原文来源:http://goo.gl/QBWle2
前言:这算是2个夏季前的文章了. 之前看到就很心动但碍于作者不公开一直无法知道内容
后来感谢禁区模范生的阿怪大帮忙拿到内容..然后我一拖拖到现在趁著上篇内容有相关
也翻译完就放上来. 当然有些资讯已经过时(车阿,有没有跟妈妈一起住),不过就可爱个性
方面来说应该还是不变...希望阿(笑)
************ 我是分隔线 *************
今年夏天被朋友,家人与以他为榜样的孩子们围绕的Kawhi Leonard用不同姿态展现在大家
面前.
在家乡举办篮球技术营的NBA FMVP 并不是圣城所知道的含蓄可爱. 他总是展现笑容,对人
开玩笑, 整个人很放松.
即使亲近Leonard 的人们也发觉微小的改变.
他大学队友及朋友Jeremy Castleberry 说: “ 现在他大概能享受点了. 我的意思是, 当
你尝试去实现某件事物, 有时候你太专注于它.现在当你达成目标, 你大概能够享受一下
下. “
Leonard 在Moreno Valley享受这一刻, 今年为他第三年在当地为青少年举办篮球训练营.
参加者在马刺第五座Larry O’Brien 奖杯前跟Leonard 拍照. 看着马刺小前锋的神情,
这次拍照的体验相比于孩子而言,似乎对可爱更为有意义.
Leonard: “并没有太多成功人士从这城市出身, 这还蛮妙的. 当我成长时期, 我并没有
个可以尊敬模仿且来自家乡的对象, 所以这些孩子终于有个来自家乡的英雄. “
而引人注目的是他与参加者之间的问答活动以及在为期7小时的技术营结束前可爱所发表
的离别谈话.
平常害羞的Leonard在挤满人群的Moreno Valley 运动中心里对着观众演讲.
可爱的好友也是前圣地牙哥大学篮球队有D.J. Gay 说:”听到他站在群众前发表演说让我
大开眼界， 我从来无法想像他在大学时会去这么做, 以男人的角度来看可爱成长很多.
“
Leonard 的祖母也是在场的亲人之一. Wanda Robertson 看着孙子感到无比自豪. 她替可
爱的成就骄傲, 但更多的是来自孙子愿意回到家乡与青年人分享的心意, 也没有忘记自己
的根源.
“不是Riverside,” Wanda 说, 纠正起大家对可爱家乡的认知... “是Moreno Valley!
”
她继续说著: “他跟孩子相处时最快乐, 跟大人就还好. 他很爱孩子,我真的替他能够回
馈社区而感到骄傲.”
有所转变的人生
即使Leonard 用男人跟球员的眼光来看成长许多, 有些地方依然不变.
如同他在上大学时一样, Leonard 依然跟体育馆里的照明系统过不去.
回想起当时在圣地牙哥大学校区的Leonard有股想要每天早上早点去练习的冲动, 便兴冲
冲地从家里带着两盏立灯进入黑漆漆的运动馆, 光线刚好足够他练投球.
Leonard 说他只是想帮大学省点钱而已.
这些日子, NBA的FMVP不需要担心他练球的地方是否光线充足. 但熟知可爱与运动馆照明
设备之间的历史, 他的经纪人Brian Elfus 还是再三确认他的客户在加州La Jolla 的夏
日傍晚练球时有足够的照明.
空无一人,半个场地依然漆黑的体育馆里, 站在罚球线的可爱听到脚步声打扰他练球的时
段. 他转过身瞧见熟悉的面孔浮现.
“禁止采访,” Kawhi说.
被称呼为马刺未来脸孔的人转回专注至篮球上继续他的练习.
6月之前, Leonard 可以避开媒体的关注独自在体育馆练球..这情况再也不会发生了.
当你帮助球团赢得NBA总冠军而且从总冠军赛历史上最佳全方位球员之一身上获得称赞时
, 一切就变得不同.
或者是当Leonard赢到FMVP而不是马刺传奇们(Tim Duncan, Tony Parker or Manu
Ginobili)时 ,一切就变得不同.
缓慢但可以确定的是, Kawhi 的人生有所转变.
结束练习后, Leonard 在夏季末告诉Elfus之后所有访问要求都会被拒绝. 而这是在出席
全国播出的清晨节目, 接受知名篮球杂志的采访, 还有现身于几项宣传活动后.
