刚好有翻类似的文章 就贴过来了XD
[翻译] Aldridge加盟马刺背后的无名英雄
LaMarcus Aldridge's move to San Antonio got an unlikely assist
By Sam Amick, USA TODAY Sports 12:03 p.m. EDT August 24, 2015
原文连结 http://goo.gl/dHlQeY
FB图文版 https://goo.gl/fLZzo5
马刺队在新球季成功补进了一个禁区球星LaMarcus Aldridge，这将很可能让马刺挑战自
1999年以来的队史第6冠，这一切其实要感谢一个幕后黑手，没有他就不会有这个签约。
不是Popovich、不是Duncan，而是前马刺球员、现任马刺助理教练38岁的Ime Udoka，他
就是说服前拓荒者当家前锋Aldridge加盟马刺的无名英雄。
表面上来看，过去从没闯过季后赛第二轮但四度入选全明星赛的Aldridge加盟了一只总冠
军赛的常客。但在7月初有8支球队在拉拢他，好不容易将名单删到2队(太阳与马刺)后，
他一直在犹豫自己到底适不适合马刺，此时Udoka给予他的建言在此扮演了至关重要的脚
色。
这是相互的尊重，他俩的关系在2006年当队友的时候就已建立，当时Aldridge是NBA菜鸟
，Udoka则是拓荒者的老将。直到后者离队至马刺、国王、西班牙后两人都还是有保持联
络，甚至自2012年开始Udoka回到了马刺加入Popovich的教练团，他们的关系都还没有断
。因此Aldridge会下这个决定肯定是跟这历练长久的情谊是有关的。
当Aldridge成为自由球员时在洛杉矶的一连串见面会结束后，他正整理著思绪返回达拉斯
老家，Udoka在这时候做了一件很重要的事，他跟着Aldridge前往达拉斯并保证他在马刺
的未来蓝图，Aldridge后来也承认要不是Udoka他现在应该会在凤凰城。曾在欧洲多队打
滚过的Udoka很清楚Pop当年把他找来担任制服组的一员就是要他达到这样的作用。
上个月美国队在拉斯维加斯集训，我们也看到Udoka与Aldridge持续良好的互动，马刺的
小前锋Leonard也参加了这个训练营，而Aldridge也会在NBA季前赛与美国队训练营之间先
到圣安东尼奥训练，他本人不是很确定这个训练是不是为了帮助他个人融入马刺体系所设
立的。至于Udoka，他完全不想谈论他帮助马刺签下Aldridge这件事。
USA Today Sport的记者Sam Amick近期和Aldridge谈到了，Udoka是如何帮助他和马刺的
签约。
Q. 据我所知，Udoka在你和马刺签约的过程中扮演了很重要的脚色，但他也一直都很尊重
你个人的想法，可以谈谈这件事吗?
A. 就像你说的，他很重要，我曾和他一起打球，而且我们早在当队友的时候就很要好了
。甚至当他去马刺对上我们的时候，我们还会互相拥抱，他还会带我去他们球馆享用冷水
浴缸。他一直都对我很好，而这次的签约他的确也占了很重要的一块，如果我遇到什么问
题，我一定会问他。当考虑签约期间，我感到有些事情不理想时，我也会找他聊个1、2个
钟头，我们什么事都聊。他有时候会让我确信一些我原本不了解或不确定的事情。我曾跟
R.C.Buford说:”Udoka把一切都搞定了!”，Pop对我来说是很重要的，但不可否认Udoka
的一切苦心。
Q. 听说你在洛杉矶的一连串会面结束后，Udoka和你一起回去达拉斯，这是真的吗?
A. 会面都告一段落了，我当时就剩下太阳和马刺在选，我以为Udoka整个夏天都会待在圣
安东尼奥，所以展开了以下闲聊:
AGG:”嘿! 我现在要搭喷射机回达拉斯了，你可以跟我同行，之后再回圣城啊!”
Ime:”好啊!”
我们就这样一起上了喷射机，然后…
AGG:”我们要出发了，你应该先去买达拉斯到圣安东尼奥的票吧! ”
Ime:”没有这班飞机，我不会去买。”
AGG:”你在说啥?”
Ime:”我现在开始住在洛杉矶，我上飞机是为了回答你的问题。”
AGG:”老兄，你疯了吗? 你给我下飞机!”
Ime:”不，我要回答你的任何问题。”
AGG:”你不需要这么做!”
Ime:”反正我是不会下飞机的。”
所以我们启程了，飞机上还有我妈和我的小孩们，他们坐在前面，我和Udoka坐在后面从
头聊到尾。我们大概都在聊马刺的系统以及关于我的事情，其实我没有太多的疑问，而大
多时候是Udoka在告诉我该怎么适应马刺的体系。当大家都在担心我去马刺会丧失开火权
或是转换不同的得分脚色时，我们展开了以下对话:
Ime:“我们需要一个能在禁区得分的人，Duncan老了，我们更迫切希望一个能吸引包夹的
球员助阵。”
AGG:”也许我不是个马刺人，我过去四年有三个球季”场均得分高于23，所以来到一个大
家平均得分都低于17分的球队，我可能不太能融入。”
Ime:”不，我们才没有打算把你改变成只能场均得16到17分呢! Pop希望你能做自己，因
为你将帮助我们，而我们也能让你更好。”
Udoka就是一直安抚我，马刺并不会改变我，我只要做我自己就可以了。
Q. 你原本考虑的凤凰城和圣安东尼奥是完全不同的情况，你可曾担心过到马刺得待在
Duncan的阴影下? 去太阳就会很不一样了，这层考量有对你带来影响吗?
A. 没有，因为我从来不想成为Tim Duncan，我也不打算扮演他在马刺的脚色，没有人可
以取代任何人。首先，Duncan从一而终都在马刺队，这我就跟他不同了，因此我没有
Duncan带来的压力，我不会想成为他，我和他在球场上是很不一样的。
我从来没有想过这个问题，把我拿来跟Duncan比较应该是媒体炒作的。我想做我自己，我
认为加入Pop的体系后我可以融入顺利。当初衡量去太阳队，我只有考量到要去凤凰城当
招牌球星，还是去圣安东尼奥这只常胜军。而这是我自己的事情，如果马刺队要我加入但
场均只能得12到13分，那这就不会是我了，我喜欢得分，但当他们说的是:”我们希望你
加入我们的系统，而且你的确可以尽情得分。”那我当然就很OK了。