....
I will forever cherish these moments and the countless times you've been
the guy to encourage me and lift me up with confidence as if the roles
were reversed...you truly are the greatest most humble teammate and person
I've ever come across...
我会永远怀念那些数不清的时刻
你设身处地的鼓励我、给予我信心
你真的是我遇过的人当中最最谦卑的队友....
I can go on for days about how much you've taught me,
you are the ultimate professional and the reason why the spurs organization
has been the best in sports for 20yrs...the league/game won't be the same
without you, you will be truly missed...and I will miss you the most, because
you were also the guy to have my back when pop cussed me out lol...
我可以花好几天细数到底有多少东西是你教会我的
你是超级专业的球员
这也就是为什么马刺可以成为最棒的球队长达二十年....
没有了你，联盟和球赛将不再跟以前一样....
你真的要离开了....
我会非常非常的想你
因为每次波波骂我的时候你总是给我支持和鼓励哈哈哈....
and a final note, I would like to call...Dibs! On your parking space,
seat on the plane, locker, everything! Lol I'm lucky to be able to
call you family, much love tiny Tim
最后我想说
我想要....占有你的停车位、飞机座位、置物柜
还有所有东西的优先权!哈哈哈
我很开心能视你为家人
很多很多的爱 小Tim(?)
心得:
加油啊小绿
内文真的满感人的(擤鼻子
老大离开了跟可爱跟阿基师一起扛起球队吧
*文中有打(?)都是我看不太懂的地方
请各位前辈指教
感谢curryjack allen911007 gogorockboy ponkd hydeless修正