在他跟我们说明他只有几分钟可以聊天后, 他在加州大学圣地牙哥校区的停车场道又多给
了些时间. 今夏对Leonard 来说一点也不正常. “我做的事情已经比往常还要多. “可爱
说.
保持专注
撇开赞美不谈, Leonard 的目标还是一样— 他想要变得更好. 任何会妨碍他达成目标的
事情他都不想参与. 他甚至推掉赞助商给他去参加活动的出席费用.
“如果他们想要我离开体育馆的话, 那么代价可是要很多很多钱的.” 他说.
被问到是否有不错的价码能让他牺牲掉去体育馆练习时, 可爱说: “ 没.. 还没有能让我
那天不想去打篮球的提案. 而现在打篮球是给我薪水的来源.”
Leonard 的付出是看得出来的. 可爱前圣地牙哥大学教练Steve Fisher也支持这看法.
Fisher把在马刺打了4年的球员标记为”在做事的人”, 那个不替自己找理由而是脚踏实
地锻炼球季的人.当别人动嘴巴吹嘘自己有多行时, Leonard 在体育馆忙着训练无暇说话.
当听到Fisher是如何称赞他的工作态度时, Leonard 表达了感谢之意: “ 我在这里不是
为了要呆滞不前或是退步. 我希望自己总是往上进步.”
到目前为止人们听说过许多有关运动员 Kawhi Leonard, 而不是单纯Kawhi Leonard这个
人.
谁是那个出现在HEB 广告让”毫无疑问(Indubitably)” 这词在圣城变的热门?那个人的
个性如何? 他真的像大家所想的那么害羞吗?
Leonard 不怎么谈论自己不是什么秘密. 他个性低调也希望能维持一贯风格.
当被告知大众对他依然有许多未知的空白去补满. 可爱试着给出资讯.
“基本上你们在场上看到的我就是我真实的样子, 非常专注在人生, 非常有意志力.我喜
欢玩乐, 而且我是会常常露出笑容跟大笑的人, 也有不正经的时候. 这大概就是全部了,
我是个很好的人,但有时候是刻薄的.”可爱说.
“许多人只听媒体所说的来了解我是怎么样的人, 但如果你跟我在一起度过一天, 你就能
了解我这个人.”
家人的重要性
也许最了解这位6尺7,23岁的明星小伙子的人会是在可爱知名度大增,拥有绰号,且让马刺
迷注意到之前就认识他的那群人—也就是Leonard 的家人
当Kawhi 在La Jolla 锻炼时,他的家人在北边80英里外的Moreno Valley 等着他.
他的母亲Kim Robertson, 祖母Wanda, 舅舅 Dennis Robertson, 舅妈aunt Tish
Christian 还有姑姑Cheryl Walker-Robertson 提供额外内幕.
他们谈到Leonard 的爱好以及不爱的事情.他对家人的付出,幽默感,对物质生活的不在乎
以及对金钱用谨慎眼光检视.
也许了解Leonard 最重要的事情就是他与住在圣城的妈妈有着非常紧密的关系.
Leonard 住楼上而他的妈妈住楼下.(注:目前可爱已经搬出去有自己的地方,但妈妈依然住
在圣城).
她负责处理可爱的生活日常- 超市买菜,煮饭,带车子去保养- 所以儿子可以全力专心在篮
球上.
Robertson 说她生的3个孩子里最小的一个,也是唯一的儿子有着在未来拥有专属服装品牌
的心愿.
她幽默的说” 我跟他说'你怎么不把你的牌子取为妈妈的宝贝(Mama’sBoy)’ 结果可爱
说’ 我才不要取这个名字.’ 我告诉他, 妈妈的宝贝只是表示你爱你的妈妈.”
从悲剧成长
自2011年被选中后, 当时19岁的Leonard 希望他的母亲能与他同住. 她搬来德州并不是要
伺候儿子,而是因为Leonard 在进入一个完全不同的世界后依然需要她的意见以及指导.
“我的母亲也曾经19岁过,” Leonard 说. “她经历过这段人生,我绝对需要她的智慧以
及历练帮助我的生活.”
Leonard 持续地与母亲保持紧密关系,更不说在6年前(2008年)他父亲Mark Leonard 在
Compton 城自营的洗车店内被谋杀后. 那时可爱16岁.
自父亲去世后, 可爱不断被询问到这事情. 他给出相同的答案, 解释他与父亲有多亲密,
表达他有多思念他,甚至说他不想知道谋害者的身分.
马刺赢得第5个总冠军而Leonard夺得FMVP的荣耀那天刚好是父亲节.
“他终于走出来了,” 他的妈妈说. “我想他想要真正的放下并让发生在他父亲身上的事
就此过去不要再被提起.”
自Mark Leonard过世, 舅舅Dennis Robertson 尽力帮忙,既使他知道妹妹会保护姪子.
“我们家族一直都很亲, 妹夫过世也没有改变我对事情的看法. 我很高兴能够为我妹做些
什么所以她们不需要走难熬的过程.”” Dennis 说.
被问到他与舅舅的关系,Leonard 说: “我爸离开后,家族其实没太多男人. 能够与他聊天
很棒,我经历过的他都走过,什么状况也都碰过; 是个谈话的好对象.”
经由他的舅舅可爱了解什么是财务控管.
到目前为止,可爱在他还在茁壮的职业生涯里赚了多于$5百万美元的薪水 — 如果加上赞
助的话金额会更高.
即使与他拿差不多薪水的同济球员可能会好好享受这大笔钱, 可爱并不怎么热衷于珠宝,
除了一只好的手表外.
Dennis Robertson 与他的姪子有过一段谈话是有关许多运动员在赚了百万元后反而宣告
破产. Leonard 发誓他绝对不会加入那行列.
在舅舅解释可爱的财务控管时, 他回忆起Leonard 在被选上后思考要如何把他的第一台车
2008年的Chevy Malibu 运送到圣城去. 有些人建议可爱干脆买台新车算了.
“可爱说 '可是这台车的款项已经付清了,'” 他的舅舅说.
今天可爱依然开着Malibu 去圣城各处, 但他稍微升级了他的装备, 买了台保时捷.
Leonard 家人想起更多以前的事情, 像是可爱在NBA总冠军系列第二战后的心情. 那场比
赛马刺以96比98败给热火,而他犯满出场, 9投3中拿了9分.
Leonard 明显可见的闷闷不乐.他妈妈准备了儿子最爱吃的烤肉饼做晚餐, 但他不想吃.
前2场比赛可爱并不是最佳状态. 而在老家Moreno Valley, 舅妈Tish Christian 说她传
了短信给可爱替他打气希望他心情好些.
Leonard回传讯息给她: “ 不要担心,舅妈. 我们会拿下的. “
她的姪子说的没错 .
之后3场比赛,可爱平均成绩为23.7分, 9.3篮板跟2.0抄截.
我刚好能够打出来,” 他说. “我觉得首战跟第二场比赛,我上场时间平均大约23分钟.
我的得分下降而我需要更多时间在场上. 我感觉到球队融合在一起而我也开始打得好.
”
搞笑的男人
Leonard 的家人同意不在萤幕前的可爱其实很搞笑.
“这是实话,” 他的妈妈说. “他真的很好笑, 他会说些让你大笑的话,而且他很真. 他
确实的有趣..”
在La Jolla 的暗巷,Leonard 展现出他不苟言笑的幽默.
被问到对马刺新聘请的(NBA首位全职女性)助教Becky Hammon有什么想法, 可爱面无表情
地说: “ 我不知道我会不会听她的话. 你知道的,她才5尺3, 我不确保她不会整天被高大
球员推来推去.”
他笑了笑然后说: “她人很好, 看起来非常爱篮球比赛..我会敬重她,因为她这个人而不
是因为她是助教..我的意思是她打了16年的篮球, 所以我大概能够从她身上学到很多. “
当可爱结束相当于一周的训练份量后, 他开车到Moreno Valley 主持篮球营.
在那里,Leonard 的个性更加地显露出来.
他与每个人交流,握手, 和参加训练营的孩子互动,甚至让NBA TV 装小麦克风在身上,让他
的经纪人Elfus 吓了一跳.
回到家乡也许是Leonard 展现出鲜为人知的那面的原因. 在这他每个人几乎都认识,而大家
也都知道他, 不是NBA球员Kawhi Leonard, 而是Kawhi Leonard 这个男人.
当他离开训练营时, 我以为可爱会开1个小时半的车回到La Jolla 再做训练.
“不,” 他说. “明天是周日. 休息一天.”
这可是他理所当然,应该得到的休息日呢.